УСЛОВИЙ ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• conditions of detention
• prison conditions

Примеры использования Условий заключения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тюремные власти стремятся соблюдать наиболее строгие международные требования в отношении условий заключения и исправлять любые недостатки.
Prison authorities try to maintain optimum international standards in prison conditions and improve any shortcomings.

В ходе этих визитов проводился контроль условий заключения и при необходимости оказывалась помощь с участием профессиональных адвокатов.
During this visits the terms of detention were investigated and with the participation of the professional lawyers, assistance were rendered when necessary.

Случаи смерти во время содержания под стражей вследствие пыток, пренебрежения или применения силы либо вследствие условий заключения, создающих угрозу для жизни;
Deaths in custody due to torture, neglect or use of force, or life-threatening conditions of detention;

В частности, в докладе содержалась критика" условий заключения, изоляции заключенных в отдельных камерах", а также отсутствия доступа к адвокатам и семьям.
In particular, the report criticized"the conditions of detention, the isolation of prisoners in individual cells", and the lack of access to lawyers and families.

Она также ссылается на права, содержащиеся в статьях 7 и 10 Пакта, которые касаются условий заключения и отсутствия медицинской помощи.
She also invokes the rights contained in articles 7 and 10 of the Covenant in respect of the conditions of detention and lack of medical treatment.

Законодательство Соединенных Штатов, как на федеральном уровне, так и на уровне штатов, попрежнему предусматривает непосредственно для заключенных несколько способов обжалования условий заключения.
United States law, at both the federal and state level, continues to provide inmates themselves with several methods to challenge conditions of confinement.

Автор заявил о нарушении статьи 7 и пункта 1 статьи 10 на основании характера условий заключения, в которых он содержался в окружной тюрьме Св. Екатерины.
The author has claimed a violation of articles 7 and 10, paragraph 1, on the ground of the conditions of detention to which he was subjected while detained at St. Catherine's District Prison.

Просьба также сообщить, может ли какая-либо НПО или какой-либо независимый от правительства орган получать доступ ко всем местам содержания под стражей с целью проверки условий заключения;
Please also indicate whether any NGO or body external to the Government has access to all detention facilities with a view to monitoring conditions of detention.

Кыргызпатент обеспечивает конфиденциальность сведений и условий заключения регистрируемых договоров, кроме сведений общего характера, после их открытой публикации.
Kyrgyzpatent provides confidentiality of data and conditions of the conclusion of the registered contracts, except data of the general character, after their open publication.

Рассматривать лишение свободы лишь в качестве крайней меры и защищать права детей, лишенных свободы, включая права, касающиеся условий заключения.
Use deprivation of liberty only as a measure of last resort and protect the rights of children deprived of their liberty, including those pertaining to conditions of detention.

Государство- участник отмечает, что процедура обжалования условий заключения или других аспектов тюремного заключения регламентируется правилами 278, 279 и 280 тюремных правил.
The State party observes that the procedure of complaints about conditions of detention or other events in prison is governed by rules 278, 279 and 280 of the prison rules.

В связи с этим ППП считает, что любая мера безопасности, влекущая за собой необоснованное ужесточение условий заключения, является формой неправомерного обращения с ЛЛС.
For this reason, the Subcommittee considers that any security measure that unreasonably aggravates the conditions of detention constitutes a form of ill-treatment of persons deprived of their liberty.

Более того, зачастую он берет за основу доклады этого органа, касающиеся улучшения условий заключения, а ЕКПП в свою очередь использует доклады специальных докладчиков, имеющие отношение к европейским странам.
Moreover, he drew largely on that body's reports on improvements to prison conditions and, similarly, CPT referred to reports by Special Rapporteurs concerning European countries.

Иногда его решения принимались во внимание в делах, передаваемых в Юридический комитет Тайного совета, особенно в случаях задержек с передачей дел в суд и бесчеловечных и унижающих достоинство человека условий заключения.
On occasion its findings had been considered in cases referred to the Judicial Committee of the Privy Council, particularly with respect to pretrial delays and inhuman and degrading prison conditions.

В дополнение к данному анализу ювенальной преступности необходимо отметить, что улучшение условий заключения, являющееся предметом большой озабоченности правительства, зависит от финансовых средств, которых не всегда хватает.
Apart from looking at juvenile delinquency, a major concern of the Government is to improve detention conditions but this is entirely dependent on financial resources, which are not always available.

Кроме того, Председатель Покар рассмотрел целый ряд ходатайств о пересмотре решений Секретаря в отношении назначения или отзыва адвокатов защиты, запретов на свидания и переписку и условий заключения.
President Pocar also disposed of numerous requests for review of the decisions of the Registrar in relation to the assignment or removal of defence counsel, communication bans and conditions of detention.

В целях создания более гуманных условий заключения правительство при поддержке некоторых партнеров по развитию приняло ряд мер по улучшению обращения с заключенными, в частности, в области медико-санитарного обеспечения, питания и классификации заключенных.
To ensure humane detention conditions, the Government, with the assistance of development partners, has taken a number of measures to improve the treatment of prisoners, including in the areas of medical care, food and separating prisoners into different categories.

По двум делам, касающимся Литвы( Валашинас и Каралевичус), Европейский суд по правам человека установил, что статья 3 Конституции" Запрещение пыток" была нарушена соответственно в результате оскорбительного личного досмотра и условий заключения.
In two cases concerning Lithuania(Valašinas and Karalevičius), the European Court of Human Rights found that Article 3 of the Constitution,"Prohibition of Torture", had been breached by, respectively, degrading body search and conditions of imprisonment.

Хотя отдельные элементы плана уже осуществлялись в рамках целого ряда проектов, направленных на создание более гуманных условий заключения, предоставление продовольствия и повышение безопасности, пакет законов, необходимый для его полной реализации, еще предстояло представить парламенту.
Although certain elements of the plan were being implemented through a range of projects to humanize detention conditions, provide food and increase security, the legislative package required for full implementation was yet to be submitted to Parliament.

В отношении заявления относительно ненадлежащих условий заключения в нарушение статей 7 и 10 Комитет отмечает, что автор представил конкретные и подробные заявления относительно тех условий, в которых ему пришлось находиться во время тюремного заключения..
As to the allegations concerning inappropriate conditions of detention in violation of articles 7 and 10, the Committee notes that the author has provided specific and detailed allegations on the conditions suffered by him in detention..

Ни статья 167, ни Соглашение о сотрудничестве от 8 марта 1994 года между Федеральным государством, Сообществами и Регионами Королевства Бельгия в отношении условий заключения смешанных договоров( с точки зрения конституции Бельгии) не предусматривают временное применение договоров.
Neither article 167 nor the Cooperation Agreement of 8 March 1994 among the Federal State, the Communities and the Regions of the Kingdom of Belgium in relation to the modalities of concluding mixed treaties(in the Belgian constitutional sense) contemplated the provisional application of treaties.

Вновь выражает свою обеспокоенность по поводу условий заключения в некоторых центрах содержания под стражей, подчеркивает необходимость уделения этой проблеме более пристального внимания и выделения дополнительных ресурсов для ее разрешения и вновь настоятельно призывает международное сообщество оказать правительству Руанды содействие в этой области;
Reiterates its concern at the conditions of detention in some detention centres, emphasizes the need for greater attention and resources to be directed to this problem and again urges the international community to assist the Government of Rwanda in this area;

Например, в отношении переполненности, гигиены, неприкосновенности, доступности медицинской помощи, а также других факторов, Суд совместно с ЕКПП значительно расширили стандарты и теперь, раз за разом, указывает, что отсутствие места является центральным фактором в анализе соответствия условий заключения заявителя статье 3.
For instance with respect to overcrowding, hygiene, privacy, access to medical assistance, and other factors, the Court, in cooperation with the CPT, has advanced the standards substantially and now consistently rules that the extreme lack of space[is] a central factor in its analysis of compliance of the applicant's detention conditions with Article 3.

Что касается рекомендации Комитета об улучшении условий заключения, г-н Халафов обращает внимание, что азербайджанское правительство приняло целый ряд мер, направленных, в частности, на укрепление эффективности управления пенитенциарной системой, модернизацию ее инфраструктуры и улучшение условий заключения.
With regard to the Committee's recommendation that living conditions in prisons should be improved, he pointed out that the Government of Azerbaijan had introduced a series of measures aimed at improving the functioning of the prison system, modernizing its infrastructures and improving conditions of detention.

Г-жа Лак( Германия) призывает правительство Эритреи сотрудничать со Специальным докладчиком и Комиссией по расследованию в целях устранения совершаемых в Эритрее нарушений прав человека, особенно бессрочного призыва на военную службу, внесудебных казней, насильственных исчезновений, произвольных арестов и задержаний, пыток, негуманных условий заключения и политический репрессий.
Ms. Lack(Germany) called upon Eritrea's Government to cooperate with the Special Rapporteur and the Commission of Inquiry to address ongoing human rights violations in Eritrea, particularly indefinite forced conscription, extrajudicial killings, enforced disappearances, arbitrary arrests and detention, torture, inhumane prison conditions and political repression.

Инспекции мест заключения, предназначенные для проверки законного характера условий заключения и их соответствия международным нормам в области прав человека, не подчиняются никакому расписанию и могут проводиться неожиданно по инициативе министра внутренних дел, бюро прокурора или уполномоченного.
There was no timetable for inspections of places of detention designed to verify the lawfulness of detention conditions and their conformity with international human rights standards; such inspections could be carried out impromptu, on the initiative of the Ministry of Internal Affairs, the Procurator-General's Office or the Ombudsman.

Несмотря на напоминание, направленное государству- участнику в октябре 1993 года, это государство не представило никакой информации ни в отношении существа обвинений, сделанных автором сообщения, ни в отношении нынешнего местонахождения г-на Эль- Мегрейзи, состояния его здоровья и условий заключения, как это было запрошено в пункте 6с решения Комитета о приемлемости сообщения.
In spite of a reminder addressed to it in October 1993, the State party did not provide any information in respect of the substance of the author's allegations, nor in respect of Mr. M. El-Megreisi's current whereabouts, state of health and conditions of detention, as requested in paragraph 6(c) of the Committee's decision on admissibility.

Приняв к сведению представления государства- участника, касающиеся условий заключения автора, включая его доступ к правовым документам и адвокатам, а также наличия различных механизмов правовой защиты на внутригосударственном уровне, Комитет считает, что автору не удалось обосновать для целей приемлемости утверждение о том, что эти положения были нарушены.
Taking note of the State party's submissions relating to the author's conditions of detention, including his access to legal documents and lawyers and the availability of various remedial mechanisms on the domestic level, the Committee considers that the author has not substantiated, for purposes of admissibility, a claim that these provisions have been violated.

Кроме того, ему следует создать систему независимого и регулярного инспектирования пенитенциарных учреждений, которая должна включать не зависимые от правительства органы, с тем чтобы обеспечить транспарентность и соблюдение статей 7 и 10 Пакта, и которая была бы уполномочена вносить любого рода целесообразные предложения относительно улучшения соблюдения прав заключенных и улучшения условий заключения, включая доступ к медицинскому обслуживанию.
In addition, the State party should establish an independent inspectorate to carry out regular visits to all detention centres. That inspectorate should include elements independent of the Government, to ensure transparency and observance of articles 7 and 10 of the Covenant, and should be charged with making all the necessary proposals concerning ways of improving detainees' rights and detention conditions, including access to health care.

В частности, по делу Островар против Республики Молдова, с учетом кумулятивного эффекта от условий заключения, отсутствия адекватного медицинского обслуживания, воздействия сигаретного дыма, недостаточного питания, время, проведенного в заключение, и конкретного воздействия таких условий на состояние здоровья заявителя, Суд постановил, что в соответствии со статьей 3 Конвенции, страдания заявителя превысили допустимый предел.
In particular, in Ostrovar v. Moldova, the Court decided that, taking into account the cumulative effects of the conditions of detention, the lack of full medical assistance, the exposure to cigarette smoke, the inadequate food, the time spent in detention and the specific impact that those conditions could have had on the applicant's health, the resulting suffering went beyond the threshold of severity under article 3 of the Convention.