Примеры использования Levin на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los Levin lo sois.
Вы все Левины дики.¿Verdad que no, Levin?
Ты не волнуешься, Леван?Frank Levin tenía una 22.
Estoy buscando a Laura Levin.
Dra. Levin, está listo el quirófano siete.
Люди также переводят
He hablado con el Dr. Levin.
Я говорил с доктором Левином.El Sr. Levin Lauritson, del NOAA pronunció el discurso de apertura.
Основной доклад был сделан г-ном Левином Лоритсоном из НОАА.Lo siento, busco a Laura Levin.
Извините, я ищу Лауру Леви?Levin traducía así tales palabras:«No me separes de él.
Quizá se la dijo Frank Levin.
Может, ему Фрэнк Левин сказал.Mientras tomaban el té, Levin se enteró de toda la historia del viejo.
Sólo sigo pensando en Levin.
Я не могу перестать думать о Левине.¿Conociste ayer a mi amigo Levin?- interrogó Esteban Arkadievich.
Познакомился ты вчера с моим приятелем Левиным?-- спросил Степан Аркадьич.Acabo de hablar con Vince Levin.
Я только что говорила с Винсом Левином.El Agente Levin tenía algún tipo de microchip pequeño incrustado en su brazo.
У агента Левина был микрочип, своего рода встроенный в его руку.Yo les escuché a usted y al Dr Levin.
Я подслушала разговор между тобой и доктором Левином.Aquello le hizo muy mal efecto, pero Levin se enojaba pocas veces contra los jornaleros.
Это было нехорошо, но на рабочих Левин редко сердился.Vronsky había desdeñado a quien desdeñara a Levin.
Вронский пренебрег ею, а она пренебрегла им, Левиным.Kitty, al entrar Levin, cerró con precipitación la puerta. No miraba al enfermo, pero cuando éste volvió a gemir se acercó a él.
Кити, поспешно затворившая дверь за Левиным, не смотрела в ту сторону; но больной застонал, и она быстро направилась к нему.Recuerdo que querías siempre cazar en mis tierras--- dijo Levin-?
Pero luego se lo quitó y estuvo allí una hora entera,hablando con Levin de cacerías y de otras cosas interesantes para los dos.
Он распахнул пальто, но потом снял его и просидел целый час,разговаривая с Левиным об охоте и о самых задушевных предметах.En él estaban sentados, en sendas butacas,los dos hijos de la Condesa y un coronel moscovita que ya conocía Levin.
Tuve una entrevista de trabajo con Anthony y Levin para intentar salvar lo que queda de mi carrera después de que Annalise la destruyese.
Я ходила на собеседование к Энтони и Левину, чтобы спасти то, что осталось от моей карьеры после того, как Эннализ ее разрушила.Al salir, el Presidente provincial tropezó con Levin a la puerta.
В дверях губернский предводитель столкнулся с Левиным.Con Levin pasaba siempre lo mismo: que cuando marraba los primeros tiros, se ponía nervioso, se irritaba y no acertaba ya ni uno en todo el día.
С Левиным всегда бывало так, что, когда первые выстрелы были неудачны, он горячился, досадовал и стрелял целый день дурно.De acuerdo, esto puede no sonar tan aterrador como un asteroide,pero observemos estas gráficas que mostró Levin.
Да, возможно, это звучит не так страшно, как астероид, новзгляните только на эти графики, предоставленные Левиным.Sin esto, es imposible seguir la música-dijo Peszov dirigiéndose a Levin porque su otro interlocutor se había marchado y no tenía con quién hablar.
Без этого нельзя следить,-- сказал Песцов,обращаясь к Левину, так как собеседник его ушел и поговорить ему больше не с кем было.Y después de indicar a Levin, con su brazo con las mangas de su blusa recogidas, la puerta de la casa, ocultó de nuevo su hermoso rostro inclinándose para seguir lavando.
Показав Левину засученною рукой на дверь в горницу, она спрятала, опять согнувшись, свое красивое лицо и продолжала мыть.Como biólogo de paso,decidí llamar de inmediato a un biólogo real mi amigo Simon Levin, profesor de biología y matemáticas en la Universidad de Princeton.
Как бывший биолог,я решил позвонить настоящему биологу- моему другу Симону Левину, профессору биологии и математики в Принстонском университете.Halló así alivio y descanso de su conversación con Levin, el cual le arrastraba siempre a una tensión espiritual y cerebral excesivas.
И тотчас же в разговоре с адъютантом Облонский почувствовал облегчение и отдохновение от разговора с Левиным, который вызывал его всегда на слишком большое умственное и душевное напряжение.
