ЛЕВИНУ на Испанском - Испанский перевод

• levin

Примеры использования Левину на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полагаю, я должна позвонить доктору Левину.
Creo que debería llamar al Dr. Levine.

Левину показалось, что он хотел сказать что-то, но не мог от волнения.
A Levin le pareció que había querido decirle algo, pero no había podido por la emoción que experimentaba.

Майкл, скажешь пару слов своему тренеру, Адаму Левину?
Michael,¿qué tenes que decirle a tu tutor, Adam Levine?

И Левину и молодому малому сзади его эти перемены движений были трудны.
Para Levin, así como para el joven que trabajaba a sus espaldas, tales cambios de movimiento se hacían muy difíciles.

Очень приятно опять встретиться,-- холодно сказал Алексей Александрович, пожимая руку Левину.
Celebro volver a verle- dijo Alexey Alejandrovich estrechando con frialdad la mano de Levin.

В этой гостиной сидели на креслах две дочери графини и знакомый Левину московский полковник.
En él estaban sentados, en sendas butacas, los dos hijos de la Condesa y un coronel moscovita que ya conocía Levin.

Кити чувствовала, как после того, что произошло, любезность отца была тяжела Левину.
Kitty comprendía que, después de lo ocurrido, la amabilidad de su padre debía resultar muy dolorosa para Levin.

Степан Аркадьич осторожно подошел к нему, пошептал что-то и, подмигнув Левину, зашел опять назад.
Esteban Arkadievich se acercó al sacerdote, le habló en voz baja y, guiñando un ojo a Levin, retrocedió de nuevo.

А вы с нами пойдете?-- смутившись, сказала Варенька Левину, делая вид, что не слыхала того, что ей было сказано.
¿Vendrá usted con nosotros?- dijo Vareñka a Levin, conmovida y fingiendo no haber oído a Kitty.

O sancta simplicitas!-- сказал Степан Аркадьич и кратко и ясно растолковал Левину, в чем дело.
Oh, sancta simplicitas!- dijo Esteban Arkadievich. Y explicó a Levin claramente y en pocas palabras de qué se trataba-.

Катавасов, давно собиравшийся исполнить данное Левину обещание побывать у него, поехал с ним вместе.
Katavasov, que hacía tiempo quería cumplir la promesa dada a Levin de visitarle en su pueblo, acompañó a Sergio Ivanovich en su viaje.

Является Корделия… вот!-- сказал Песцов, ударяя пальцами по атласной афише, которую он держал в руке, и передавая ее Левину.
Aparece Cordelia… Mire: aquí…- dijo Peszov, dando golpecitos con los dedos al programa satinado que tenía en la mano y alargándolo a Levin.

Я ходила на собеседование к Энтони и Левину, чтобы спасти то, что осталось от моей карьеры после того, как Эннализ ее разрушила.
Tuve una entrevista de trabajo con Anthony y Levin para intentar salvar lo que queda de mi carrera después de que Annalise la destruyese.

Светлая и задумчивая, вся исполненная изящной и сложной внутренней, чуждой Левину жизни, она смотрела через него на зарю восхода.
Radiante y pensativa, rebosante de vida interior, elegante y complicada, muy ajena a Levin, miraba, por encima de él, la naciente aurora.

Без этого нельзя следить,-- сказал Песцов, обращаясь к Левину, так как собеседник его ушел и поговорить ему больше не с кем было.
Sin esto, es imposible seguir la música- dijo Peszov dirigiéndose a Levin porque su otro interlocutor se había marchado y no tenía con quién hablar.

Показав Левину засученною рукой на дверь в горницу, она спрятала, опять согнувшись, свое красивое лицо и продолжала мыть.
Y después de indicar a Levin, con su brazo con las mangas de su blusa recogidas, la puerta de la casa, ocultó de nuevo su hermoso rostro inclinándose para seguir lavando.

Направо клади,-- шепнул Степан Аркадьич Левину, когда он вместе с братом вслед за предводителем подошел к столу.
Pon la bola en la mano derecha- murmuró Esteban Arkadievich a Levin cuando, siguiendo a su presidente y junto con su hermano, se acercaban a la mesa.

Как бывший биолог, я решил позвонить настоящему биологу- моему другу Симону Левину, профессору биологии и математики в Принстонском университете.
Como biólogo de paso, decidí llamar de inmediato a un biólogo real mi amigo Simon Levin, profesor de biología y matemáticas en la Universidad de Princeton.

Левину самому хотелось зайти в эти местечки, но местечки были от дома близкие, он всегда мог взять их, и местечки были маленькие,-- троим негде стрелять.
Levin sentía deseos de pararse en aquellos lugares, pero como distaban poco de casa, podía ir a ellos siempre que quisiera. Además eran sitios reducidos, y había poco espacio para los tres.

Ну-с, какая ваша теория?-- сказал с улыбкой Катавасов Левину, очевидно вызывая его на спор.-- Почему частные люди не имеют права?
Explíquenos su teoría dijo Katavasov, sonriente, a Levin, a%n de provocar una discusión.¿Por qué los particulares no han de poder it a la guerra?

Анатолию Левину сломали ребра, Александру Левину сломали нос и рассекли скулу, Денис Левин пострадал от применения слезоточивого газа.
A Anatoly Levin le rompieron las costillas, mientras que a Alexander Levin le rompieron la nariz y le partieron el pómulo. Denis Levin fue víctima de gases lacrimógenos.

Вслед за этими целая толпа помещиков, окружавшая толстого генерала, поспешно приблизилась к Левину. Помещики, очевидно, искали места переговорить так, чтоб их не слышали.
Luego, un grupo de terratenientes, rodeando a un grueso general, se aproximó rápidamente, hacia Levin, en busca, evidentemente, de un sitio donde poder hablar sin ser oídos.

Однако послушай,-- сказал раз Степан Аркадьич Левину, возвратившись из деревни, где он все устроил для приезда молодых,-- есть у тебя свидетельство о том, что ты был на духу?
Oye- dijo Esteban Arkadievich a Levin, al volver del pueblo donde lo dejó dispuesto todo para la llegada de los recién casados-,¿tienes el certificado de confesión y comunión?

Ласка, уже давно жалобно визжавшая и жаловавшаяся на несправедливость, понеслась вперед прямо к надежному, знакомому Левину кочкарнику, в который не заходил Крак.
Laska» ladraba hacía tiempo, quejándose de su injusta preterición. Ahora corrió rectamente al sitio donde había caza, paraje ya conocido por Levin, entre los montículos, a los que aún no había llegado«Krak».

Наивный Иван- скотник, лучше всех, казалось Левину, понявший дело, подобрав себе артель, преимущественно из своей семьи, стал участником скотного двора.
El ingenuo Iván, el vaquero, que, según pareciera a Levin, comprendía la cosa mejor que nadie, escogió un grupo compuesto en su mayor parte por sus familiares y se convirtió en consocio del establo.

Выражение его лица и всей фигуры в мундире, крестах и белых с галунами панталонах, как он торопливо шел, напомнило Левину травимого зверя, который видит, что дело его плохо.
La expresión de su rostro, toda su figura- vestía de uniforme, con medallas y pasamanería y con pantalones blancos-, le recordaron a Levin el animal perseguido que ve crecer el peligro en torno a él.

И ни то, ни другое не давало не только ответа, но ни малейшего намека на то, что ему, Левину, и всем русским мужикам и землевладельцам делать с своими миллионами рук и десятин, чтоб они были наиболее производительны для общего благосостояния.
Y ni unos ni otros daban ni siquiera la menor indicación sobre lo que Levin y los campesinos rusos debían hacer con sus millones de brazos y de deciatinas a fin de que diesen el máximo rendimiento para el bienestar común.

И действительно, когда она спросила у Долли, что с Машей, и Васенька, ожидая, когда кончится этот скучный для него разговор, принялся равнодушно смотреть на Долли, этот вопрос показался Левину ненатуральною, отвратительною хитростью.
Efectivamente, cuando preguntó a Dolly«qué tenía Macha» y Vaseñka, al ser cortada su conversación, se puso a mirar a Dolly con indiferencia, a Levin la pregunta le pareció una astucia falta de naturalidad y repugnante.

Левину ясно было, что Свияжский знает такой ответ на жалобы помещика, который сразу уничтожит весь смысл его речи, но что по своему положению он не может сказать этого ответа и слушает не без удовольствия комическую речь помещика.
Levin veía claramente que Sviajsky podía contestar muy bien a aquellas quejas y aniquilar a su interlocutor con pocas palabras, pero su posición se lo impedía y por ello escuchaba, no sin placer, las cómicas lamentaciones del propietario.

О нет!-- сказала Долли.-- Первое время было неудобно, а теперь все прекрасно устроилось благодаря моей старой няне,-- сказала она, указывая на Матрену Филимоновну, понимавшую, что говорят о ней, и весело и дружелюбно улыбавшуюся Левину.
Al principio nos faltaban muchas cosas, pero ahora todo marcha perfectamente merced a mi antigua niñera. Y señaló a Matrena Filimonovna, que, comprendiendo que hablaban de ella, sonreía alegre y amistosamente a Levin.