УВИДАЛ на Английском - Английский перевод

• saw
• caught sight

Примеры использования Увидал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Твое лицо увидал.
When I saw you face.

Трубочист увидал ее в окно.
Chimney sweep saw her through the window.

Ты как будто призрака увидал.
You look like you saw a ghost.

Я увидал ее в театре, в мюзикле, Отверженные.
I saw her in a play, a musical, La Miserable.

Когда он увидал фото, он просто сломался.
When he looked at the photos, he just broke down.

Увидал грязь- праздник для Винса Нуара.
You witness some soil, it's a jamboree for Vince Noir.

Первое лицо, которое он увидал, была mademoiselle Linon.
The first person he saw was Mademoiselle Linon.

Первое, что он увидал, это было лицо Лизаветы Петровны.
The first thing he saw was the face of Lizaveta Petrovna.

Отец окинул взором комнату и увидал входившую в нее Ермолову.
My father looked around the room and saw Maria Yermolova entering it.

Но он подошел ближе, увидал лицо, и сомнение уже стало невозможно.
But he went closer, saw the face, and doubt became impossible.

Top Прежде чем увидать Степана Аркадьича, он увидал его собаку.
Top Before he caught sight of Stepan Arkadyevitch he saw his dog.

Top Он никак не ожидал того, что он увидал и почувствовал у брата.
He had not in the least expected what he saw and felt in his brother's room.

Если бы я увидал это, я бы отдался своему чувству непосредственному; но вперед сказать я не могу.
If I saw that, I might give way to my impulse of the moment, but I can't say beforehand.

Веселое расположение его еще усилилось, когда он увидал Кити совершенно поправившуюся.
His good humor was even greater when he saw Kitty completely recovered.

Top Степан Аркадьич тотчас же увидал, что в гостиной без него дело идет плохо.
Top Stepan Arkadyevitch saw immediately that things were not going well in the drawing-room without him.

Он вскочил на голос доктора, отнял руки от лица и увидал Алексея Александровича.
He jumped up at the doctor's voice, took his hands from his face, and saw Alexey Alexandrovitch.

И это он увидал по сдержанной, злой и насмешливой улыбке, с которой Бетси взглянула на него после его фразы.
And he saw this by the suppressed, malicious, and ironical smile with which Betsy glanced at him after this phrase.

Top Убедившись в том, что сделан промах, Левин оглянулся и увидал, что лошади с катками уже не на дороге, а в болоте.
Top When he had made sure he had missed, Levin looked round and saw the horses and the wagonette not on the road but in the marsh.

Когда он увидал, что его ожидания сбылись, что ничто не мешает ему высказаться, лицо его сделалось мрачно.
When he saw that his expectations were realized, that there was nothing to prevent him from speaking, his face became gloomy.

Подойдя к ней вплоть, он стал с своей высоты смотреть пред собою и увидал глазами то, что она видела носом.
Coming quite close up to her, he could from his height look beyond her, and he saw with his eyes what she was seeing with her nose.

Он увидал опять впереди себя его круп, короткий хвост и опять те же неудаляющиеся, быстро движущиеся белые ноги.
Once more he perceived in front of him the same back and short tail, and again the same swiftly moving white legs that got no further away.

Левин услыхал, что Снеткова просят баллотироваться, и увидал, что толпа дворян окружала губернского предводителя, который говорил что-то. Левин подошел ближе.
Levin heard that they were asking Snetkov to stand, and he saw that a crowd of noblemen was surrounding the marshal, who was saying something.

Он увидал ее всю во время ее болезни, узнал ее душу, и ему казалось, что он никогда до тех пор не любил ее.
He had seen all of her in her illness, had come to know her very soul, and it seemed to him that he had never loved her till then.

И когда он вышел из вагона в Бологове, чтобы выпить сельтерской воды, и увидал Анну, невольно первое слово его сказало ей то самое, что он думал.
And when he got out of the carriage at Bologova to get some seltzer water, and caught sight of Anna, involuntarily his first word had told her just what he thought.

Когда бывший лидер Лейбористской партии Нейл Киннок увидал молодого Гарета в спектакле в Monmouth Castle, он отправил ему 250 фунтов на развитие актерской карьеры.
When former Labour Party leader Neil Kinnock saw the young David-Lloyd performing at Monmouth Castle, he sent him £250 to use towards his acting career.

Согласно преданию, именно на стенах« печального замка» папа Григорий Великий в 590 году во время эпидемии чумы увидал архангела Михаила, вложившего меч в ножны, и тем прекратившего болезнь.
According to the legend, in 590 during the plague, Pope Gregory the Great saw the archangel Michael, who sheathed his sword on the walls of"the sad castle", and the disease had ended.

Top Когда Катавасов кончил, Левин посмотрел на часы, увидал, что уже второй час, и подумал, что он не успеет до концерта прочесть Метрову свое сочинение, да теперь ему уж и не хотелось этого. Он во время чтения думал тоже о бывшем разговоре.
Top When Katavasov had finished, Levin looked at his watch, saw it was past one, and thought that there would not be time before the concert to read Metrov his book, and indeed, he did not now care to do so. During the reading he had thought over their conversation.

Подле дамы в тюрбане и плешивого старичка, сердито мигавшего в стекле подвигавшегося бинокля, Вронский вдруг увидал голову Анны, гордую, поразительно красивую и улыбающуюся в рамке кружев.
Near a lady in a turban and a bald old man, who seemed to wave angrily in the moving opera glass, Vronsky suddenly caught sight of Anna's head, proud, strikingly beautiful, and smiling in the frame of lace.

Открыв ослепленные глаза, Левин сквозь густую завесу дождя, отделявшую его теперь от Колка, с ужасом увидал прежде всего странно изменившую свое положение зеленую макушу знакомого дуба в середине леса.
Opening his blinded eyes, Levin gazed through the thick veil of rain that separated him now from the copse, and to his horror the first thing he saw was the green crest of the familiar oak-tree in the middle of the copse uncannily changing its position.