CONSTANTINO LEVIN на Русском - Русский перевод

• константин левин

Примеры использования Constantino levin на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sólo faltaba Constantino Levin.
Одного Константина Левина не было.

Soy Constantino Levin y nada más.
Я-- Константин Левин, больше ничего.

No conozco esa adivinanza- respondió Constantino Levin con voz opaca.
Я не знаю этой загадки,-- уныло отвечал Левин.

Constantino Levin salió de Moscú por la mañana y llegó a su casa por la tarde.
Утром Константин Левин выехал из Москвы и к вечеру приехал домой.

Soy yo- repuso Constantino Levin, presentándose.
Это я,-- отвечал Константин Левин, выходя на свет.

Constantino Levin suspiró mientras miraba la sucia y destartalada habitación.
Константин Левин вздохнул, оглядывая в это время комнату, мрачную и грязную.

No reconozco esa obra como buena- repuso Constantino Levin sonrojándose.
Но я еще не признаю этого дела хорошим,-- покраснев, сказал Константин Левин.

Y un Constantino Levin malhumorado- comentó, riendo, Esteban Arkadievich.
И Константин Левин, который очень не в духе,-- улыбаясь, сказал Степан Аркадьич.

Pregúntaselo a quien quieras- respondió Constantino Levin-. El campesino culto es mucho peor como operario.
У кого хочешь спроси,-- решительно отвечал Константин Левин,-- грамотный как работник гораздо хуже.

A Constantino Levin no le agradaba hablar ni que le hablasen de las bellezas de la naturaleza.
Константин Левин не любил говорить и слушать про красоту природы.

¿, Conque ha estudiado usted en la universidad de Kiev?- dijo Constantino Levin, para romper el embarazoso silencio que siguió a las palabras de su hermano.
Вы Киевского университета?-- сказал Константин Левин Крицкому, чтобы прервать установившееся неловкое молчание.

Pero Constantino Levin quería disculparse de aquel defecto de su indiferencia hacia el bien común y continuó:.
Но Константину Левину хотелось оправдаться в том недостатке, который он знал за собой, в равнодушии к общему благу, и он продолжал.

Por este motivo, a pesar de la sencillez amistosa de sus relaciones, Constantino Levin no sabía cómo arreglárselas cuando tenía que dejar solo a Sergio Ivanovich.
И потому, несмотря на дружескую простоту их отношений, Константину неловко было оставлять его одного.

Constantino Levin, que tenía que echar un vistazo a los hombres que estaban arando y también a los prados, ofreció a su hermano llevarle hasta el río en su carretela.
Константин Левин, которому нужно было на пахоту и на луга, вызвался довезти брата-- в кабриолете.

Aunque apreciaba mucho a su hermano de madre, célebre escritor, le resultaba intolerable que no le consideraran a él como Constantino Levin, sino como hermano del ilustre Koznichev.
Хотя он имел большое уважение к своему, известному всей России, одноутробному брату писателю, однако он терпеть не мог, когда к нему обращались не как к Константину Левину, а как к брату знаменитого Кознышева.

¡No!- interrumpió Constantino Levin, animándose-. La liberación de los siervos era otra cosa.
Нет!-- все более горячась, перебил Константин.-- Освобождение крестьян было другое дело.

En las discusiones que los hermanos mantenían sobre aquel tema siempre vencía Sergio Ivanovich, por poseer una opinión definida sobre los aldeanos sobre sus caracteres, cualidades a inclinaciones, mientras que Constantino Levin no tenía ideas fijas y firmes sobre la gente del pueblo, por lo que siempre se le cogía en contradicción.
В случавшихся между братьями разногласиях при суждении о народе Сергей Иванович всегда побеждал брата именно тем, что у Сергея Ивановича были определенные понятия о народе, его характере, свойствах и вкусах; у Константина же Левина никакого определенного и неизменного понятия не было, так что в этих спорах Константин всегда был уличаем в противоречии самому себе.

Si hubieran preguntado a Constantino Levin si quería al pueblo, no habría sabido qué contestar.
Константин Левин, если б у него спросили, любит ли он народ, решительно не знал бы, как на это ответить.

Constantino Levin, ya lanzado por este camino, comenzó a imitar al presidente y a Alecha el tonto, como si todo ello tuviera alguna relación con lo que decían.
Константин Левин уже отвлекся, стал представлять председателя и Алешку- дурачка; ему казалось, что это все идет к делу.

A través del prado, Constantino Levin saltó al camino y encontró a un viejo, con un ojo muy hinchado, que llevaba una colmena con abejas.
Перейдя луг поперек, Константин Левин вышел на дорогу и встретил старика с опухшим глазом, несшего роевню с пчелами.

Constantino Levin le escuchaba, y las mismas censuras que había expresado él tantas veces le desagradaba oírlas ahora de labios de su hermano.
Константин Левин слушал его, и то отрицание смысла во всех общественных учреждениях, которое он разделял с ним и часто высказывал, было ему неприятно теперь из уст брата.

Algunas semanas antes, Constantino Levin había escrito a Nicolás diciéndole que había vendido la pequeña parte de tierras que quedaba sin repartir y que podía cobrar lo que le correspondía, que eran unos dos mil rublos.
За несколько недель пред этим Левин писал брату, что по продаже той маленькой части, которая оставалась у них неделенною в доме, брат имел получить теперь свою долю, около двух тысяч рублей.

Constantino Levin se sentía moralmente acorralado. Se irritó, pues, más aún a involuntariamente explicó el motivo esencial de su indiferencia por el interés común.
Константин Левин чувствовал себя нравственно припертым к стене и потому разгорячился и высказал невольно главную причину своего равнодушия к общему делу.

Constantino Levin tenía a su hermano por un hombre de inteligencia y cultura, noble en el más elevado sentido de la palabra y dotado de grandes facultades de acción en pro de la sociedad.
Константин Левин смотрел на брата, как на человека огромного ума и образования, благородного в самом высоком значении этого слова и одаренного способностью деятельности для общего блага.

Para Constantino Levin el pueblo era bueno porque constituía un campo de nobles actividades: algo indiscutiblemente útil. Para Sergio Ivanovich era bueno porque allí era posible y hasta recomendable no hacer nada.
Для Константина Левина деревня была тем хороша, что она представляла поприще для труда несомненно полезного; для Сергея Ивановича деревня была особенно хороша тем, что там можно и должно ничего не делать.

Constantino Levin, desde la puerta, divisó a un joven con el cabello espeso y enmarañado vestido con una poddiovka. Una muchacha pecosa, con un vestido de lana sin cuello ni puños, estaba sentada en el diván.
Константин Левин заглянул в дверь и увидел, что говорит с огромной шапкой волос молодой человек в поддевке, а молодая рябоватая женщина, в шерстяном платье без рукавчиков и воротничков, сидит на диване. Брата не видно было.

La suposición de Constantino Levin se confirmaba por la observación de que su hermano no tomaba más a pecho las cuestiones del bien colectivo y de la inmortalidad del alma que las de las combinaciones de ajedrez o la construcción ingeniosa de alguna nueva máquina.
В этом предположении утвердило Левина еще и то замечание, что брат его нисколько не больше принимал к сердцу вопросы об общем благе и о бессмертии души, чем о шахматной партии или об остроумном устройстве новой машины.

Además, Constantino Levin se sentía a disgusto en el pueblo cuando estaba su hermano allí, sobre todo durante el verano, pues en esta época estaba siempre ocupado en los trabajos de su propiedad y aun en todo el largo día estival le faltaba tiempo para sí mismo, para poder atender a todo, mientras Sergio Ivanovich descansaba.
Кроме того, Константину Левину было в деревне неловко с братом еще и оттого, что в деревне, особенно летом, Левин бывал постоянно занят хозяйством, и ему недоставало длинного летнего дня, для того чтобы переделать все, что нужно, а Сергей Иванович отдыхал.

Permítanme presentarles- dijo la Princesa-. Constantino Dmitrievich Levin; el conde Alexis Constantinovich Vronsky.
Позвольте вас познакомить,-- сказала княгиня, указывая на Левина.-- Константин Дмитрич Левин. Граф Алексей Кириллович Вронский.

Oblonsky se dio cuenta y sonrió.- Permitidme presentaros - Permitid me presentar os-- dijo-. Aquí, mis amigos Felipe Ivanovich Nikitin y Mijail Stanislavovich Grinevich. Y aquí- añadió volviéndose a Levin-: una personalidad de los estados provinciales, un miembro de los zemstvos5, un gran deportista, que levanta con una sola mano cinco puds6; el rico ganadero, formidable cazador y amigo mío Constantino Dmitrievich Levin, hermano de Sergio Ivanovich Kosnichev.
Позвольте вас познакомить,-- сказал он.-- Мои товарищи: Филипп Иваныч Никитин, Михаил Станиславич Гриневич,-- и обратившись к Левину:-- земский деятель, новый земский человек, гимнаст, поднимающий одною рукой пять пудов, скотовод и охотник и мой друг, Константин Дмитрич Левин, брат Сергея Иваныча Кознышева.