ТЯЖЕЛО ТЕБЕ на Английском - Английский перевод

• hard for you

Примеры использования Тяжело тебе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тяжело тебе, Дин.
This is hard for you, Dean.

Но я знаю, как тяжело тебе.
But I know it's hard on you.

Тяжело тебе придется.
It's gonna be tough on you.

Насколько тяжело тебе было смотреть этот фильм?
Is that a struggle for you to watch?

Тяжело тебе, наверное, пришлось, да?
It must have been hard for you, wasn't it?

Ты думаешь, тяжело тебе.
You may think it's been hard for you.

Я знаю, как тяжело тебе досталась эта должность.
I know how hard you worked to get this job.

Боже, Лэрри, почему слова так тяжело тебе даются?
Jesus, Larry, why are words so hard for you?

Должно быть тяжело тебе видеть его с кем-то другим.
It must be hard for you to see him with someone else.

Ты же знаешь, как тяжело тебе дается язык.
You know how you struggle with the language.

Должно быть тяжело тебе было, эти несколько последних месяцев.
It must have been hard for you, these past few months.

Я просто хочу чтобы мир узнал как тяжело тебе приходится работать чтобы попасть на вершину.
I just want the world to know how hard you have to work to get to the top.

Я знаю, как тяжело тебе дается притворство, что тебя ничего не беспокоит.
I know how hard you work to pretend nothing ever bothers you..

Конечно нет, принцесса Хлоя. Так что не смей сидеть и заливать мне, как тяжело тебе живется.
So don't you dare sit there and tell me how difficult you have got it.

Я знаю, что это тяжело тебе слышать, Коно, но именно таким и был Йен.
I know it hurts you to hear this, Kono, but that's what Ian was.

Мы знаем, как ты дорожишь работой, и как тяжело тебе выбраться в Атланту.
We know how much your work means to you, dear, and how hard it is for you to get away to Atlanta.

Представь, как тяжело тебе будет без моей улыбки каждый день.
Imagine how heartbroken you would be not seeing my smiling face every day.

Он украл сигареты у своей мамаши и предлагал мне с ним покурить, но я отказался, потому что знаю, как тяжело тебе было бросить курить, папа.
He stole some cigarettes from his mom and he wanted me to smoke'em,""but I said no because I knew""what a hard time you had quitting smoking, Dad.

Да, я знала, как тяжело тебе с ней встретиться, так что я подумала.
Yeah, I knew how hard it would be for you to face her,- so I just thought.

Послушай, я знаю, было тяжело тебе и Митчу иметь знаменитого отца, ну ты знаешь, позволять себя фотографировать в ресторанах.
Look, I know it was rough on you and Mitch having a famous dad, you know, getting your picture taken in restaurants.

Я вижу, какие жертвы ты приносишь как тяжело тебе работать в выходные и праздники чтобы заработать несколько лишних долларов, для меня.
I see the sacrifices you make, how hard you work on weekends and holidays-- just to make a few extra bucks that you end up giving to me.

Как тяжело ты работала, помогая нашим старым соседям.
How hard you have been working, helping out the old neighborhood.

Тони, я знаю, как тяжело ты работаешь.
Tawney, I know how hard you work around here.

Я знаю, как тяжело ты работаешь.
I know how hard you work.

Я знаю, как тяжело ты боролась.
I know exactly how hard you have fought.

И мы знаем, как тяжело ты работал над ними.
And we know how hard you have worked to learn them.

Это тяжело, ты знаешь?
It's hard, you know?

Мне приходилось носить бочонки рома тяжелее тебя.
I have carried rum barrels heavier than you.

Слушай, я знаю мы обычно ссорились о том как тяжело ты заставлял меня работать.
Look, I know we used to fight about how hard you used to push me.

Слушай…, я знаю, что тебе сейчас тяжело ты очень переживаешь, но иногда очен полезно отвлечься и я с радостью помогу тебе в этом.
Listen… uh, I know what a difficult time you're going through right now. Um, but sometimes it can help to take your mind of it, and I would love to help with that.