ЛЕВИНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• levin

Примеры использования Левиным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думал мы отдадим это Левиным.
Pensé que lo daríamos a los Lewins.

Смысл слов Кити теперь уже переводился Левиным так:" Не разлучай меня с ним.
Levin traducía así tales palabras:«No me separes de él.

Нам надо поговорить с доктором Левиным.
Necesitamos hablar con el Dr. Levine.

Познакомился ты вчера с моим приятелем Левиным?-- спросил Степан Аркадьич.
¿Conociste ayer a mi amigo Levin?- interrogó Esteban Arkadievich.

Вронский пренебрег ею, а она пренебрегла им, Левиным.
Vronsky había desdeñado a quien desdeñara a Levin.

Кити, поспешно затворившая дверь за Левиным, не смотрела в ту сторону; но больной застонал, и она быстро направилась к нему.
Kitty, al entrar Levin, cerró con precipitación la puerta. No miraba al enfermo, pero cuando éste volvió a gemir se acercó a él.

В дверях губернский предводитель столкнулся с Левиным.
Al salir, el Presidente provincial tropezó con Levin a la puerta.

Он распахнул пальто, но потом снял его и просидел целый час, разговаривая с Левиным об охоте и о самых задушевных предметах.
Pero luego se lo quitó y estuvo allí una hora entera, hablando con Levin de cacerías y de otras cosas interesantes para los dos.

Либо вы пойдете как соучастница убийства вместе с доктором Левиным.
O caes como cómplice da asesinato junto al Dr. Levine.

С Левиным всегда бывало так, что, когда первые выстрелы были неудачны, он горячился, досадовал и стрелял целый день дурно.
Con Levin pasaba siempre lo mismo: que cuando marraba los primeros tiros, se ponía nervioso, se irritaba y no acertaba ya ni uno en todo el día.

Попроси агентов МакГи и Давид найти связь между Райтом и Левиным.
Pida a los Agentes McGee y David que encuentren el hilo que relacione a Wright con Levin.

Она испугалась вбежавшей за Левиным собаки и вскрикнула, но тотчас же засмеялась своему испугу, узнав, что собака не тронет.
Al ver entrar corriendo al perro, que seguía a Levin, se asustó y dio un grito. Pero en seguida se rió de su susto, ya que sabía que nada tenía que temer.

Очень милый мальчик,-- сказала она, и плутовская улыбка сморщила ее губы.-- Что это за дикая история с Левиным?
Es un chico muy agradable- y una sonrisa picaresca frunció los labios de Ana-.¿Que historia rara tuvo con Levin?

И тотчас же в разговоре с адъютантом Облонский почувствовал облегчение и отдохновение от разговора с Левиным, который вызывал его всегда на слишком большое умственное и душевное напряжение.
Halló así alivio y descanso de su conversación con Levin, el cual le arrastraba siempre a una tensión espiritual y cerebral excesivas.

Да, возможно, это звучит не так страшно, как астероид, но взгляните только на эти графики, предоставленные Левиным.
De acuerdo, esto puede no sonar tan aterrador como un asteroide, pero observemos estas gráficas que mostró Levin.

С следующего дня, наблюдая неизвестного своего друга, Кити заметила, что m- lle Варенька и с Левиным и его женщиной находится уже в тех отношениях, как и с другими своими proteges.
Observando al siguiente día a aquella amiga a quien no trataba aún, Kitty comprobó que Vareñka estaba ya en tan buenas relaciones con Levin y su mujer como con sus demás protégés.

Дорога была хороша, коляска покойна, лошади бежали хорошо, и на козлах, кроме кучера, сидел конторщик вместо лакея, посланный Левиным для безопасности.
El camino era bueno y el coche cómodo; los caballos corrían ágiles; y en la delantera, junto al cochero, en el lugar del lacayo, iba el encargado que, en vez de aquél, había destacado Levin, para mayor seguridad.

У них шел свой разговор с Левиным, и не разговор, а какое-то таинственное общение, которое с каждою минутой все ближе связывало их и производило в обоих чувство радостного страха пред тем неизвестным, в которое они вступали.
Hablaba con Levin, o mejor dicho no hablaba; sólo mantenía con él una especie de misteriosa comunicación que cada vez les acercaba más, despertando en ambos un sentimiento de gozosa incertidumbre ante el mundo desconocido en que se disponían a entrar.

В особенности чувствовал он это, когда говорил. с самым умным из мужиков, Резуновым, и заметил ту игру в глазах Резунова, которая ясно показывала и насмешку над Левиным и твердую уверенность, что если будет кто обманут, то уж никак не он, Резунов.
Lo notaba particularmente cuando hablaba con Resunov, que era el más inteligente de los campesinos, descubriendo en sus ojos un brillo especial que evidenciaba que se reía de Levin y que estaba seguro de que, si alguien iba a ser engañado, no sería ciertamente Fedor.

Кити встала за столиком и, проходя мимо, встретилась глазами с Левиным. Ей всею душой было жалко его, тем более что она жалела его в несчастии, которого сама была причиною." Если можно меня простить, то простите,-- сказал ее взгляд,-- я так счастлива".
Kitty se levantó para ir a buscarlo. Al pasar ante Levin, se cruzaron sus miradas. Ella le compadecía con toda su alma. Le compadecía por la pena que le causaba.«Perdóneme, si puede», le dijo con los ojos.«¡Soy tan feliz!»«Odio a todos, incluso a usted y a mí mismo», contestó la mirada de él.

В воспоминание же о Вронском примешивалось что-то неловкое, хотя он был в высшей степени светский и спокойный человек; как будто фальшь какая-то была,-- не в нем, он был очень прост и мил,-- но в ней самой, тогда как с Левиным она чувствовала себя совершенно простою и ясною.
En cambio, el recuerdo de Vronsky le producía siempre un cierto malestar y le parecía que en sus relaciones con él había algo de falso, de lo que no podía culpar a Vronsky, que se mostraba siempre sencillo y agradable, sino a sí misma, mientras que con Levin se sentía serena y confiada.

Махая все так же косой, он маленьким, твердым шажком своих обутых в большие лапти ног влезал медленно на кручь и, хоть и трясся всем телом и отвисшими ниже рубахи портками, не пропускал на пути ни одной травинки, ни одного гриба и так же шутил с мужиками и Левиным.
Moviendo la guadaña al paso corto y firme de sus pies calzados con grandes lapti, subía poco a poco la pendiente y, aunque a veces tenía que poner en tensión todo el cuerpo hasta parecer que los calzones iban a escurrírsele de las caderas, no dejaba pasar una brizna de hierba ni una seta, y continuaba bromeando con Levin y con los mozos.

И, распорядившись послать за Левиным и о том, чтобы провести запыленных гостей умываться, одного в кабинет, другого в большую Доллину комнату, и о завтраке гостям, она, пользуясь правом быстрых движений, которых она была лишена во время своей беременности, вбежала на балкон.
Dio orden de que fuesen a buscar a Levin y de que condujeran a los recién llegados a lavarse, uno en el gabinete y otro en la habitación de Dolly. Luego, una vez dadas instrucciones para preparar el desayuno de los huéspedes, Kitty, aprovechando la libertad de movimientos de que había estado privada durante su embarazo, se dirigió, corriendo, al balcón.

Вы все Левины дики.
Todos los Levin lo sois.

Я подслушала разговор между тобой и доктором Левином.
Yo les escuché a usted y al Dr Levin.

Я не могу перестать думать о Левине.
Sólo sigo pensando en Levin.

Я говорил с доктором Левином.
He hablado con el Dr. Levin.

Я только что говорила с Винсом Левином.
Acabo de hablar con Vince Levin.

Основной доклад был сделан г-ном Левином Лоритсоном из НОАА.
El Sr. Levin Lauritson, del NOAA pronunció el discurso de apertura.

Доктор Левин, здравствуйте.
Dr. Levn, hola.