DIJO LEVIN на Русском - Русский перевод

• сказал левин
• отвечал левин

Примеры использования Dijo levin на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quedémonos un poco más- dijo Levin.
Постоим еще,-- отвечал Левин.

Me estorbarás- dijo Levin procurando conservar su sangre fría.
Ты стеснять меня будешь,-- говорил Левин, стараясь быть хладнокровным.

Apóyate más en mi brazo- dijo Levin.
Упирайся больше,-- сказал он.

No- dijo Levin, después de pensarlo un momento-. Antes tengo que ir a otro sitio.
Нет,-- подумав, отвечал Левин,-- мне еще надо съездить.

¿Por qué has venido?- dijo Levin.
Зачем ты приехала?-- сказал Левин.

¡No!-- dijo Levin irritado---. Esa curación del niño en la pértiga es para mí como la curación del pueblo en las escuelas.
Ах нет!-- с досадой сказал Левин,-- это лечение для меня только подобие лечения народа школами.

Recuerdo que querías siempre cazar en mis tierras--- dijo Levin-?
Что ж ты, все хотел на охоту ко мне приехать?

Pero,¿sabes?, no insisto en mi opinión-- dijo Levin con sonrisa infantil, como disculpándose.
Да что же! Я не стою за свое,-- отвечал Левин с детскою, виноватою улыбкой.

Si lo está, sobra todo regateo. Si no lo está, compro yo el bosque-- dijo Levin.
Если кончено, нечего торговаться, а если не кончено,-- сказал Левин,-- я покупаю лес.

Perdona, pero no comprendo nada-- dijo Levin, malhumorado.
Извини меня, но я не понимаю ничего,-- сказал Левин, мрачно насупливаясь.

Debo confesarle que comprendo muy poco la importancia de las elecciones de la Nobleza--- dijo Levin.
Я должен вам признаться, что я очень плохо понимаю значение дворянских выборов,-- сказал Левин.

Ya han visto que no trataba de ocultarles el lugar- dijo Levin-. Ya sabía yo que era perder el tiempo.
Ну вот видите, что я не жалел болота,-- сказал Левин,-- только время терять.

¡Soy feliz!-- dijo Levin, mientras bajaba el cristal de la ventanilla del coche en que iban-.¿No te importa que abra?
Со мной счастье!-- сказал Левин, опуская окно каpеты, в котоpой они ехали.-- Ничего тебе? а то душно?

Bien, desmenuza con cuidado la tierra- dijo Levin, acercándose al caballo- y vigila a Michka.
Ну, смотри же, растирай комья- то,-- сказал Левин, подходя к лошади,-- да за Мишкой смотри.

Acaso soy feliz porque me contento con lo que tengo y no me aflijo por lo que me falta- dijo Levin pensando en Kitty.
Может быть, оттого, что я радуюсь тому, что у меня есть, и не тужу о том, чего нету,-- сказал Левин, вспомнив о Кити.

Es una cosa digna de él- dijo Levin-. Pero,¿es que todavía marchan voluntarios?- preguntó, mirando a su hermano.
Это ему идет,-- сказал Левин.-- А разве всь идут еще добровольцы?-- прибавил он, взглянув на Сергея Ивановича.

A nosotros, los propietarios, todo nos va mal con los trabajadores- dijo Levin, ofreciéndole un vaso de té.
А вот у нас, помещиков, все плохо идет с работниками,-- сказал Левин, подавая ему стакан с чаем.

Esa mujer- dijo Levin, aludiendo a María Nicolaevna-, no supo arreglar nada. Confieso que estoy muy contento de que hayas venido.
Вот эта женщина, Марья Николаевна, не умела устроить всего этого,-- сказал Левин.-- И… должен признаться, что я очень, очень рад, что ты приехала.

¡Cómo me alegraré cuando sepa que usted está enamorado!--- dijo Levin-.¡No deje de invitarme a la boda!
Как я буду счастлив, когда узнаю, что вы влюбитесь!-- сказал Левин.-- Пожалуйста, позовите меня на свадьбу!

Me quedaré aquí dijo Levin, confiando en que sus amigos no hallarían más que las cercetas que se habían remontado asustadas por los perros, y volaban, con su vuelo balanceante, graznando lúgubremente sobre las marismas.
Я побуду здесь,-- сказал Левин, надеясь, что они ничего не найдут, кроме чибисов, которые поднялись от собак и, перекачиваясь на лету, жалобно плакали над болотом.

Me interesó mucho ese propietario rural tan enfadado- dijo Levin suspirando-. Es muy inteligente y en muchas de sus cosas tiene razón.
Да, но меня очень заинтересовал сердитый помещик,-- вздохнув, сказал Левин.-- Он умен и много правды говорил.

¡Es un sentimiento penoso el de huir, el de encontrarse con un hombre y tener que considerarle casi un enemigo!- dijo Levin-. Me siento dichoso, muy dichoso.
Так мучительно думать, что есть человек почти враг, с которым тяжело встречаться,-- сказал Левин.-- Я очень, очень рад.

A veces dudo de la existencia de Dios- dijo Levin, sin querer. Y se horrorizó de la inconveniencia de lo que decía..
Я сомневаюсь иногда даже в существовании бога,-- невольно сказал Левин и ужаснулся неприличию того, что он говорил.

Aquí está- dijo Levin, señalando a«Laska» que, levantando una oreja y agitando la cola, traía a su dueño el pájaro muerto, lentamente, como si quisiera prolongar el placer, se diría que sonriendo…-¡Me alegro de que hayas acertado!- dijo Levin, sintiendo a la vez cierta envidia de no haber sido él quien matara a la chocha.-¡Pero erré el tiro del cañón derecho, caramba!- contestó Esteban Arkadievich cargando el arma-.¡Chist! Ya vuelven.
Вот он!-- сказал Левин, указывая на Ласку, которая, подняв одно ухо и высоко махая кончиком пушистого хвоста, тихим шагом, как бы желая продлить удовольствие и как бы улыбаясь, подносила убитую птицу к хозяину.-- Ну, я рад, что тебе удалось,-- сказал Левин, вместе с тем уже испытывая чувство зависти, что не ему удалось убить этого вальдшнепа.

El pasillo no es un lugar a propósito para hablar- dijo Levin, mirando con irritación a un hombre que pasaba, muy estirado y al parecer absorto en sus preocupaciones.
Да нельзя же в коридоре разговаривать!-- сказал Левин, с досадой оглядываясь на господина, который, подрагивая ногами, как будто по своему делу шел в это время по коридору.

No lo pienso así- dijo Levin con una sonrisa y conmovido como siempre ante las palabras de su cuñado, por saber que respondían, no a un deseo de aparentar modestia, sino a un sentimiento profundo y sincero.
Этого я не думаю,-- сказал Левин с улыбкой и, как всегда, умиляясь на его низкое мнение о себе, отнюдь не напущенное на себя из желания казаться или даже быть скромным, но совершенно искреннее.

Sabiendo que me declaré a Kitty y que ella me rechazó- dijo Levin. Y la emoción que un instante antes le inspiraba el recuerdo de Kitty se convirtió en irritación al pensar en el desaire sufrido.
Знаете, что я делал предложение и что мне отказано,-- проговорил Левин, и вся та нежность, которую минуту тому назад он чувствовал к Кити, заменилась в душе его чувством злобы за оскорбление.

El asunto me interesa mucho-- dijo Levin-. Ese hombre acierta en que el cultivo racional de fincas va mal y que las únicas que prosperan son las de usureros, como las de aquel otro, tan callado, y la pequeña propiedad.
Меня очень занимает вот что,-- сказал Левин.-- Он прав, что дело наше, то есть рационального хозяйства, нейдет, что идет только хозяйство ростовщическое, как у этого тихонького, или самое простое.

La entiendo muy bien- dijo Levin-. En la escuela y en otras instituciones semejantes no es posible poner el corazón y pienso que, precisamente por esta razón, todas las instituciones filantrópicas dan tan malos resultados.
Я совершенно это понимаю,-- отвечал Левин.-- На школу и вообще на подобные учреждения нельзя положить сердца, и от этого думаю, что именно эти филантропические учреждения дают всегда так мало результатов.

Alumbra, Fedor, acerca la linterna- decía Levin contemplando a la ternera-!
Да сюда посвети, Федор, сюда фонарь,-- говорил Левин, оглядывая телку.-- В мать!