УВЕДОМЛЕНИЯ СЕКРЕТАРИАТА на Английском - Английский перевод

• notifying the secretariat
• notification of the secretariat

Примеры использования Уведомления секретариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для получения исключения в связи с приемлемой целью Стороны могут регистрироваться в любое время путем уведомления секретариата.
For an acceptable-purpose exemption, parties may register at any time by notifying the secretariat. 2.

Для получения конкретного исключения государство может зарегистрироваться путем письменного уведомления секретариата после того, как оно стало Стороной.
For a specific exemption, States register by notifying the secretariat in writing upon becoming a party.

Вануату станет членом ВТО через 30 дней после уведомления секретариата о ратификации им пакета документов о присоединении.
Vanuatu will become a member of WTO 30 days after notifying the secretariat of the domestic ratification of its accession package.

Кроме того, у государств- членов есть также право попросить слово для представления дополнительных проектов без предварительного уведомления секретариата.
Having said that, it is also the right of Member States to ask for the floor and to introduce additional drafts, without having alerted the Secretariat in advance.

Приветствуя тот факт, что Стороны добились прогресса в области уведомления секретариата об окончательных регламентационных постановлениях.
Welcoming the fact that progress has been made by parties in notifying the Secretariat of final regulatory actions.

После соответствующего уведомления секретариата любой член Организации Объединенных Наций, не являющийся членом ЕЭК, может принять участие в работе WP. 29 на консультативных началах.
Any member of the United Nations not a member of the ECE may, after notification to the Secretariat, participate in a consultative capacity in WP.29.”.

Любое государство может, став Стороной, путем письменного уведомления секретариата зарегистрировать один или несколько видов конкретных исключений.
Any State, on becoming a party, may register for one or more specific exemptions by notifying the secretariat in writing.

Стандарт, который был принят для включения ссылки на него в будущее издание ДОПОГ, может быть утвержден компетентным органом для использования без уведомления секретариата ЕЭК ООН.
A standard which has been adopted for reference in a future edition of the ADR may be approved by the competent authority for use without notifying the secretariat of UNECE.

Каждое участвующее государство должно создать, посредством уведомления Секретариата," резерв" или" список" экспертов, которые привлекаются в зависимости от рассматриваемых положений.
Each participating State should establish, by notification to the Secretariat, a"pool" or"roster" of experts to be called upon depending on the provisions under review.

Любое государство или региональная организация экономической интеграции могут зарегистрироваться в отношении одного или нескольких исключений для допустимого вида использования, перечисленных в приложении С или приложении D, путем письменного уведомления секретариата.
Any State or regional economic integration organization may register for one or more allowableuse exemptions listed in Annex C or Annex D by notifying the Secretariat in writing.

Она решила передать это предложение SC. 3 для принятия на ее сессии в октябре 2007 года, отметив, что у правительств будет достаточно времени для ознакомления с этим документом и уведомления секретариата о любых возможных исправлениях до сессии SC. 3.
It decided to forward the proposal to SC.3 for adoption in the October 2007 session, noting that Governments would have time to consider the document and notify the secretariat of corrections, if any, before the SC.3 session.

И 13 Положения о круге ведения ЕЭК, могут после уведомления секретариата, участвовать с консультативным статусом в рассмотрении WP. 1 любых вопросов, представляющих для них особый интерес.
Agencies and organizations which are covered by paragraphs 12 and 13 of the Terms of Reference of the ECE may, after notification of the secretariat, participate in a consultative capacity in WP.1 in the consideration of any matter of particular concern to those agencies or organizations.

Любое государство или региональная организация экономической интеграции могут зарегистрировать одно или несколько исключений в отношении сроков поэтапного вывода из обращения, указанных в приложении А и приложении В, далее именуемых<< исключение>>, путем письменного уведомления секретариата.
Any State or regional economic integration organization may register for one or more exemptions from the phase-out dates listed in Annex A and Annex B, hereafter referred to as an"exemption", by notifying the Secretariat in writing.

Учреждения и организации, на которые распространяются пункты 12 и 13 Положения о круге ведения ЕЭК, могут после уведомления секретариата участвовать с консультативным статусом в рассмотрении WP. 29 любых вопросов, представляющих для них особый интерес.
Agencies and organizations which are covered by paragraphs 12 and 13 of the Terms of Reference of the ECE may, after notification to the Secretariat, participate in a consultative capacity in WP.29 in the consideration of any matter of particular concern to those agencies or organizations.

Кроме того представили данные следующие пять Сторон Конвенции, которые еще не являются Сторонами протокола: Азербайджан, бывшая югославская Республика Македония, Грузия, Кыргызстан и Польша без уведомления секретариата о содержании своих посланий.
In addition, the following five Parties to the Convention that are not yet Parties to the protocols reported data: Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Poland and the former Yugoslav Republic of Macedonia without notifying the secretariat of the contents of their submission.

Секретариат направил всем Сторонам высказанную Конференцией Сторон на ее восьмом совещании просьбу относительно уведомления секретариата об их двусторонних, многосторонних или региональных соглашениях или договоренностях и направления полных текстов таких соглашений или договоренностей.
The Secretariat transmitted the request of the Conference of the Parties at its eighth meeting to all Parties to notify the Secretariat of their bilateral, multilateral or regional agreements or arrangements, and to transmit full texts thereof.

В пункте 1 статьи 6 Минаматской конвенции о ртути предусматривается, что любое государство или региональная организация экономической интеграции может зарегистрировать одно или несколько исключений в отношении сроков поэтапного вывода из обращения, указанных в приложении А и приложении В к Конвенции( далее именуемых<< исключения>>) путем письменного уведомления секретариата.
In paragraph 1 of article 6, the Minamata Convention on Mercury provides that any State or regional economic integration organization may register for one or more exemptions from the phaseout dates listed in Annex A and Annex B to the Convention by notifying the secretariat in writing.

Другие страны, не являющиеся членами ЕЭК, в соответствии с пунктом 11 Положения о круге ведения ЕЭК, могут, после уведомления секретариата, участвовать на консультативных началах в рассмотрении WP. 1 любых вопросов, представляющих особый интерес для этих стран, не являющихся членами ЕЭК.
Other non-members of the ECE, in accordance with paragraph 11 of the Terms of Reference of the ECE may, after notification of the secretariat, participate in a consultative capacity in WP.1 in the consideration of any matter of particular concern to that non-member.

Делегациям напоминается, что срок уведомления секретариата Генеральной Ассамблеи о том, что их представленность в ходе прений на пленарном заседании двадцать пятой специальной сессии будет на уровне глав государств, вице-президентов, наследных принцев/ принцев или глав правительств, заканчивается в 17 ч. 00 м. в понедельник, 16 апреля 2001 года.
Delegations are reminded that the deadline to inform the secretariat of the General Assembly that their representation at the debate in the plenary of the twenty-fifth special session will be at the Head of State, Vice-President, Crown Prince/Princess or Head of Government level is 5 p.m. on Monday, 16 April 2001.

В соответствии с пунктами 12 и 13 Положения о круге ведения ЕЭК учреждения, межправительственные организации и неправительственные организации, которым Экономическим и Социальным Советом предоставлен консультативный статус, могут после уведомления секретариата участвовать на консультативных началах в рассмотрении SC. 1 любых вопросов, представляющих для них особый интерес.
In accordance with paragraphs 12 and 13 of the Terms of Reference of the ECE, specialized agencies and intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council may, after notification of the secretariat, participate in a consultative capacity in SC.1 in the consideration of any matter of particular concern to those agencies or organizations.

Призывает Стороны, которые зарегистрировали или будут регистрировать производство и использование перфтороктановой сульфоновой кислоты, ее солей и перфтороктанового сульфонилфторида для приемлемых целей путем уведомления секретариата в соответствии с приложением В к Конвенции, принять меры, необходимые для того, чтобы изделия, содержащие перфтороктановую сульфоновую кислоту, ее соли и перфтороктановый сульфонилфторид, которые разрешены для производства и использования, можно было легко идентифицировать посредством маркировки или иным способом на протяжении всего их жизненного цикла;
Encourages parties that have registered or will register for the production and use of perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride for an acceptable purpose by notifying the Secretariat in accordance with Annex B to the Convention to take measures necessary to ensure that articles containing perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride that are allowed to be produced and used can be easily identified by labelling or other means throughout their life cycles;

И 13 Положения о круге ведения ЕЭК специализированные учреждения, межправительственные организации и неправительственные организации, которым Экономическим и Социальным Советом предоставлен консультативный статус, могут, после уведомления секретариата, участвовать на консультативных началах в рассмотрении в WP. 1 любого вопроса, представляющего интерес для таких учреждений или организаций.
Specialized agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, in accordance with paragraphs123 and 134of the Terms of Reference of the ECE, may, after notification of the secretariat, participate in a consultative capacity in WP.1 in the consideration of any matter of particular concern to those agencies or organizations.

Учитывая, что не ожидается контакта значительных количеств химического вещества с людьми и окружающей средой в ходе производства и использования находящегося в закрытой системе промежуточного вещества локального действия, любая Сторона после уведомления секретариата может разрешать производство и использование количеств химического вещества, перечисленного в настоящем приложении, в качестве находящегося в закрытой системе промежуточного вещества локального действия, химически преобразованного при переработке других химических веществ, которое с учетом критериев, указанных в пункте 1 приложения D, не проявляет характеристик стойких органических загрязнителей.
Given that no significant quantities of the chemical are expected to reach humans and the environment during the production and use of a closed-system site-limited intermediate, a Party, upon notification to the Secretariat, may allow the production and use of quantities of a chemical listed in this Annex as a closed-system site-limited intermediate that is chemically transformed in the manufacture of other chemicals that, taking into consideration the criteria in paragraph 1 of Annex D, do not exhibit the characteristics of persistent organic pollutants.

В пункте 1 статьи 6 Минаматской конвенции о ртути предусматривается, что любое государство или региональная организация экономической интеграции может зарегистрировать одно или несколько исключений в отношении сроков поэтапного вывода из обращения, указанных в приложении А и приложении В, путем письменного уведомления секретариата, став Стороной Конвенции, либо на основании внесения какой-либо поправки в приложение А или приложение В не позднее даты вступления в силу для этой Стороны применимой поправки.
In paragraph 1 of article 6, the Minamata Convention on Mercury provides that any State or regional economic integration organization may register for one or more exemptions from the phaseout dates listed in Annex A and Annex B by notifying the secretariat in writing either on becoming a party to the Convention or, in the case of any amendment to Annex A or Annex B, no later than the date upon which the applicable amendment enters into force for the party.

Выход вступает в силу по получении такого уведомления Секретариатом.
Withdrawal shall be effective upon receipt of such notice by the secretariat.

Настоящая форма предназначена для оказания Сторонам содействия в уведомлении секретариата о новых назначениях компетентных органов или координационных центров.
The present form is intended to assist Parties in notifying the Secretariat of new designations of Competent Authorities or Focal Points.

О намерениях в отношении плана заявляется путем представления уведомления секретариату не позднее чем[ через два года] после даты вступления Конвенции в силу для Стороны.
Intentions in respect of the plan declared by submitting a notification to the Secretariat not later than[two years after] the date of entry into force of the Convention for it.

Эти меры, которые применяются в соответствующих случаях через три месяца после уведомления Секретариатом соответствующей участвующей стороны и предоставления отсрочки на один месяц*, охватывают следующие категории.
These measures, to be applied, where appropriate, after three months' notice by the Secretariat to the contracting party concerned and the granting of a grace period of one month,* comprise the following categories.

Подтверждающий такое согласие документ должен быть представлен в письменном виде в сроки, указанные в уведомлении секретариата.
Confirmation of such acceptance should be submitted in writing within the time limit mentioned in the letter from the secretariat.

Многие делегации призвали государства- члены оказывать содействие в уведомлении Секретариата о тех случаях, когда ресурсы, которые предназначались для системы резервных соглашений, были задействованы для других целей и помимо миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
Many delegations called for the cooperation of Member States in notifying the Secretariat when resources earmarked for the standby arrangements system were in use and not available for participation in United Nations peacekeeping.