Примеры использования Erblickte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Als sie sie erblickte.
Ich erblickte einen schönen Vogel.
Я увидела красивую птицу.Du Land, wo ich die Welt erblickte.
Über dem Dach erblickte ich den Mond.
Я увидел луну над крышей.Sie erblickte ihren Mann schon von weitem.
Она увидала мужа еще издалека.Über dem Dach erblickte ich den Mond.
Я увидела луну над крышей.Ich erblickte Jim beugte sich über die Brüstung des Kais.
Я увидел Джима перегнувшись через парапет набережной.Sie sah aus dem Fenster und erblickte Wronskis Kutsche.
Взглянув из окна, она увидала его коляску.Als er sie erblickte, blieb er stehen und senkte den Kopf.
Dann sah ich genauer hin und erblickte… Militina!- Wen?
Bis ich Sie erblickte, war nichts in meinem Herzen.
Пока я вас не увидела, в моем сердце было пусто.Noch ehe er Stepan Arkadjewitsch sah, erblickte er dessen Hund.
Und niemand erblickte Jesus vor Ablauf von vierzig Tagen.
Die Frau stand auf, ging durch die Zwischentür und erblickte Konstantin.
Женщина встала, вышла за перегородку и увидала Константина.Aber beim zweitenmal erblickte er die alte Gräfin am Fenster.
Но, проходя в другой раз, он увидал у окна старую графиню.Auch hier auf dem Balle lächelte Kitty, als sie es im Spiegel erblickte.
Auf der anderen Seite des Sees, erblickte ich eine badende junge Frau.
Я увидел, что в озере купалась прекрасная женщина.Ein Hirte erblickte einen Mann, der in Meditation versunken unter einem Baum saß.
Пастух увидел человека под деревом, сидящего в размышлении.Er stieg die Stufen hinan, wandte sich rechts und erblickte den Geistlichen.
Он вошел на ступеньки и, повернув направо, увидал священника.Beim Hinausgehen erblickte er im Spiegel ihr blasses Gesicht mit den zitternden Lippen.
Выходя, он в зеркало увидал ее лицо, бледное, с дрожащими губами.Es war jedes Mal das gleiche. Irgend jemand schaute auf und erblickte sie.
Ah, sind Sie auch da?« sagte sie, als sie ihn erblickte.»Nun, wie geht es Ihrer armen Schwester?
А, и вы тут,-- сказала она, увидав его.-- Ну, что ваша бедная сестра?Unser Vater erzählte uns immer dass kein Wilder jemals die Wand erblickte und lebte.
Наш отец говорил нам, что нет одичалых, увидевших Стену и выживших.Als ich die Estanzia(Rinderfarm) das erste Mal erblickte, zwei Tagesritte entfernt von Buenos Aires, das war herrlich.
Когда я увидел ферму Эстанция в первый раз, в двух днях езды от Буэнос-Айреса, она была восхитительна.Ich werde nie das erste Mal vergessen, als ich General George Armstrong Custer erblickte.
Я никогда не забуду, как впервые увидел генерала Джорджа Армстронга Кастера.Als er mich erblickte, in was seine letzten Stunden auf dieser Erde sein sollten, bewegten sich seine Hände wie in Zeitlupe.
Когда он увидел меня, как оказалось, это были последние часы его жизни, его руки задвигались как в замедленной съемке.Als er die Stimme des Arztes hörte, sprang er auf, nahm die Hände vom Gesicht und erblickte Alexei Alexandrowitsch.
Он вскочил на голос доктора, отнял руки от лица и увидал Алексея Александровича.Sie ging zur Seite, erblickte den riesigen braunen Fleck auf der geblümten Tapeten und, bevor sie wirklich bewusst, dass war das, was sie sah war.
Она шла в сторону, увидел огромное пятно коричневого цветами обои, и, прежде чем она стала по-настоящему понимают, что то, что она смотрела на было.Als er sie erblickte, ging er ihr entgegen; um seine Lippen spielte das ihm zur Gewohnheit gewordene spöttische Lächeln, und mit seinen großen, müden Augen schaute er sie unverwandt an.
Увидав ее, он пошел к ней навстречу, сложив губы в привычную ему насмешливую улыбку и прямо глядя на нее большими усталыми глазами.Im Vorzimmer erblickte er einen schöngewachsenen Lakaien in reich mit Tressen besetzter Livree, mit einem Umhang von Bärenfell; über dem Arme hielt er einen weißen Damenpelzmantel von amerikanischem Hundefell.
Войдя в переднюю, он увидал красавца лакея в галунах и медвежьей пелеринке, державшего белую ротонду из американской собаки.
