ЛЕВИНА на Испанском - Испанский перевод

• levin

Примеры использования Левина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мистера Левина на седьмой!
El Sr. Liette, al 37!

Голограмма Адама Левина!
¡Adam Levine es un holograma!

Сзади Левина шел молодой Мишка.
Tras Levin seguía el joven Michka.

Где напали на Кейда и Левина.
Donde fueron heridos Cade y Lewin.

Вы сказали, что заставили Левина отследить деньги.
Dijo que hizo que Levine siguiera el rastro del dinero.

Медсестра из офиса доктора Левина.
La enfermera de la oficina del Dr. Levine.

Дарья Александровна по совету Левина выехала до зари.
Por consejo de Levin, Daria Alejandrovna salió antes del amanecer.

Вернулись результаты проверки доктора Левина.
La comprobación que pedimos del Dr. Levine ha llegado.

Андре, Адама Левина, и какого-то парня в колледже по имени Алан.
Andre, Adam Levine, y un tipo llamado Alan de la universidad.

Спасибо, что причислила меня к поклонникам Адама Левина.
Gracias por tomarme como fan de Adam Levine.

Я подтверждаю свои показания и показания Левина по этому вопросу.
Yagoda: Confirmo mi declaración y las de Levin en este tema.

Ты хочешь сказать, что я была дополнением на хэллоуине Адама Левина?
¿Fui más uno en la fiesta de halloween de Adam Levine?

Songs About Jane содержит песни о бывшей девушке Левина Джейн Херман.
Songs About Jane se compone de canciones sobre la ex-novia de Levine, Jane.

Которые перестанут ими быть, если это окажется кровью Тэлли Левина.
Dejará de ser especulación cuando esto resulte ser la sangre de Telly Levine.

Постой, соуса возьми,-- сказал он, удерживая руку Левина, который отталкивал от себя соус.
¿Qué haces?¡Toma un poco de salsa!- dijo, deteniendo la mano de Levin, que separaba la fuente.

Я сейчас в невероятном шоке, что я оказалась в команде Адама Левина.
Estoy en estado de shock en este momento, Estoy en el equipo de Adam Levine.

И все то, что волновало Левина в эту бессонную ночь, все те решения, которые были взяты им, все вдруг исчезло.
Y todo lo que había agitado a Levin en aquella noche de insomnio, cuantas decisiones tomara, todo desapareció de repente.

Что ж, не пора умирать?-- сказал Степан Аркадьич, с умилением пожимая руку Левина.
¿Qué?¿Ya no está próximo el momento de morirse?- preguntó Esteban Arkadievich con amable ironía, estrechando la mano de Levin.

В том ли она раскаивалась, что завлекла Левина, или в том, что отказала,-- она не знала. Но счастье ее было отравлено сомнениями.
No sabía si se arrepentía de haber atraído a Levin o de haberle rechazado, y estas dudas acibaraban su dicha.

Она попросила Левина и Воркуева пройти в гостиную, а сама осталась поговорить о чем-то с братом.
Ana pidió a Levin y Vorkuev que pasaran al salón y ella se quedó en la habitación a solas con su hermano para hablar secretamente con él.

Как в тот раз, когда во время съемок клипа Адама Левина в Бруклине ты весь день ходила по сцене в мокрой майке?
¿Como cuando Adam Levine hizo ese videoclip en Brooklyn y te paseaste todo el día por el set con una camiseta de tirantes mojada?

Ты обнаружила еще что-нибудь на одежде Кобба? Есть бетонная пыль с этажа, где стреляли в Кейда и Левина… это не большой сюрприз.
¿Encontraste algo en la ropa de Cobb? Hay polvo de concreto del piso donde cayeron Cade y Levin… eso no es una gran sorpresa.

Они жили тою жизнью, которая для Левина казалась идеалом всякого совершенства и которую он мечтал возобновить с своею женой, с своею семьей.
Ellos habían llevado una existencia que a Levin le parecía la ideal y que él anhelaba renovar con su mujer y su familia.

А это что кричит?-- спросил Облонский, обращая внимание Левина на протяжное гуканье, как будто тонким голоском, шаля, ржал жеребенок.
¿Qué es eso?¿Quién grita?- preguntó Oblonsky, llamando la atención a Levin sobre un ruido sordo y prolongado como el piafar de un potro.

При этих словах лицо Левина вдруг просияло улыбкой, тою, которая близка к слезам умиления.
Al oír aquellas palabras, el rostro de Levin se iluminó con una de esas sonrisas tras de las que parecen próximas a brotar lágrimas de ternura.

Дупелиные болота в Суровском уезде давно соблазняли Левина, но он за хозяйственными делами все откладывал эту поездку.
Las chochas de los pantanos del distrito de Surovsk tentaban a Levin desde mucho atrás, pero, absorto en los asuntos de su finca, había aplazado siempre el viaje.

Интересовавший всегда Левина разговор этот был прерван вошедшею, одетою уже для выезда, красавицей Натальей Александровной.
Esta conversación, que interesaba siempre a Levin, fue interrumpida por la bella Natalia Alejandrovna, que entraba vestida ya para ir al concierto.

Я сызмальства…-- начал он, блестя глазами, очевидно заразившись восторженностью Левина, так же как люди заражаются зевотой.
Desde chiquillo…- empezó Egor, con los ojos brillantes, tan visiblemente contagiado por el entusiasmo de Levin como cuando uno se contagia viendo bostezar a otro.

Она радовалась на Кити и Левина; возвращаясь мыслью к своей свадьбе, она взглядывала на сияющего Степана Аркадьича, забывала все настоящее и помнила только свою первую невинную любовь.
Alegre por Kitty y por Levin, evocaba su boda, miraba a su marido, olvidaba lo presente y recordaba sólo su primer a inocente amor.

В этом предположении утвердило Левина еще и то замечание, что брат его нисколько не больше принимал к сердцу вопросы об общем благе и о бессмертии души, чем о шахматной партии или об остроумном устройстве новой машины.
La suposición de Constantino Levin se confirmaba por la observación de que su hermano no tomaba más a pecho las cuestiones del bien colectivo y de la inmortalidad del alma que las de las combinaciones de ajedrez o la construcción ingeniosa de alguna nueva máquina.