УВИДАЛА на Английском - Английский перевод

• saw
• to have seen

Примеры использования Увидала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Угадайте, котого я сегодня увидала?
My God, guess who I seen today?

Увидала, что он лежит в неестественной позе.
I saw that he was lying awkwardly.

Взглянув из окна, она увидала его коляску.
Glancing out of the window, she saw his carriage.

Она увидала мужа еще издалека.
She caught sight of her husband in the distance.

Да, я очень рада, что увидала вас,- сказала она с улыбкой.
Yes, I am very glad to have seen you," she said with a smile.

Я нашла ее на лестнице, она как будто увидала приведение.
I found her on the landing, looking like she would seen a ghost.

И вдруг она увидала огромного волка с черной шерстью.
Suddenly she saw a great wolf with black fur.

С этими мыслями я продолжала шествовать к площади, и так совпало, увидала Гуи, подходившего с другой стороны в то же время.
I walked into the square while thinking, and coincidentally saw Gui walk into the square from another road at the same time.

Когда я увидала вещь Эйприл, мне показалась она немного ведьмацкой.
When I look at April's piece, I think it's a little witchy.

Бетси говорила про нее Анне, что она взяла на себя тон неведаюшего ребенка, но когда Анна увидала ее, она почувствовала, что это была неправда.
Betsy had said to Anna that she had adopted the pose of an innocent child, but when Anna saw her, she felt that this was not the truth.

Она увидала его прежде, чем он ее, и она поняла, что он думал о ней.
She saw him before he saw her, and she saw that he was thinking of her.

Как по мне, то она увидала в газете чье-то фото и просто указала на него.
It does sound to me like she's seen a photo of somebody in the paper and she's just latched on to it.

На вкус Анны, была гораздо привлекательнее. Бетси говорила про нее Анне, что она взяла на себя тон неведаюшего ребенка, но когда Анна увидала ее, она почувствовала, что это была неправда.
Betsy had said to Anna that she had adopted the pose of an innocent child, but when Anna saw her, she felt that this was not the truth.

И, к удивлению своему, Долли увидала, что Анна покраснела до ушей, до вьющихся черных колец волос на шее.
And to her surprise Dolly saw that Anna was blushing up to her ears, up to the curly black ringlets on her neck.

Когда она увидала опять эти спокойные жесты, услыхала этот пронзительный, детский и насмешливый голос, отвращение к нему уничтожило в ней прежнюю жалость, и она только боялась, но во что бы то ни стало хотела уяснить свое положение.
When she saw once more those composed gestures, heard that shrill, childish, and sarcastic voice, her aversion for him extinguished her pity for him, and she felt only afraid, but at all costs she wanted to make clear her position.

Анна взглянула в окно и увидала у крыльца курьера Алексея Александровича, который звонил у входной двери.
Anna looked out of the window and saw Alexey Alexandrovitch's courier on the steps, ringing at the front door bell.

Top Кити была смущена тою борьбой, которая происходила в ней, между враждебностью к этой дурной женщине и желанием быть снисходительною к ней; но как только она увидала красивое, симпатичное лицо Анны, вся враждебность тотчас же исчезла.
Top Kitty had been thrown into confusion by the inward conflict between her antagonism to this bad woman and her desire to be nice to her. But as soon as she saw Anna's lovely and attractive face, all feeling of antagonism disappeared.

Краем глаза она увидала свет факела, пронзивший заросли кустарника и выхвативший из тьмы тропинку.
The light of the torch caught the corner of her eye as spears of it pierced the underbrush and splashed out onto the path.

Сидя в углу покойной коляски, чуть покачивавшейся своими упругими рессорами на быстром ходу серых, Анна, при несмолкаемом грохоте колес и быстро сменяющихся впечатлениях на чистом воздухе, вновь перебирая события последних дней, увидала свое положение совсем иным, чем каким оно казалось ей дома.
As she sat in a corner of the comfortable carriage, that hardly swayed on its supple springs, while the grays trotted swiftly, in the midst of the unceasing rattle of wheels and the changing impressions in the pure air, Anna ran over the events of the last days, and she saw her position quite differently from how it had seemed at home.

У ней похолодело сердце, когда она увидала Кити, сидевшую на низеньком, ближайшем от двери стуле и устремившую неподвижные глаза на угол ковра.
Her heart turned cold when she saw Kitty sitting on a low chair near the door, her eyes fixed immovably on a corner of the rug.

Когда она опомнилась, она увидала, что держит обеими руками свои волосы около висков и сжимает их. Она вскочила и стала ходить.» Oi, mitä minä teen!
When she came to herself, she saw that she was holding her hair in both hands, each side of her temples, and pulling it. She jumped up, and began walking about!

Вот одна из более поздних записей на эту тему, относящаяся уже к периоду поэмы« Двенадцать», которую Блок оставил в своих записных книжках:"… Люба, наконец, увидала Савоярова, который сейчас гастролирует в« миниатюре» рядом с нами.- Зачем измерять унциями дарования александринцев, играющих всегда после обеда и перед ужином, когда есть действительное искусство в« миниатюрах»… Еще один кол в горло буржуям, которые не имеют представления, что под боком.- 20 марта 1918, А. А. Блок.
Here's one of his notes on this subject that Blok wrote in his journals:"… Liuba finally saw Savoyarov who plays on tour in miniature close to us.- Why measuring ounces of Alexandrians' talent who always perform after lunch and before dinner if there's a real art in‘miniature- Aleksandr Blok, sketchbooks 20 March 1918.

Когда она опомнилась, она увидала, что держит обеими руками свои волосы около висков и сжимает их. Она вскочила и стала ходить.
When she came to herself, she saw that she was holding her hair in both hands, each side of her temples, and pulling it. She jumped up, and began walking about.

Но тут, проходя чрез залу, она увидала сцену, заполнившую такою радостью ее сердце, что слезы выступали ей на глаза, и она сама простила преступника.
But on the way, as she passed the drawing room, she beheld a scene, filling her heart with such pleasure that the tears came into her eyes, and she forgave the delinquent herself.

Была первая мысль ее, когда она увидала свою пухлую, румяную девочку с черными вьющимися волосами, вместо Сережи, которого она, при запутанности своих мыслей, ожидала видеть в детской.
Was her first thought when she saw her chubby, rosy little girl with her black, curly hair instead of Seryozha, whom in the tangle of her ideas she had expected to see in the nursery.

Я увидал ее в театре, в мюзикле, Отверженные.
I saw her in a play, a musical, La Miserable.

За короткое время мы увидали лебедей, гусей, сов, куропаток.
In short time we saw swans, geese, owls and partridges.

Трубочист увидал ее в окно.
Chimney sweep saw her through the window.

Увидав, что он входит в сад, я быстро поднялась к себе наверх.
And I hastened upstairs as I saw him entering the garden.

Но он подошел ближе, увидал лицо, и сомнение уже стало невозможно.
But he went closer, saw the face, and doubt became impossible.