ТЯГОТЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• gravity
• gravitation
• attraction
• inclination

Примеры использования Тяготение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жизнь, сила или тяготение.
Life, Force, or Gravity.

Они называют Тяготение законом, причиною в самой себе.
They call Gravity a law, a cause in itself.

Там нет воздуха, тяготение.
No air out there, gravity.

Тяготение к авторитетным заявлениям- проповеди- монологи.
Preference to authoritative pronouncements- monologue sermons.

Уже в них обозначилось его тяготение к" неоклассицизму.
They occurred as early as his attraction to the"neo-classical.

И одной из таких слабостей является подсознательное тяготение людей к тайнам.
One of such weaknesses is people's subconscious inclination to secrets.

Тяготение к материальным богатствам заменяется тоской по Сознанию Души.
Desire for material riches is being replaced with a yearning for Soul consciousness.

Даже пространственные тела имеют тяготение к центру притяжения.
Even spatial bodies have inclination to the center of gravity.

Тяготение должно вызываться посредником, постоянно действующим, согласно известным законам;
Gravity must be caused by an agent acting constantly according to certain laws;

Под влиянием Саврасова рано сказалось тяготение Константина Коровина к пейзажу.
Under the influence of gravity has affected Savrasova early Konstantin Korovin to the landscape.

Тяготение по линии Иерархии ко Мне, и противодействие от врага к прославлению.
Gravitation along the line of Hierarchy leads to Me, and counteraction from the enemy to glorification.

И все же от Земли и притяжений ее надо оторваться настолько, чтобы тяготение не мешало полетам.
And still Earth and its attractions it is necessary to come off so that inclination didn't disturb flights.

Это доказывает, что тяготение и законы передвижений так же небрежны, как и быстры в исправлении своих ошибок.
Proving gravitation and the peripatetic laws to be as negligent as they are quick to repair their mistakes.

Он не комментировал непосредственно модифицированную динамику Милгрома, но говорил, что тяготение было понято плохо.
He did not comment directly on Milgrom's modified dynamic, but he did suggest that gravity was poorly understood.

В результате создается подъемная сила, компенсирующая тяготение полностью или частично вместе с дополнительными двигателями.
The result is a lift force, which compensates the gravity fully or partially together with the additional engines.

Тяготение есть единственная причина, действующий Бог, и Материя его пророк, говорили ученые лишь несколько лет тому назад.
Gravitation is the sole cause, the acting God, and matter is its prophet, said the men of science only a few years ago.

Идея заключалась в том, чтобы учесть факторы истории, демографии, природные, экономическую специализацию, трудовое тяготение и др.
The idea was to take into account the historical factors, as well as demographic, natural, economic specialization, labor gravitation etc.

Забота о красоте и тяготение к спокойной гармонии, приводя в некоторых случаях к салонным решениям, чаще сообщают его работам скрытую классичность.
Taking care of the beauty and attraction to the quiet harmony, leading in some cases to the salon decisions more likely to report his work latent classicism.

В середине 1944 года M3 была отвергнута даже американскими воздушно-десантными войсками, невзирая на их сильное тяготение к небольшим и легким орудийным системам.
By mid-1944, the M3 had fallen out of favor even with airborne troops, despite their strong preference for compact and lightweight weapon systems.

Тяготение вызвало сжатие туманности, а сохранение угла вращения привело к образованию силы, которая сбалансировала внутреннюю тягу и позволила сформировать стабильный диск.
While gravity caused the nebula to contract, its conserved spin gave rise to a force that balanced the inward pull of gravity and allowed a stable disc to form.

Считая распределение массы галактики симметричным, точечная масса на расстоянии\( r\) от центра галактики будет испытывать только тяготение массы внутри сферы радиусом\ r\.
Assuming the symmetrical galactic mass distribution, a point mass at a distance\(r\) from the galactic center will experience only the gravity of mass within a sphere of radius\r\.

То есть сердце, в котором милосердие заменяется на жестокость, желание прощать- на мстительность, тяготение к добру- на желание зла ближним и дальним, правда- на лукавство и так далее.
That is, the heart in which mercy is replaced by cruelty, the desire to forgive- by vengeance, inclination to good- by the desire to commit evil to near and distant people, the truth- by hypocrisy and so on.

Тем не менее, эти« Призраки Ума», в действительности, являются не большими абстракциями, нежели вообще абстрактные идеи эволюции и физического развития- например, Тяготение, Материя и Силы и пр.
Yet these"phantoms of the mind" are in truth no greater abstractions than the abstract ideas in general as to evolution and physical development- e. g… Gravity, Matter, Force, etc.

Но точная наука не терпит оспаривания, и на отвергающего гипотезы, изобретенные ее последователями,- например тяготение- в наказание будут смотреть, как на невежественного дурака;
But exact Science is not to be questioned, and he who rejects the hypotheses imagined by her students- gravitation, for instance- would be regarded as an ignorant fool for his pains;

Данное явление использовал Хол Клемент в новелле« Экспедиция„ Тяготение“», в которой упоминается массивная быстро вращающаяся планета, на которой гравитация на полюсах значительно превышала гравитацию на экваторе.
This effect was exploited by Hal Clement in his SF novel Mission of Gravity, dealing with a massive, fast-spinning planet where gravity was much higher at the poles than at the equator.

Мэтт Плояр( Matt Ployhar), о тветственный за планирование графических разработок в компании Intel( Intel Graphics Planner), который также является президентом Союза Компьютерных Геймеров( PC Gaming Alliance), увидел большее тяготение геймеров к мобильным устройствам.
Intel Graphics Planner Matt Ployhar, who also serves as the president of the PC Gaming Alliance, has seen more gamers gravitate toward mobile devices.

Осмеркина отличают меньший размах, тяготение к более тонкой и сдержанной цветовой гамме, своеобразное чувство ритма и вместе с тем не столь явная увлеченность телесностью, вещностью материального мира.
Osmerkin feature a smaller scale, the attraction to a more subtle and understated color scheme, distinctive sense of rhythm and at the same time not so obvious enthusiasm corporeality, materiality of the material world.

Если бы даже Кили ограничился тем, что вывел бы ученых из мрачных областей, где они ощупью пробираются, в открытый простор стихийной силы, где тяготение и сцепление потревожены в своих убежищах и привлечены к пользованию;
Should Keely do no more than lead scientists from the dreary realms where they are groping into the open field of elemental force, where gravity and cohesion are disturbed in their haunts and diverted to use;

Выйдя в космос и осваивая его, он даже стал преодолевать земное тяготение.( Кстати, фактом выхода в космос человечество решило задачу, превосходящую все, что могла сделать живая природа на Земле.).
Exiting to outer space and conquering it he started even to overcome the gravitation of earth(By the way, the exit to outer space is a fact by which man solved the problem superior to all others, what living nature could do on Earth).

Я уже сказал, что это Тяготение действует не только в земном, но точно так же и в тех Частях Творения, которые уже ускользают от взоров земных людей, а посему называемых ими поэтому просто напросто Потусторонним миром.
I have already said that this gravitation applies not only to earthly consistencies, but also works uniformly in those parts of Creation which earthmen can no longer see, and which they therefore simply call the beyond.