ЛЕВИНА на Немецком - Немецкий перевод

• Ljewin
• Levin

Примеры использования Левина на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Фрэнка Левина убили.
Frank Levin wurde ermordet.

Из-за меня убили Фрэнка Левина?
Bin ich schuld an Frank Levins Tod?

У Левина большой список правонарушний.
Levins hat ein langes Vorstrafenregister.

Вы читали" Этот идеальный день" Айры Левина?
Haben Sie Ira Levins"This Perfect Day" gelesen?

Катерина Александровна Левина,-- отвечал лакей.
Katerina Alexandrowna Ljewina«, antwortete der Diener.

Я говорила- мой сын не убивал Фрэнка Левина.
Ich sagte, dass mein Sohn Frank Levin nicht umgebracht hat.

Обзор статьи Болдрина и Левина“ Дело против интеллектуальной собственности”.
Rezension: Boldrin und Levine,„Der Fall gegen geistiges Eigentum“.

Священник был тот же самый, который исповедовал Левина.
Es war derselbe Geistliche, bei dem Ljewin gebeichtet hatte.

Они доказывают, ты шантажировал доктора Левина ради фальсификации моих анализов.
Die beweisen, dass Sie Dr. Levin erpresst haben,- um meine medizinische Akten zu fälschen.

На той стороне ограды старик строгал обруч и не видал Левина.
Auf der anderen Seite des Zaunes schnitzte der alte Bienenwärter an einem Reifen, ohne Ljewin zu bemerken.

Вронский внимательно слушал Левина, как он всегда слушал, очевидно интересуясь его словами.
Wronski hörte, wie er das immer tat, aufmerksam zu und interessierte sich augenscheinlich für das, was Ljewin sagte.

Так-то, сударь!-- сказал старик, вставая, перекрестился продолжительно, поблагодарил Левина и вышел.
Ja, so ist das, gnädiger Herr!« sagte der Alte, stand auf, bekreuzte sich umständlich, bedankte sich bei Ljewin und ging hinaus.

При этих словах лицо Левина вдруг просияло улыбкой, тою, которая близка к слезам умиления.
Bei diesen Worten überzog auf einmal ein strahlendes Lächeln Ljewins Gesicht, ja es waren ihm die Tränen der Rührung ganz nahe.

Они ходили по одной стороне галереи, стараясь избегать Левина, ходившего по другой стороне.
Sie gingen auf der einen Seite des Wandelganges und bemühten sich, einem Zusammentreffen mit Ljewin auszuweichen, der auf der andern Seite ging.

Как в тот раз, когда во время съемок клипа Адама Левина в Бруклине ты весь день ходила по сцене в мокрой майке?
Etwa so, als Adam Levine dieses Musikvideo in Brooklyn gedreht hat und du den ganzen Tag mit einem nassen Tank Top am Set herumstolziert bist?

Примером могут служить в данном случае приобретение из коллекции дрезденского собирателя Адольфа Ротенмундта или же бреслаусского коллекционера Лео Левина.
Beispielsweise erwarb er Gemälde aus der Dresdner Sammlung Adolf Rothermundt oder der Breslauer Sammlung Leo Lewin.

Довольно одного уезда, а Свияжский уже, очевидно, оппозиция,-- сказал он всем, кроме Левина, понятные слова.
An einem Kreise ist es genug, und Swijaschski kann es nicht tun, weil schon allgemein bekannt ist, daß er zur Opposition gehört«, sagte er, und dies war allen außer Ljewin verständlich.

Как только он прибыл, и один из заключенных выкурил сигарету он увидел раввина Левина и проглотил ожоги от сигарет, так что он не хотел расстроить к раввину.
Sobald er ankam, und einer der Gefangenen eine Zigarette geraucht er sah Rabbi Levin und schluckte die Zigarettenglut, so dass er nicht will, um den Rabbi verärgert.

Хорошо, в будущую субботу,-- отвечала графиня Нордстон.-- Но вы, Константин Дмитрич, верите?-- спросила она Левина.
Nun gut, also nächsten Sonnabend«, antwortete die Gräfin Northstone.»Wie steht es mit Ihnen, Konstantin Dmitrijewitsch, glauben Sie daran?« wandte sie sich an Ljewin.

И Левина охватило новое чувство любви к этому прежде чуждому ему человеку, старому князю, когда он смотрел, как Кити долго и нежно целовала его мясистую руку.
Und in Ljewin erwachte ein neues Gefühl der Liebe zu diesem ihm bisher so fremden Manne, dem alten Fürsten, als er sah, wie Kitty seine fleischige Hand lange und zärtlich küßte.

Интересовавший всегда Левина разговор этот был прерван вошедшею, одетою уже для выезда, красавицей Натальей Александровной.
Dieses für Ljewin stets interessante Gespräch wurde durch Natalja Alexandrowna unterbrochen, die, bereits zur Ausfahrt angekleidet, ins Zimmer trat. Es ließ sich nicht leugnen, daß sie eine wirkliche Schönheit war.

В общем, неделю после конференции TED, меня пригласили на ужин в Вашингтон, где я повстречался с рядом консервативных интеллектуалов, включая Юваля Левина.
Ich komme also von TED zurück, und die Woche darauf bin ich zum Abendessen in Washington, D.C., eingeladen, wo ich sicher einige konservative Intellektuelle, darunter Yuval Levin, treffen werde.

Левина не было дома, когда Катавасов и Сергей Иванович на тарантасике, взятом на станции, запыленные, как арапы, в двенадцатом часу дня подъехали к крыльцу покровского дома.
Und so war denn Ljewin nicht zu Hause, als Katawasow und Sergei Iwanowitsch in einem Mietwagen, den sie sich auf der Station genommen hatten, von Staub schwarz wie die Mohren, um zwölf Uhr mittags vor der Tür des Gutshauses in Pokrowskoje vorfuhren.

Прекрасное, тонкое и молодое еще лицо его, которому курчавые блестящие серебряные волосы придавали еще более породистое выражение, просияло улыбкой, когда он увидел Левина.
Auf seinem schönen, feinen, noch, jugendlichen Gesicht, dem das lockige, silbern glänzende Haar noch mehr den Ausdruck des Rassigen verlieh, strahlte ein freundliches Lächeln auf, als er Ljewin erblickte.

Легко быть введену в заблуждение, делая заключение об общем призвании народа,-- сказал Метров, перебивая Левина.-- Состояние рабочего всегда будет зависеть от его отношения к земле и капиталу.
Bei Schlüssen über den gemeinsamen Beruf eines Volkes gerät man leicht in Irrtümer«, bemerkte Metrow, indem er Ljewin unterbrach.»Der Zustand des Arbeiters wird immer von seinem Verhältnis zum Grund und Boden und zum Kapital abhängen.«.

Церковная служба всегда имела влияние на Левина, и когда он произносил слова" целую крест" и оглянулся на толпу этих молодых и старых людей, повторявших то же самое, он почувствовал себя тронутым.
Gottesdienstliche Handlungen machten auf Ljewin immer einen starken Eindruck, und als er die Worte sprach:»Ich küsse das Kreuz« und rings um sich diese Schar junger und alter Männer sah, die das gleiche wiederholten, fühlte er sich gerührt.

Дела эти вместе с остальным хозяйством, оставшимся на его руках, вместе с работой кабинетною над своею книгой так занимали все лето Левина, что он почти и не ездил на охоту.
Durch diese Geschäfte und dazu noch durch den übrigen Wirtschaftsbetrieb, der in seinen Händen geblieben war, sowie auch durch die schriftstellerische Tätigkeit an seinem Buche, durch all dies war Ljewin den ganzen Sommer über so stark in Anspruch genommen, daß er fast gar nicht auf die Jagd fuhr.

Весловский, рядом, рядом идите!-- замирающим голосом проговорил он плескавшемуся сзади по воде товарищу, направление ружья которого после нечаянного выстрела на Колпенском болоте невольно интересовало Левина.
Weslowski, halten Sie sich neben mir, immer neben mir!« flüsterte er seinem Gefährten zu, der hinter ihm her durch das Wasser patschte; denn nach dem unvermuteten Schuß beim Kolpenskischen Sumpfe interessierte sich Ljewin unwillkürlich für die Richtung von Weslowskis Flinte.

Княгиня, сидевшая с другой стороны стола с Марьей Власьевной и Степаном Аркадьичем, подозвала к себе Левина и завела с ним разговор о переезде в Москву для родов Кити и приготовлении квартиры.
Die Fürstin, die mit Jelisaweta Petrowna und Stepan Arkadjewitsch an der andern Seite des Tisches saß, rief Ljewin zu sich und begann mit ihm ein Gespräch darüber, daß Kittys bevorstehende Entbindung eine Übersiedelung nach Moskau notwendig mache und dort eine Wohnung instand gesetzt werden müsse.

В этом предположении утвердило Левина еще и то замечание, что брат его нисколько не больше принимал к сердцу вопросы об общем благе и о бессмертии души, чем о шахматной партии или об остроумном устройстве новой машины.
In dieser Auffassung wurde Ljewin noch durch die Beobachtung bestärkt, daß seinem Bruder die Fragen nach dem Besten der Gesamtheit und nach der Unsterblichkeit der Seele nicht in höherem Grade zu Herzen gingen als die Fragen, die eine Schachpartie oder die sinnreiche Bauart einer neuen Maschine betrafen.