УВЕЧЬЯМ на Английском - Английский перевод

• injury
• maiming
• disability
• mutilation
• injuries

Примеры использования Увечьям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предупреждает о грозящей опасности, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.
WARNING Warns about possible danger which could lead to severe injuries or death.

Каждый год эти виды оружия приводят к гибели или увечьям сотен тысяч мужчин, женщин и детей.
Every year, these weapons cause the death or mutilation of hundreds of thousands of men, women and children.

Кроме того, сократилось число инцидентов, приведших к гибели и увечьям персонала.
In addition, there were fewer incidents resulting in deaths and injuries to military personnel.

Имеются случаи врачебных ошибок, ведущих к увечьям и гибели пациентов, судебных исков по данному поводу.
There are cases of medical errors, leading to injury and death of patients, litigation on this issue.

Это насилие привело к трагической гибели сотен людей и к тяжелым увечьям тысяч других.
This violence has led to the tragic loss of hundreds of lives and grievous injuries to thousands.

Стивен убегает, но Нико отправляется в царство Сенобитов, чтобы подвергнуться крайней пытке и увечьям.
Steven flees, but Nico is taken to the Cenobites' realm to be subjected to extreme torture and mutilation.

Нападения с применением самодельных взрывных устройств привели к гибели 11 мальчиков и увечьям у 16 мальчиков и 1 девочки.
Attacks with improvised explosive devices killed 11 boys and maimed 16 boys and 1 girl.

Пытки и другие формы бесчеловечного обращения, практикуемые марокканскими властями, привели к многочисленным смертельным исходам и увечьям.
Torture and other forms of inhumane treatment practiced by the Moroccan authorities had led to extensive loss of life and limb.

Терроризм в его самых различных формах попрежнему приводит к человеческим жертвам, увечьям и материальному ущербу во всех странах мира.
Terrorism in its varied forms continues to take its horrific toll in loss of life, maiming and destruction of property around the world.

Предупреждение Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.
Warning Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Принимая во внимание, что применение наземных мин приводит к смерти, увечьям и психологическим травмам и пагубным экономическим и экологическим последствиям.
Bearing in mind that landmines cause death, maiming and psychological damage and have economic and environmental effects.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.
WARNING Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

Производство такого оружия, имеющего неизбирательное действие и ведущего к бессмысленной гибели и увечьям, торговля им и его использование аморальны.
The manufacture of, trade in and deployment of such weapons, which cause indiscriminate and mindless death and maiming, are unconscionable.

Течение болезни может проходить по-разному у каждого пациента, иногда не имея признаков, иногда приводит к тяжелым увечьям и смерти.
Each disease course can be variable, ranging from no outward symptoms to severe disability and death.

В то же время мы выступаем против неизбирательного применения противопехотных мин, которое приводит к гибели и увечьям ни в чем не повинных лиц во всем мире.
At the same time, we oppose the indiscriminate use of anti-personnel mines, which cause death and injury to innocent parties all over the world.

Почти 80 процентов докладов комиссий по расследованию касаются дорожно-транспортных происшествий( особенно тех, которые приводят к смерти или увечьям) на местах.
Almost 80 per cent of board of inquiry reports relate to vehicular accidents, in particular those involving death or injury in the field.

Применение Израилем международно запрещенного оружия привело к серьезному материальному ущербу и тяжелым увечьям пострадавших, вызвавшим постоянную инвалидность для многих из них.
Israel's use of internationally proscribed weapons has caused serious material damage and severe injuries to victims, inflicting permanent physical disabilities on many of them.

Пришло время сказать нашим сомалийским сестрам и братьям:" Всему должен быть предел, хватит!" Пора положить конец нищете, увечьям, кровопролитию и разрушению.
The time has come to say to our Somali sisters and brothers,“Enough is enough!” Enough misery, mayhem, bloodshed and destruction.

Совершаемые повстанческими группами целенаправленные нападения на дома и семьи правительственных чиновников, сотрудников военных и полицейских служб, также приводят к гибели и увечьям детей.
Deliberate attacks on the homes and families of Government, military or police officials by insurgent groups have also resulted in death and injury to children.

В эту среду исполняется первая годовщина цунами, которое опустошило нашу страну, что привело к гибели людей, увечьям и материальному ущербу.
This Wednesday marks the first anniversary of the tsunami that devastated my country, resulting in a heavy loss of life, injury and destruction of property.

Это говорит о том, что и сейчас смертный приговор может быть вынесен в связи с обвинением в совершении" мохаребех" даже в тех случаях, когда не было выявлено никаких действий, которые привели к смерти или увечьям.
This suggests that the death penalty could still be imposed on charges of moharebeh even where the conduct may not have resulted in any death or injury.

Я говорю, в частности, о террористических актах в Кении и Танзании, которые привели к трагической потере жизни и увечьям многих невинных людей.
Here I refer in particular to the terrorist attacks in Kenya and Tanzania, which resulted in the tragic deaths and injuries of many innocent people.

Применение подобных средств привело к гибели, увечьям, ущербу инфраструктуре и общему террору гражданского населения, что является грубым нарушением международного гуманитарного права.
The launching of such weapons has resulted in death, injury, damage to infrastructure and general terror among the civilian population, in flagrant violation of international humanitarian law.

Незаконные вооруженные группировки настоятельно призываются прекратить использование противопехотных мин, которые приводят к гибели и увечьям большого числа детей.
Illegal armed groups are urged to stop the use of anti-personnel mines, which cause the death and maiming of significant numbers of children.

Обвиняемый совершил с этой целью нападение, даже если оно не привело к увечьям среди гражданского населения или отдельных гражданских лиц, не принимающих непосредственного участия в военных действиях;
That for that purpose the accused launched an attack, although without causing harm to the civilian population or to individual civilians not taking direct part in hostilities;

Решение об их применении в месте скопления большого числа гражданских лиц- это решение, которое, как известно любому командиру, приведет к гибели и увечьям этих лиц.
A decision to deploy them in a location filled with civilians is a decision that a commander knows will result in the death and injuries of some of those civilians.

Исполнитель подверг увечьям одно или несколько лиц, в частности причинив этому лицу или лицам постоянное уродство либо лишив способности функционировать или удалив какой-либо орган или придаток.
The perpetrator subjected one or more persons to mutilation, in particular by permanently disfiguring the person or persons, or by permanently disabling or removing an organ or appendage.

Последние сообщения указывают на то, что нападения поселенцев на палестинцев становятся все более агрессивными и кровопролитными, ведущими к гибели и увечьям еще большего числа людей.
Recent reports indicate that attacks by the settlers on Palestinians have become increasingly aggressive and violent, leading to further deaths and injuries.

Эти действия, которые приводят к увечьям и смертям среди детей, мужчин и женщин и к уничтожению домов, земли и имущества, не приведут к росту доверия с обеих сторон в будущем.
These measures, which have led to injuries and deaths among children, men and women and to the destruction of homes, land and property, will not provide for the building of confidence on both sides in future.

Почти 80 процентов докладов советов по расследованию касаются дорожно-транспортных происшествий( особенно тех, которые приводят к смерти или увечьям) и случаев смерти персонала полевых миссий.
Almost 80 per cent of Board of Inquiry reports relate to vehicular accidents(particularly those involving death or injuries) and fatalities in the field.