УВЕДОМЛЕНИЯ СОГЛАСНО на Английском - Английский перевод

• notification under
• notice under
• notifications under

Примеры использования Уведомления согласно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Форма уведомления согласно Протоколу.
Format for notification under the Protocol.

Уведомления согласно пункту 3 Пакта.
Notice under article 4, paragraph 3, of the Covenant.

A В неотложных случаях разбирательство может быть проведено без направления уведомления согласно пункту 2.
In urgent circumstances, proceedings may be held without giving notice under subparagraph 2.

Уведомления согласно пункту 3 статьи 4 Пакта 66.
Notifications under article 4, paragraph 3, of the Covenant 58.

В 2011 году Комитет получил два уведомления согласно пункту 1( a) этой резолюции и одну просьбу согласно пункту 1b.
In 2011, the Committee received two notifications pursuant to paragraph 1(a) of the resolution and one request pursuant to paragraph 1 b.

Форма уведомления согласно статье 10 Протокола по стратегической экологической оценке.
Format for notification under article 10 of the Protocol on Strategic.

Было высказано мнение о необходимости указать в Руководстве, что уведомления согласно пункту 2 должны публиковаться по крайней мере один раз в год.
The suggestion was made that the Guide should state that the notices under paragraph(2)(a) should be published at least once a year.

Соответствующая Сторона может направить письменное представление в течение четырех недель с даты получения уведомления согласно пункту 4 раздела VII;
The Party concerned may make a written submission within four weeks from the date of receipt of the notification under section VII, paragraph 4;

Не направив надлежащего, своевременного и эффективного публичного уведомления согласно критериям Конвенции, не обеспечила соблюдения пункта 2 статьи 6;
By not providing for adequate, timely and effective public notice, according to the criteria of the Convention, it failed to comply with article 6, paragraph 2;

Тот факт, что защита не произвела уведомления согласно этому правилу, не ограничивает ее права поднимать вопросы, о которых говорится в пункте( a), и представлять доказательства.
Failure of the defence to provide notice under this rule shall not limit its right to raise matters dealt with in paragraph(a) and to present evidence.

Было отмечено, что вопрос о действии Правил, а именно об их применимости до направления уведомления согласно проекту статьи 4, остается открытым.
It was observed that it was an open question as to when the Rules would take effect, namely whether they would apply before the communication of a notice under draft article 4.

Если после уведомления согласно пункту 2 потерпевший не предъявляет иск, Суд разрешает лицу, против которого он намеревается вынести определение, представить ответ.
If, once notified under 2, a victim does not bring a claim, the Court shall permit the person against whom it is considering making a determination to put forward a response.

Течение периода ожидания начинается с даты направления уведомления согласно настоящему пункту всем поставщикам или подрядчикам, направившим представления.
The standstill period shall run from the date of the dispatch of the notice under this paragraph to all suppliers or contractors that presented submissions.

Рассмотрев проект формы уведомления согласно статье 10 Протокола, подготовленный секретариатом при поддержке редакционной группы в составе представителей Австрии и Германии.
Having considered the draft format for notification under article 10 of the Protocol, prepared by the secretariat with the support of an editorial group comprising Austria and Germany.

Не обеспечив надлежащего, своевременного или эффективного публичного уведомления согласно критериям Конвенции, не обеспечила соблюдения пункта 2 статьи 6( пункт 86 выше);
By not providing for adequate, timely and effective public notice, according to the criteria of the Convention, it failed to comply with article 6, paragraph 2(para. 86 above);

После уведомления согласно пункту( a) этого правила Судебная палата заслушивает обе стороны, прежде чем принять решение, может ли защита ссылаться на данное основание для освобождения от уголовной ответственности.
Following notice given under paragraph(a) of this rule, the Trial Chamber shall hear both parties before deciding whether the defence can plead the ground for excluding criminal responsibility.

Представляют информацию о действиях по линии СВОД- плюс, предпринятых[ вплоть до 2012 года][ в период с 2005 года до даты представления Стороной уведомления согласно настоящему пункту], для рассмотрения вопроса о кредитовании за ранние действия;
Report information on REDD-plus actions taken[up to 2012][during the period from 2005 up to the date a Party gives notice under this paragraph] for consideration of credit for early action;

Когда правительство предлагает применять правила и представлять уведомления согласно экологическому законодательству, общественности неизменно предлагается представлять замечания, возражения и предложения через газеты и официальные публикации.
Whenever the Government proposed rules and notifications under environmental legislation, comments, objections and suggestions were invariably invited from the public through newspapers and gazette publications.

Учитывая это обстоятельство, Рабочую группу настоятельно призвали исключить проект пункта 1 или же в противном случае четко указать, что ненаправление уведомления согласно этому проекту положения не должно иметь особых правовых последствий.
As such, the Working Group was urged to delete draft paragraph 1, and, failing that, to make it clear that failure to provide the notice under the draft provision was not intended to have a special legal effect.

Если после разумных усилий доставка уведомления согласно пункту 1 не произведена, то уведомление считается полученным, если оно направлено в последнее известное местонахождение коммерческого предприятия адресата или по его последнему известному адресу.
If, after reasonable efforts, delivery of the notice under paragraph 1 failed, the notice is deemed to have been received if it is sent to the addressee's last known place of business or address.

В пункте 13 следует разъяснить, что адрес лица, предоставляющего право, является одним из элементов, который должен включаться в уведомления согласно подпункту( а) рекомендации 57, причем, возможно, потребуется разъяснить причины, лежащие в основе такого подхода;
In paragraph 13, it should be clarified that the grantor's address was one of the elements that should be included in a notice under recommendation 57, subparagraph(a), and the reasons for that approach might need to be explained;

В течение десяти недель с даты получения уведомления согласно пункту 4 раздела VII соответствующая Сторона может направить письменное представление в подразделение по обеспечению соблюдения, включающее опровержение информации, представленной данному подразделению.
Within ten weeks from the date of receipt of the notification under section VII, paragraph 4, the Party concerned may make a written submission to the enforcement branch, including rebuttal of information submitted to the branch.

В соответствии с этим мнением Комитет отметил подтвержденный Азербайджаном в ходе слушаний, состоявшихся в Комитете( 22 марта 2012 года), факт того, что Азербайджан имеет пункт связи для целей уведомления согласно Конвенции, принятой в Эспо, который не изменился в течение последних двух лет.
Further to this view, the Committee notes the fact, confirmed by Azerbaijan during the hearing before the Committee(22 March 2012), that Azerbaijan had a point of contact for notification under the Espoo Convention which had not been changed in the past two years.

Согласно этим данным, с августа 2014 г. только семи владельцам недвижимости были выданы уведомления согласно новой схеме, и половине из тех, кто занимался поисками жилья на тестируемой территории, домовладельцем или агентом даже не задавался вопрос, было ли у них разрешение находиться в Великобритании.
According to the figures, just seven property owners have been issued with notices under the scheme since August 2014 and half of those looking for accommodation in the trial area were not even asked by a landlord or agent if they had permission to be in Britain.

Подразделение по обеспечению соблюдения принимает свои предварительные выводы или решение не принимать дальнейших мер в течение шести недель с даты уведомления согласно пункту 4 раздела VII или в течение двух недель после проведения слушания согласно пункту 2 раздела IХ, при этом применяется наиболее короткий из этих сроков;
The enforcement branch shall adopt its preliminary finding or a decision not to proceed within six weeks of the notification under section VII, paragraph 4, or within two weeks of a hearing under section IX, paragraph 2, whichever is the shorter;

Незамедлительно после получения уведомления согласно пункту 5( b) настоящей статьи закупающая организация предоставляет[ название независимого органа] эффективный доступ ко всей имеющейся в ее распоряжении документации, касающейся процедур закупок, в порядке, соответствующем обстоятельствам.
Promptly upon receipt of a notice under paragraph 5(b) of this article, the procuring entity shall provide the[name of the independent body] with effective access to all documents relating to the procurement proceedings in its possession, in a manner appropriate to the circumstances.

В случае получения письменной просьбы от соответствующей Стороны в течение десяти недель с даты получения уведомления согласно пункту 4 раздела VII подразделение по обеспечению соблюдения проводит слушание, на котором соответствующая Сторона имеет возможность представить свое мнение.
If so requested in writing by the Party concerned within ten weeks from the date of receipt of the notification under section VII, paragraph 4, the enforcement branch shall hold a hearing at which the Party concerned shall have the opportunity to present its views.

Подгруппа рекомендовала, 43 чтобы РГ рассмотрела введение общего требования пересылки критически важных для ICANN сообщений таких как обязательные уведомления и напоминания: например, ежегодные напоминания согласно политике напоминания о данных WHOIS и уведомления согласно политике восстановления доменов с истекшим сроком регистрации.
The Sub-Team recommended 43 that the WG consider generally mandating the relay of ICANN-critical communications such as required notices and reminders- for example, annual reminders under the WHOIS Data Reminder Policy and notices under the Expired Registration Recovery Policy.

При наличии письменного запроса соответствующей Стороны, представленного в течение десяти недель с момента получения уведомления согласно пункту 4 статьи 7, подразделение по обеспечению соблюдения проводит слушания, в ходе которых соответствующей Стороне предоставляется возможность изложить свою точку зрения.
If so requested in writing by the Party concerned within ten weeks from the receipt of the notification under Article 7, paragraph 4, the enforcement branch shall hold a hearing at which the Party concerned shall have the opportunity to present its views.

Комитет также получил четыре уведомления согласно пункту 13( a) резолюции 2009( 2011) и одно уведомление согласно пункту 13( b) резолюции 2009( 2011), и все они не отвечали необходимым требованиям в отношении уведомления, как они изложены в соответствующем уведомлении Комитета об оказании помощи в осуществлении.
The Committee also received four notifications under paragraph 13(a) of resolution 2009(2011) and one notification under paragraph 13(b) of resolution 2009(2011), all of which did not meet the necessary requirements for a notification, as laid out in the Committee's relevant implementation assistance notice.