УВИДАЛ на Испанском - Испанский перевод

• vio

Примеры использования Увидал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это ты с улицы увидал?
¿Lo viste desde abajo?

Все увидали твой исподний трусай.
Todo el mundo casi vio tus calzones.

Ты словно привидение увидал.
Parece que hubieras visto un fantasma.

Нельзя, чтобы его увидал епископ Бреннан.
No dejes que el Obispo Brennan le vea.

Чтоподумалбы ты обомне, если бы увидал меня плачущим?
¿Qué pensarías de mí, si me vieras llorar?

Только меня увидал, так сразу разревелся как девчонка.
Apenas me vio, comenzó a llorar como una niña.

Летел ворон над поляной, Увидал оленей стадо.
Un cuervo voló sobre el campo. Vio una manada de venados.

Я полюбил вас с той минуты, как увидал.
Me enamoré de usted en el mismo instante en que la vi.

Дай бог, чтоб увидал Бассанио, как долг его я заплачу. А там.
Que Bassanio vea cómo pago la deuda, y ya nada me importa.

Я ваще- та не отсюдова, но увидал его и решил позырить.
Yo no soy de por aquí, pero le he visto, y después ya no estaba aquí.

В аллее никого не было; но, оглянувшись направо, он увидал ее.
En la avenida no había nadie, pero al volver el rostro a la derecha la descubrió.

В то самое мгновение как я ее увидал, я понял, насколько она особенная.
Desde el momento en que la vi, supe que había algo especial en ella.

Он вскочил на голос доктора, отнял руки от лица и увидал Алексея Александровича.
Al oír la voz del médico, saltó de la silla, apartó las manos de su rostro y vio a Karenin.

Сходя с лестницы, Серпуховской увидал Вронского. Улыбка радости осветила лицо Серпуховского.
Serpujovskoy, al bajar la escalera, vio a Vronsky y una sonrisa alegre iluminó su rostro.

И ему стало еще страшнее, когда он, целуясь, почувствовал губами сухость тела брата и увидал вблизи его большие, странно светящиеся глаза.
Y se asustó más aún cuando, al besar a su hermano, sintió en sus labios la sequedad de su cuerpo y vio de cerca el extraño brillo de sus grandes ojos.

Еще вчера Левин увидал его на выборах и старательно обходил, не желая с ним встретиться.
Aun el día antes Levin le había visto en las elecciones y había evitado su encuentro, no queriendo saludarle.

Не доезжая с четверть версты от дома, Левин увидал бегущих ему навстречу Гришу и Таню.
A un cuarto de versta de la casa, Levin vio a Gricha y a Tania que corrían a su encuentro.

Он тронул лошадь и, выехав за акацию, увидал подъезжавшую омскую тройку с железнодорожной станции и господина в шубе.
Espoleó al caballo y, al salir de las acacias, vio una troika de alquiler que llegaba de la estación y en la que iba un señor con pelliza.

Подъезжая в двенадцатом часу с железной дороги к своей квартире, Вронский увидал у подъезда знакомую ему извозчичью карету.
Pese a todo ello, todos los jefes y los compañeros le querían. Al llegar a su casa hacia las once, Vronsky vio a la puerta un coche que no le era desconocido del todo.

Князь вернулся похудевший, с обвислыми мешками кожи на щеках, но в самом веселом расположении духа. Веселое расположение его еще усилилось, когда он увидал Кити совершенно поправившуюся.
El Príncipe volvió más delgado, con la piel de las mejillas colgándole, pero en excelente disposición de ánimo, que aún mejoró al ver que Kitty había curado por completo.

Убедившись в том, что сделан промах, Левин оглянулся и увидал, что лошади с катками уже не на дороге, а в болоте.
Una vez convencido de que había fallado el tiro, miró a sus espaldas y vio que los caballos del charabán, que estaban en el camino, se habían internado en el terreno pantanoso, donde se hallaban atascados.

Он вошел на ступеньки и, повернув направо, увидал священника. Старичок священник, с редкою полуседою бородой, с усталыми добрыми глазами, стоял у аналоя и перелистывал требник.
Al poner los pies en las gradas, volvió la mirada hacia la derecha y vio al sacerdote, un anciano de barba entrecana, de ojos bondadosos y fatigados, que de pie ante el analoy hojeaba el misal.

Он сказал это не думая, только чтоб утешить ее. Но когда он, взглянув на нее, увидал, что эти правдивые милые глаза вопросительно устремлены на него, он повторил то же уже от всей души.
Levin lo había dicho sin pensarlo, sólo para tranquilizarla; pero cuando vio que los ojos, claros, puros, de ella le miraban interrogativamente, lo repitió con toda su alma.

Левин смотрел перед собой и видел стадо, потом увидал свою тележку, запряженную Вороным, и кучера, который, подъехав к стаду, поговорил что-то с пастухом; потом он уже вблизи от себя услыхал звук колес и фырканье сытой лошади; но он так был поглощен своими мыслями, что он и не подумал о том, зачем едет к нему кучер.
Levin miraba frente a sí y veía el rebaño de ovejas que pastaba guardado por el mastín y el pastor. Luego vio su tílburi tirado por« Voronoy» y cómo el cochero, al llegar al rebaño, hablaba algo con el pastor. Poco después, oía cerca de él el ruido de las ruedas y los resoplidos del caballo. Estaba, sin embargo, tan absorto en sus pensamientos, que ni siquiera se le ocurrió que el coche se dirigía hacia él.

Подъезжая к крыльцу Карениных, он взглянул на часы и увидал, что было без десяти минут девять. Высокая, узенькая карета, запряженная парой серых, стояла у подъезда.
Cuando llegaba a casa de los Karenin, eran las nueve menos diez. Un coche estrecho y alto, con dos caballos grises, estaba parado junto a la puerta, y Vronsky reconoció el carruaje de Ana.

Сбежав до половины лестницы, Левин услыхал в передней знакомый ему звук покашливанья; но он слышал его неясно из-за звука своих шагов и надеялся, что он ошибся; потом он увидал и всю длинную, костлявую, знакомую фигуру, и, казалось, уже нельзя было обманываться, но все еще надеялся, что он ошибается и что этот длинный человек, снимавший шубу и откашливавшийся, был не брат Николай.
En la mitad de las escaleras, Levin oyó en el recibidor una conocida tosecilla, aunque no muy clara, porque la apagaban sus propios pasos. Esperaba haberse equivocado; vio luego una silueta alta y huesuda que le era familiar, y parecíale que no podía engañarse, pero continuaba confiando en que sufría un error y que aquel hombre alto que se quitaba el abrigo tosiendo no era su hermano Nicolás.

Когда Катавасов кончил, Левин посмотрел на часы, увидал, что уже второй час, и подумал, что он не успеет до концерта прочесть Метрову свое сочинение, да теперь ему уж и не хотелось этого.
Cuando Katavasov hubo terminado, Levin miró el reloj, vio que era ya la una dada, y pensó que no tendría tiempo de leer a Metrov su obra antes del concierto, cosa que por otra parte había dejado de ofrecer interés para él.

Слышно было, как он быстро встал, зацепив за что-то, и Левин увидал перед собою в дверях столь знакомую и все-таки поражающую своею дикостью и болезненностью огромную, худую, сутуловатую фигуру брата, с его большими испуганными глазами.
Se le oyó levantarse precipitadamente y tropezar, y Levin vio ante sí, en la puerta, la figura que le era tan conocida, la figura delgada y encorvada de su hermano, pero su aspecto salvaje, sucio y enfermizo, la expresión de sus grandes ojos asustados.

Они, небось, хотят увидать, как живет сестрица.
Probablemente quieran ver como vive la otra mitad.

Чтобы все на свете могли увидать.
Para que el mundo entero pueda ver.