CONDITIONS OF CONFINEMENT на Русском - Русский перевод

• условия содержания
• условия заключения
• условий содержания

Примеры использования Conditions of confinement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The conditions of confinement depend on the degree of danger to society of the crime committed.
Различные условия содержания зависят от степени общественной опасности совершенного преступления.

For that purpose, the Commission was granted, inter alia, the powers to inspect conditions of confinement and treatment.
С этой целью Комиссии предоставлены, в частности, полномочия инспектировать условия содержания в закрытых учреждениях и лечения больных.

The author concludes that the conditions of confinement have taken a heavy toll on him, physically and mentally.
Автор заключает, что условия содержания под стражей серьезно сказались на его физическом и психическом состоянии.

On 8 August 2005, Mr. Al-Marri filed a complaint alleging that he was being subjected to unlawful and unconstitutional conditions of confinement in the naval brig.
Августа 2005 года г-н аль- Марри подал жалобу на противозаконные и антиконституционные условия содержания под стражей в военной тюрьме.

The Department has investigated conditions of confinement in more than 100 juvenile facilities across the United States and its territories.
Министерство изучило условия содержания под стражей в более чем 100 учреждениях для несовершеннолетних по всем Соединенным Штатам и их территориям.

The New South Wales Court of Criminal Appeal had affirmed the principle that more onerous conditions of confinement justify some moderation in sentence.
Апелляционный суд по уголовным делам Нового Южного Уэльса подтвердил тот принцип, что более суровые условия заключения оправдывают некоторое смягчение приговора.

OMCT added that there are dangerous conditions of confinement as well as degrading treatment for persons deprived of their liberty.
ВОПП также сообщает об опасных условиях содержания в тюрьмах, а также об унижающем достоинство обращении с лицами, лишенными свободы.

In addition, the National Security and Intelligence Service established a detainee affairs department and a medical unit in order to improve conditions of confinement.
Кроме того, Служба национальной безопасности и разведки создала департамент по делам заключенных и отдел медицинского обслуживания в целях улучшения условий содержания под стражей.

On June 7, 2004, the Civil Rights Division filed a lawsuit challenging the conditions of confinement at the Terrell County Jail in Dawson, Georgia.
Июня 2004 года Отдел гражданских прав возбудил иск, в котором подвергаются критике условия заключения в тюрьме в Доусоне, графство Террелл, штат Джорджия.

United States law, at both the federal and state level, continues to provide inmates themselves with several methods to challenge conditions of confinement.
Законодательство Соединенных Штатов, как на федеральном уровне, так и на уровне штатов, попрежнему предусматривает непосредственно для заключенных несколько способов обжалования условий заключения.

The litigation addressed an alleged pattern or practice of unconstitutional conditions of confinement in the State-run juvenile facilities under Section 14141.
Тяжба касалась предполагаемой системы или практики, которые были связаны с неконституционными условиями содержания под стражей в учреждениях для несовершеннолетних штата по смыслу статьи 14141.

Conditions of confinement- policies regarding the conditions of provincial correctional facilities, and standards of accommodations, programs and health care of inmates.
Условия содержания под стражей- порядок, регулирующий условия в исправительных учреждениях провинции, нормы размещения, программы и охрану здоровья заключенных.

In September, OHCHR/UNAMA began to implement a country-wide detention monitoring and advocacy project on the conditions of confinement and respect for judicial guarantees for detainees.
В сентябре УВКПЧ/ МООНСА приступили к осуществлению в масштабах всей страны информационного проекта по контролю за условиями содержания под стражей и соблюдения процессуальных гарантий заключенных.

ICE is committed to ensuring that the conditions of confinement for aliens detained pursuant to ICE authority meet or exceed the National Detention Standards.
На БИТ лежит задача обеспечения того, чтобы условия содержания под стражей иностранцев, задержанных в соответствии с полномочиями БИТ, отвечали национальным нормам содержания под стражей или были выше их.

Any deterioration of the inmate's mental or physical condition should trigger a presumption that the conditions of confinement are excessive and activate an immediate review.
При любом ухудшении психического или физического состояния заключенного должен подниматься вопрос о чрезвычайном характере условий содержания и должен начинаться процесс незамедлительного его пересмотра.

CAT found in 2005 endemic overcrowding, filthy conditions of confinement, extreme heat, light deprivation and permanent lockups(factors with severe health consequences for inmates), along with pervasive violence.
КПП отметил в 2005 году ставшую обычной переполненность тюрем, отвратительные условия содержания под стражей, невероятную жару, отсутствие света и постоянное содержание в камерах( факторы, серьезно сказывающиеся на здоровье заключенных), наряду с распространенным насилием95.

Any deterioration of their mental and physical condition should trigger a presumption that the conditions of confinement were excessive and activate an immediate review.
Любое ухудшение их психического или физического состояния должно вызывать презумпцию наличия излишней жесткости в характере условий содержания заключенного и побуждать к проведению неотложного пересмотра решения.

The conditions of confinement are relevant in this respect, because where conditions are beyond reproach, the Court considers it unlikely that the minimum threshold of severity to find a violation of article 3 will be reached.
Условия содержания имеют большое значение в данном отношении, поскольку там, где условия не вызывают упреков, Суд считает маловероятным, что минимальный порог строгости будет превышен в такой степени, что это позволит сделать вывод о нарушении статьи 3.

It is also reported that it is unclear in many circumstances which United States agency is ultimately responsible for the arrest or the conditions of confinement of the detainees in these facilities.
Кроме того, сообщается, что во многих случаях непонятно, какое ведомство Соединенных Штатов в конечном итоге несет ответственность за арест или условия содержания находящихся под стражей в этих учреждениях лиц.

In December 2003, the Division sued Mississippi over the conditions of confinement at the Oakley Training School in Raymond, Mississippi and the Columbia Training School in Columbia, Mississippi.
В декабре 2003 года отдел предъявил иск к штату Миссисипи в отношении условий содержания в исправительном комплексе" Оукли" в городе Реймонда, штат Миссисипи, и исправительном комплексе" Колумбия" в городе Колумбия, штат Миссисипи.

In December 1997 the United States similarly entered into a consent decree with the Commonwealth of Puerto Rico to resolve the United States' lawsuit challenging conditions of confinement in 20 juvenile facilities in Puerto Rico.
В декабре 1997 года Соединенные Штаты также заключили мировой соглашение с Содружеством Пуэрто- Рико с целью урегулирования иска Соединенных Штатов, оспаривающего условия содержания под стражей в 20 учреждениях для несовершеннолетних в Пуэрто- Рико.

It provides for conditions of confinement and includes most of the privileges enjoyed by the overall population, as well as weekly scheduled nurse visits and a designated staff person visiting daily, and observation every 30 minutes.
Она предусматривает условия содержания и включает в себя большую часть привилегий, которыми пользуются остальные заключенные, а также еженедельные плановые осмотры младшим медицинским персоналом и ежедневные посещения специально назначенными сотрудниками, а также наблюдение через каждые 30 минут.

That order requires that detention at Guantanamo conform to all applicable laws governing conditions of confinement, including common article 3 of the Geneva Conventions, see E.O. 13492, sec. 6.
Согласно этому распоряжению, условия содержания в Гуантанамо должны соответствовать всем применимым законодательным актам, регулирующим условия лишения свободы, включая общую статью 3 Женевских конвенций см. E. O. 13492, sec. 6.

Her country's Constitution protected the rights of individuals confined in institutions, protections that its Supreme Court had interpreted to prohibit cruel and unusual punishment and to require prison officials to provide humane conditions of confinement.
Конституция ее страны защищает права лиц, содержащихся в одиночном заключении, Такая защита, в толковании Верховного суда страны, предусматривает запрещение жестокого и чрезмерного наказания и обязывает должностных лиц пенитенциарных учреждений обеспечивать человеческие условия содержания.

Further, poor mental health may have precipitated delinquency in the first place, and the conditions of confinement may interact and make it more likely that youth will engage in suicide and self-harm.
Кроме того, проблемы в плане психического здоровья, вполне возможно, были первоначальной причиной преступности, а условия содержания под стражей могут оказывать дополнительное воздействие и повышать вероятность того, что молодые люди будут прибегать к самоубийству или самоувечью.

In practice, the use of solitary confinement should be dependent on such variables as the risk of an individual to himself or others, the severity of the charge or offence, and the existence of satisfactory facilities and conditions of confinement.
На практике применение одиночного заключения должно определяться такими факторами, как степень опасности, которую человек представляет для себя или для других, тяжесть обвинения или правонарушения, а также наличие удовлетворительных помещений и условий содержания.

Finally, the conditions of confinement even for those spared execution under a moratorium or whose sentences have been commuted to life imprisonment must be regarded as relevant to countries that have abolished or contemplate abolishing the death penalty.
Наконец, правила в отношении условий содержания даже тех лиц, в отношении которых смертная казнь была отменена в связи с мораторием или приговоры которым были заменены на пожизненное заключение, должны рассматриваться как относящиеся и к странам, отменившим или намеренных отменить смертную казнь.

The majority of articles in the Penal Correction Code have been amended and amplified, mostly with the effect of making the conditions of confinement for convicts more humane, regulating convicts' legal standing more precisely, safeguarding their rights and abolishing excessive restrictions.
Внесены изменения и дополнения в большинство статей Исправительно-трудового кодекса, которые в своем большинстве сводятся к гуманизации условий содержания осужденных, более четкого регулирования их правового статуса, гарантий прав, а также сняты сверхмерные ограничения и т.

The reports allege, inter alia, that(i) the conditions of confinement have had devastating effects on the mental health of the detainees;(ii) provision of health care has been conditioned on cooperation with interrogators;(iii) health care has been denied, unreasonably delayed and inadequate;(iv) detainees have been subjected to non-consensual treatment, including drugging and force-feeding; and(v) health professionals systematically violate professional ethical standards, precluding the provision of quality health care for detainees.
В этих сообщениях, в частности, утверждается, что i условия содержания задержанных оказывают разрушающее воздействие на психику задержанных; ii получение медицинской помощи обусловлено сотрудничеством с допрашивающими; iii медицинское обслуживание не предоставляется, неоправданно задерживается и является неадекватным; iv задержанных подвергают недобровольным процедурам, включая оказание воздействия с помощью наркотических средств и насильственное кормление; и v медицинский персонал систематически нарушает требования профессиональной этики, отказывая задержанным в оказании качественной медицинской помощи.

It was stated in paragraph 43 of the report that the majority of articles in the Penal Correction Code had been amended and amplified to make the conditions of confinement for convicts more humane, to define the legal status of convicts more precisely and to safeguard their rights and abolish excessive restrictions.
В пункте 43 доклада говорится, что в большинство статей Исправительно-трудового кодекса были внесены изменения и дополнения, направленные на гуманизацию условий содержания осужденных, более четкое регулирование их правового статуса, гарантирование их прав, а также снятие чрезмерных ограничений.