УБЫТИЯ на Английском - Английский перевод

• departure
• departures

Примеры использования Убытия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дата убытия.
Date of Departure.

Дата убытия из Монровии.
Date of departure from Monrovia.

Регистрация прибытия и убытия 400 сотрудников.
Remarks Check-in and check-out of 400 staff.

Страновые бюро информируют о дате прибытия/ убытия.
Country offices to inform date of departure/arrival.

Дата, время и пункт прибытия и убытия наблюдателей;
The date, time and place of arrival and departure of the observers;

В случае преждевременного убытия оплачивается общая сумма проживания.
In case of early departure the total amount due of the accommodation will be charged.

Предоставление информации о предполагаемой дате/ времени убытия из пункта погрузки.
Provide estimated date/time of departure at loading place.

Баланс выплачивается по день убытия из Hide- Away Guest House.
The balance is payable on day of departure from Hide-Away Guest House.

Г-н Джордж Овуор( Кения)- заместитель Председателя после убытия гжи ХаматиКилонзо.
Mr. George Owuor(Kenya)- Vice-Chair upon the departure of Ms. Khamati-Kilonzo.

В зависимости от времени убытия, посещение старейшего базара Ташкента- Чорсу.
Depending on departure time, walking in the city centre, visiting Tashkent Metro.

Формы убытия следует представлять за 72 часа( три рабочих дня) до отъезда.
Forms for departure must be submitted 72 hours(3 business days) in advance of the departure..

Заверенная копия листка убытия, в который вписан заявитель для стран СНГ.
A certified copy of a piece of departure, which is inscribed in the applicant for CIS.

По индивидуальному соглашению, вещи гостя могут храниться на вилле до убытия из Ниды.
Upon individual agreement belongings of the guest may be kept at the villa until departure from Nida e.g.

Изменение даты убытия, перебронирование гостиниц, транспорта, авиабилетов и т. п.
Change of departure date, rebooking of hotels and transport, rebooking of air tickets etc.

Тем не менее имеются отдельные полосы для пассажирских автомобилей и грузовиков, а также для прибытия и убытия.
Nevertheless, separate lanes for vehicles and trucks exist for arrival and departure.

Остальные варианты прибытия и убытия( через Ташкент или через Бишкек) также остаются в силе.
Other options of arrival and departure(via Tashkent or Bishkek) are also available.

Затраты на 20 местных охранников с 1 сентября по 31 октября 1999 года после убытия личного состава контингентов.
For 20 local guards from 1 September to 31 October 1999, after the departure of contingent personnel.

Поддержка и техническое обслуживание 2697 счетов электронной почты по мере прибытия и убытия персонала.
E-mail accounts were supported and maintained, on the basis of the number of arrivals and departures of personnel.

Более низкий показатель обусловлен тем, что оформление прибытия и убытия некоторых сотрудников было выполнено обслуживаемыми миссиями, а не Центром.
The lower output is due to the fact that some check-ins and check-outs were done by client missions instead of the Centre.

При отправке сообщения, пожалуйста, укажите Ваше Имя, Гражданство и Даты прибытия в Беларусь и убытия.
When sending a message, please, fill out your Name, Nationality and Dates of arrival and departure in/from Belarus.

В журнале учета задержанных лиц указываются имя и фамилия задержанного, время его прибытия и убытия и причина задержания.
The latter contains the detainee's name, the time of arrival and departure, and the reason for detention.

Министерство внутренних дел- представляет талоны миграционного учета к адресным листкам прибытия и убытия.
Ministry of Internal Affairs- which provides migration record stubs of address sheets of arrivals and departures.

После убытия в начале августа батальона материально-технического обеспечения Соединенного Королевства тыловое обеспечение в этом районе осуществляется по контракту.
Following the departure of the United Kingdom logistics battalion in early August, a logistic support contract was put in place.

Возмещение расходов на предоставленные войска/ полицейские силы осуществляется по полным ставкам вплоть до убытия персонала.
Reimbursement for troop/police costs will continue at full rates until departure of the personnel.

В случае если при ротации воинских/ полицейских контингентов их доставка осуществляется из иного порта убытия, этот порт становится согласованным портом прибытия для таких контингентов.
Where a rotation uplifts troops/police from a different port of exit this port shall become the agreed port of entry for these troops/police.

Механизм по проверке третьей стороной проверил убытие заявленных подразделений ПАР в различных пунктах убытия и прибытия.
The mechanism has verified the departure of the declared RPA troops at various departure and arrival points.

Служба иммиграционного контроля ведет письменные журналы прибытия и убытия пассажиров в этом аэропорту двух видов: один журнал для граждан Либерии и другой журнал для иностранных граждан.
BIN maintains two types of handwritten ledgers of passengers arriving at and departing from the airport: one for Liberian citizens and one for foreign nationals.

Все иностранные граждане, прибывающие в Республику Намибия, должны иметь в наличии действительный паспорт действительный в течение шести месяцев после даты убытия.
All visitors to the Republic of Namibia must have a valid passport valid for six months after date of departure.

После убытия этого батальона оперативные границы между секторами 1, 2 и 3 были скорректированы, что отразилось на районах дислокации войск в графствах Маргиби, Бонг и Нимба.
Following the departure of this battalion, the operational boundaries between sectors 1, 2 and 3 were realigned, which affected the deployment of troops in Margibi, Bong and Nimba Counties.

Сотрудники ЧОО« Фараон» проследят за неукоснительным соблюдением установленного порядка и четко зафиксируют время их прибытия и убытия.
The security offiers from PSO Pharaoh will see to rigorous observance of established order and make record of arrival and departure time of any person or car.