УБИЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• death
• slaughter
• killing
• to be slain

Примеры использования Убиение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Убиение Глеба в насаде.
Slaying Gleb in the flat-bottomed boat.

Савл же одобрял убиение его.
And Saul was consenting unto his death.

Этим все начинается вновь, убиением.
That is how it all begins again, with a killing.

С вашего позволения дон Хосе, я посвящаю убиение этого быка величайшему импресарио испанских тореро… вам!
Excuse me, Don José. I dedicate the death of this bull to the greatest bull impresario in all of Spain. For you!

Они отправят твоего сына к Эдварду на убиение.
They would send your son home to Edward for the slaughter.

Поэтому буквальное и прямое разумение Писания есть как бы убиение Христа, обитающего под буквой Писания.
Therefore, understanding the Scriptures literally and directly is like murdering Christ, who resides under the letter of the Scriptures.

Но рука Ахикама, сына Сафанова, была за Иеремию, чтобы не отдавать его в руки народа на убиение».
But the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death.

Ибо мы проданы, я и мой народ, на истребление, убиение и погибель.
For both I and my people are sold for destruction, pillage, and genocide.

Только рука Ахикама, сына Шафанова, защитила Иеремию, что он не отдан был в руки народа на убиение.
But the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death.

И когда проливалась кровь Стефана, свидетеля Твоего, я там стоял, одобрял убиение его и стерег одежды побивавших его.
And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.

В 1869 году художник за картину Убиение царевича Дмитрия Иоанновича в Угличе получает звание профессора исторической и портретной живописи.
In 1869, the artist behind the picture Assassination of Prince Dmitry Ivanovich in Uglich received the title of professor of historical and portrait painting.

В нижней части композиции представлены беседа ирода с фарисеями и книжниками, избиение младенцев и убиение Захарии, отца Иоанна Крестителя.
The lower part of the composition depicts the scene of Herod talking to the Pharisees and scribes, the slaughter of the innocents and the killing of Zachariah, John the Baptist's father.

Поленову привлекали в живописи, наряду с традиционными жанровыми сюжетами, темы исторические" Иконописец XVI столетия", 1887;" Князь Борис перед убиением", ок.
Polenov attracted to painting, along with the traditional genre scenes, historical themes"The icon painter of the XVI century", 1887,"before the killing of Knyaz Boris", ca.

Достаточно дел более достойных, которыми нужно сейчас заниматься, чем убиением друг друга ради интересов богачей обезумевших от того, что они уже не знают, чего им хотеть.
Enough to do a decent, which now need to do, than by killing each other in the interests of the rich distraught by the fact that they no longer know what they want.

Кто-то из официальных лиц МИД КНР по этому поводу заявил, что и сегодня, если бы повторилось такое восстание, действия“ ихэтуаней”( убиение мучеников) были бы признаны достойным гражданским актом верных сынов Родины.
Someone from officials of the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China declared on that occasion, that even today if such revolt would be repeated, actions of"Yihetuan"(killing of martyrs) would be recognized as the worthy civil action of true sons of the Native land.

В течение нескольких последних недель израильское Общество защиты животных, офис которого находится в Тель-Авиве, активно проводило пропагандистскую кампанию, цель которой- убедить общественность в необходимости заменить обряд« Капарот», связанный с жестоким убиением кур, на денежные пожертвования нуждающимся.
In recent weeks the Society for Prevention of Cruelty to Animals in Israel has gone out on a campaign, the goal of which is to encourage the public to replace the Kaparot ceremony and the cruel slaughtering of chickens with the giving of charity to the needy.

К сожалению, в современном мире снова и снова разгораются вооруженные конфликты, когда публичное убиение людей в некоторых регионах мира становится частью криминальной идеологии.
Unfortunately, armed conflicts occur in the modern world repeatedly, when public slaughter of people in certain regions of the world becomes a constituent of some criminal ideology.

Что повышение нравственного уровня человека происходит, с одной стороны, через согласование жизни с истиной, состраданием и терпением, а с другой- через оставление желаний и« негативных мыслей и поведения, таких как жадность, алчность, похоть, вожделение, убиение, борьба, воровство, разбой, жульничество, ревность и т. д.».
The elevation of one's moral character is achieved, on the one hand, by aligning one's life with truth, compassion, and tolerance; and on the other, by abandoning desires and"negative thoughts and behaviors, such as greed, profit, lust, desire, killing, fighting, theft, robbery, deception, jealousy, etc.

В нижней части иконы, слева, изображение царя Ирода, вопрошающего книжников и первосвященников о месте рождения Христа; правее- изображение младенцев; выше- плач матерей иудейских и бегство Елисаветы с младенцем Иоанном Предтечей в горы; в правом нижнем углу- убиение Захарии, отца Иоанна Предтечи, в храме Иерусалимском.
In the lower part of icon, to the left, King Herod is asking scribes and high-priest about the place of Jesus' birth; to the right- the massacre of the innocents; above- the mourning mothers and the escape of Elizabeth with the infant John into the mountains; in the right bottom corner- the murder of Zachariah, father of St. John the Baptist, in the Jerusalem Temple.

Эм… Для вскрытия меня, изъятия моих органов и убиения меня.
Um… Cutting me open, harvesting my organs and killing me.

Место сие станет долиною убиения"- Иеремия, 19: 6.
Behold the Valley of Slaughter"- Jeremiah 19:6.

Не было совершенно никаких причин для ее убиения».
There was absolutely no reason for her to be killed.

Отдели их, как овец на заклание, и приготовь их на день убиения.
Prepare them like sheep for the slaughter, and invite them for the day of destruction.

Отторгни их, как овец на заклание, и отдели их на день убиения.
Pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

И это как нельзя лучший пример убиения двух зайцев одним выстрелом.
This is a good example how one can kill two birds with one stone.

Потому что я и народъ мой преданы на истребленіе, убіеніе и погибель.
For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish.

Ваша фантазия подскажет вам, что лучше выбрать для убиения ненавистного персонажа.
Your imagination will tell you that it is better to choose for the murder of a hated character.

Брошюра была издана в 1844 году Министерством внутренних дел под названием« Розыскание о убиении евреями христианских младенцев и употреблении крови их».
The libel was bolstered in 1844 in Vladimir Dal's book,"Investigation of the Murder of Christian Babies by Jews and the Use of Their Blood.

Услуги фарм репутаций WoW, фарм золота WoW и других валют тоже экономят огромное количество времени и избавляют вас от рутинного убиения огромного количества монстров.
The WoW reputation farm boost, the WoW gold and other currencies farming also save a huge amount of time and save you from the routine of killing of a huge number of monsters.

Когда место сие не будут уже называть Тофетом или долиною сынов Енномовых, но долиною убиения.
Saith Jehovah, that this place shall no more be called Topheth, nor Valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter.