Примеры использования Убывающие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проектное бюро« Убывающие города».
Shrinking Cities Project Office.Убывающие города становятся все более и более прочным феноменом.
Shrinking cities are increasingly a lasting phenomenon.Исследование станет базисом для развития практических внедрений в убывающие города.
It will also provide a basis for developing interventions in shrinking cities.Убывающие города- это частый источник культурных новшеств.
Shrinking cities are often the starting points for cultural innovation.Общая картина также была иной, так как в ней присутствовали и возрастающие, и убывающие тренды.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
На большинстве участков наблюдались статистически значимые убывающие тренды концентраций SO4 в ХСО и СО.
Statistically significant downward trends of SO4 concentrations in PC and TF were observed at most sites.Статистически значимые убывающие тренды наблюдались на шести участках, а возрастающий тренд- на одном участке.
Statistically, significant decreasing trends were observed at six sites and increasing trend at one site.Динамика концентраций NO3 в ПС/ ГВ была разнонаправленной, обнаруживая как возрастающие, так и убывающие тренды рис. 2.
NO3 concentrations in RW/SW showed mixed response with both decreasing and increasing trends figure 2.Результаты этого исследования будут представлены на выставке« Убывающие города» и опубликованы в виде атласа.
The results of the study were shown at the exhibition"Shrinking Cities" and were published in the form of an atlas.Общественность/// Эффективная репрезентация итогов работы- одна из существеннейших частей проекта Убывающие города.
Publicity/// Communicating the work and the results of the project Shrinking Cities is an essential part of the project itself.Предусматриваются ассигнования на покупку оборудования для размещения, которым пользовались убывающие контингенты, прибывающих контингентов.
Provision is made to purchase used accommodation equipment from departing contingents to provide for replacement contingents.С 1990- х гг. убывающие города появляются в странах бывшего восточного блока, таких как Россия( 13), Украина( 22) и Казахстан( 13).
Since 1990, shrinking cities have increasingly been found in former Warsaw Pact countries, like Russia(13), Ukraine(22), and Kazakhstan(13).Он служит правовой основой для распространения правила 24 часов как на прибывающие, так и убывающие транспортные средства.
It provides the legal basis for the expansion of the 24-Hour Rule to both inbound and outbound transport.Выберите вид погашения кредита( одинаковые или убывающие ежемесячные платежи), а также подставьте четыре любых параметра, чтобы вычислить искомый пятый.
Select the type of the loan(the same or decreasing monthly payment), and submit any four parameters required to calculate the fifth.Что делать в Восточной Германии/// Инновативные методики будут инициироваться проектом Убывающие города двояким образом.
Interventions for Eastern Germany/// The Shrinking Cities project initiates innovative approached to solutions in two ways.Аддитивный сигнал« гребенки»-( а),входной послесверточный сигнал-( в), убывающие по амплитуде комплексы-( d, e, f), выходной пирсоновский сигнал- с.
Comb" additive signal-(а),input afterconvolution signal-(в), complexes decreasing as to amplitude-(d, e, f), output Pearson's signal- с.Убывающие тенденции изменения концентраций SO2 и степени кислотности осадков имели своим следствием сокращение темпов разрушения подвергающихся воздействию материалов.
The decreasing trends of SO2 and acidity of precipitation have resulted in Может быть, вместо того, чтобы становиться эпицентрами упадка, убывающие индустриальные города России могли бы подстроиться под нужды их стареющего населения?
Instead of becoming epicenters of depression and decay, shrinking Russian industrial cities can re-organize their life around the needs of the elderly?В отношении N картина была совершенно иной: убывающих трендов в осаждениях наблюдалось немного, а в ПС/ ГВ отмечались как убывающие, так и возрастающие тренды.
The situation on N was quite different, with few В рамках проекта« Убывающие города», в первой его фазе, мы исследуем и задокументируем отдельные жанры, такие как музыка, кино, архитектура и искусство.
In the framework of the project Shrinking Cities, we will investigate and document some examples of genres, such as music, film, architecture, and visual art, in the first phase.Новые результаты, полученные на участках МСП по комплексному мониторингу, подтверждают наблюдавшиеся ранее в региональном масштабе убывающие тренды концентраций S в осаждениях и ПС/ ГВ.
The new results of the ICP Integrated Monitoring sites confirmed previously observed regional-scale decreasing trends of S in deposition and RW/SW.Полученные результаты свидетельствуют о том, что убывающие тренды осаждения серы в Скандинавских странах в период 1988- 1995 годов хорошо согласуются с сокращением выбросов SO2 в Европе.
The results show that the decreasing trends in sulphur deposition in Nordic countries in 1988-95 are in good agreement with the reduction in SO2 emissions in Europe.Из 27 участков, по которым имелись данные о концентрациях,статистически значимые убывающие тренды концентраций SO4 наблюдались на 18, а возрастающий тренд- на одном участке рис. 2.
Of the 27 sites with the available concentration data,statistically significant decreasing SO4 trends were observed at 18 sites and an increasing trend at one site figure 2.В центральной Европе действительно отмечались сильно убывающие тренды концентраций NO3-, однако степень гетерогенности в рамках региона являлась слишком высокой, для того чтобы установить региональную модель.
Central Europe did show some significant decreasing NO3- trends, but the heterogeneity within the region was too large to identify a regional pattern.Убывающие города противоречат тому привычному образу процветающего города, который существует со времен индустриальной революции, с постоянным экономическим развитием и демографическим ростом.
Shrunken cities contradict the image, familiar since the Industrial Revolution, of the"boomtown", a big city characterized by constant economic and demographic growth.При использовании такого подхода напрямую возникают матричные задачи с плохо обусловленными матрицами, так как в этом случае одновременно присутствуют экспоненциально возрастающие и убывающие матричные коэффициенты.
Direct use of this approach leads to matrix problems with ill-conditioned matrices due to simultaneous presence of exponentially increasing and decreasing matrix coefficients.Конкурс« убывающие города» не только рассматривает возможности использования феномена убывания, но и одновременно раскрывает проблемы инструментария архитекторов и градостроителей.
The competition Shrinking Cities- Reinventing Urbanism does not only ask for the scope of designing shrinkage but also challenges the traditional tools of the space-oriented disciplines.На приблизительно половине числа участков отмечается значительное в статистическомотношении сокращение уровней осаждения S и N. Повсеместно наблюдаются убывающие тенденции содержания сульфатов и катионов оснований в сточных водах.
Statistically significant Цель инициированного проектом Убывающие города международного исследования- актуализировать сравнительный подход к изучению проблемы убывания городов, до сей поры остававшийся без должного внимания.
The goal of the international study initiated by the project Shrinking Cities is to further the comparative discussion, thus far neglected, of the problem of Хотя, отсутствие цепи произвольной длины строже- множество N∪{∞}{\ displaystyle\ mathbb{ N}\ cup\{\ infty\}}имеет бесконечно длинные убывающие цепочки, начинающиеся в∞{\ displaystyle\ infty}, но не содержит какой-либо бесконечной убывающей цепи.
The former condition is strictly stronger though; the set N∪{∞}{\displaystyle\mathbb{N}\cup\{\infty\}}has arbitrarily long chains descending from∞{\displaystyle\infty}, but has no infinite 
