УГРОЖАЮЩЕЙ ЖИЗНИ на Английском - Английский перевод

• life-threatening
• threatening the life
• threatens the life

Примеры использования Угрожающей жизни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опоясывающий лишай не является угрожающей жизни инфекции, он может сделать вас страдать от стреляющие боли.
Shingles is not a life-threatening infection, it can make you suffer from shooting pains.

Необработанные, они могут привести к болезненному воспалению, тромбозу или угрожающей жизни легочной эмболии.
Untreated, they can lead to painful inflammation, thrombosis or a life-threatening pulmonary embolism.

Ты в ситуации, угрожающей жизни, все очень быстро происходит, 45 м в сек, не вини себя.
You're in a life-threatening situation, everything's moving so fast, a hundred miles an hour, don't second-guess yourself.

Владелец страхового полиса получит 100% стоимости быка в случае смерти или угрожающей жизни травмы.
The policy holder will receive 100 percent of the value of the bull in the event of death or a life-threatening injury.

Один из них- подать в церковный суд на разделение постели и стола, на основании супружеской измены или угрожающей жизни жестокости, но это не давало разрешения на повторный брак.
One was to sue in the ecclesiastical courts for separation from bed and board(a mensa et thoro), on the grounds of adultery or life-threatening cruelty, but it did not allow a remarriage.

У меня всегда есть план А, Б, В для нанесения удара чтобы вытащить нас из любой потенциально угрожающей жизни ситуации.
I have always got an"A,""B" and a"C" strike plan… to get us out of any potentially life-threatening situation.

Также будут продемонстрированы преимущества передовых исследований в области вегетативной нервной системы, нацеленных на выявление в начальной стадии угрожающей жизни сердечно-сосудистой дисфункции у больных с орфанными заболеваниями, такими как болезнь Фабри.
It will also demonstrate the benefits of advanced autonomic nervous system testing for the identification of incipient but life threatening cardiovascular dysfunction in patients with orphan diseases such as Fabry disease.

В результате как минимум 22 человека были заражены сибирской язвой, 11 из них- ингаляционной, особенно угрожающей жизни.
At least 22 people developed anthrax infections; 11 of which contracted the especially life-threatening inhalational variety.

Однако право отступать от определенных положений<< во время войны или иной общественной чрезвычайной ситуации, угрожающей жизни нации>>, несомненно, свидетельствует о том, что вооруженный конфликт как таковой не приводит к приостановлению или прекращению действия договора.
However, the competence to derogate"in time of war or other public emergency threatening the life of the nation" certainly provides evidence that an armed conflict as such does not result in suspension or termination.

По этим причинам статью 32 следует сформулировать с точки зрения разумного убеждения в отношении существования ситуации, угрожающей жизни.
For these reasons article 32 should be framed in terms of a reasonable belief in a life-threatening situation.

В случае чрезвычайной ситуации в Таджикистане, угрожающей жизни нации, и официального объявления такой ситуации государство в соответствии с Конституцией Республики Таджикистан, Конституционным законом Республики Таджикистан" О правовом режиме чрезвычайного положения" от 3 ноября 1995 года может ограничить действие ряда прав строго в той степени, в какой этого требует ситуация.
In the event that a public emergency arises in Tajikistan that threatens the life of the nation and an official proclamation is made to this effect, the State may, in accordance with the Constitution and the State of Emergency(Legal Arrangements) Act of 3 November 1995, restrict the exercise of a number of rights to the extent strictly required by the exigencies of the situation.

В этих новых указаниях оговаривается, что боевые патроны могут использоваться только в том случае, когда речь идет о" ситуации, действительно угрожающей жизни.
The new guidelines stipulated that live ammunition could only be used in the event of"a real life-threatening situation.

В случае чрезвычайной ситуации в Таджикистане, угрожающей жизни нации, и официального объявления такой ситуации государство в соответствии с Конституцией Республики Таджикистан, Конституционным законом Республики Таджикистан" О правовом режиме чрезвычайного положения" от 3 ноября 1995 года может ограничить действие ряда прав строго в той степени, в какой этого требует ситуация.
In the event of a public emergency in Tajikistan that threatens the life of the nation and an official proclamation to this effect, the State may, in accordance with the Constitution and the Constitutional Act on Legal Arrangements in a State of Emergency of 3 November 1995, restrict the exercise of a number of rights to the extent strictly required by the exigencies of the situation.

Европейский суд по правам человека подчеркивает, что в отличие от большинства основных положений данной Конвенции в статье 3 не содержится положений об изъятиях, и никакое отступление от нее недопустимо даже в случае чрезвычайной ситуации, угрожающей жизни нации.
The European Court of Human Rights has emphasized that, unlike most of the substantive clauses of that particular Convention, Article 3 makes no provision for exceptions and no derogation from it is permissible even in the event of a public emergency threatening the life of the nation.

Цели Албании в период 2005- 2009 годов включают: завершение к декабрю 2005 года всех обследований- воздействия и технических, приоритизацию к декабрю 2006 года всех районов высокой и средней степени пораженности на предмет расчистки; расчистку всех районов высокой и средней степени пораженности; расчистку к декабрю 2008 года всех районов низкой степени пораженности; и сокращение деятельности, угрожающей жизни, за счет просвещения на предмет минного риска среди уязвимых категорий в рамках 39 затронутых деревень.
Albania's objectives during the period 2005-2009 include: completing all impact and technical surveys by December 2005, prioritizing all high and medium impact areas for clearance; clearing all high and medium impact areas by December 2006; clearing all low impact areas by December 2008; and, reducing life-threatening activities through mine risk reduction education among vulnerable groups within 39 affected villages.

Согласно статье 39 Уголовного кодекса Туркменистана не является преступлением причинение вреда правоохраняемым интересам в состоянии крайней необходимости, то есть для устранения опасности, непосредственно угрожающей жизни, здоровью, правам и законным интересам данного лица или иных лиц, интересам общества или государства, если эта опасность при данных обстоятельствах не могла быть устранена иными средствами и при этом не было допущено превышения пределов крайней необходимости.
Under article 39 of the Criminal Code, causing harm to legally protected interests does not constitute a criminal offence in situations of extreme necessity, i.e. for the prevention of a danger that directly threatens the life, health, rights and legitimate interests of an individual or other persons, or the interests of society or the State, or if the danger under the given circumstances could not be prevented by other means and the bounds of extreme necessity were not exceeded.

Гн КРЕЦМЕР говорит, что в начале пункта следует обязательно сказать, что для ссылки на статью 4 необходимо соблюсти два основных условия: формальное условие объявления чрезвычайного положения и объективное условие наличия ситуации, угрожающей жизни всей нации.
Mr. KRETZMER said it ought to be stated at the beginning of the paragraph that two basic conditions must be met in order to invoke article 4: the formal condition of the proclamation of a state of emergency; and the objective condition of a situation that threatened the life of the whole nation.

Здесь используют баллонную ангиопластику и имплантацию стентов для лечения коронарной болезни сердца, сужений клапанов сердца, почечных и периферических артерий, атеректомию, вальвулопластику, радиочастотную абляцию, лечение мерцания и трепетания предсердий, имплантацию автоматического кардиовертера( дефибриллятора) в случае угрожающей жизни аритмии, химическую абляцию перегородки и многие другие сложнейшие хирургические вмешательства.
Balloon angioplasty and stent implantation are applied here for treatment of coronary heart disease, contracture of heart valves, kidney and peripheral arteries, atherectomy, valvuloplasty, radiofrequency ablation, treatment of atrial fibrillation and flutter, automatic cardioverter(defibrillator) implantation in case of life-threatening arrhythmia, chemical septal ablation, and many other extremely complex surgical intervention.

Кроме того, Суд, хотя не используя прямо термин<< раннее предупреждение>>, также пришел к выводу о том, что согласно статье 2 Европейской конвенции о защите прав человека( право на жизнь), на государствах лежит<< позитивное обязательство… надлежащим образом информировать общественность о любой угрожающей жизни чрезвычайной ситуации.
In addition, although not specifically using the term"early warning", the Court also found that, under article 2 of the European Convention on Human Rights(right to life), States had"a positive obligation to… adequately inform the public about any life-threatening emergency.

Создание условий, в том числе методов мотивации и вовлечения в деятельность по обеспечению ПБ, ОТ и ОС, при которых каждый работник ОАО« Газпром нефть» осознает и принимает ответственность за собственную безопасность и безопасность окружающих, имея право на остановку и/ или отказ от выполнения операции, угрожающей жизни и здоровью его самого и окружающих;
Creating conditions for HSE activities, including methods of motivation and involvement, so that each employee of Gazprom Neft is aware of and responsible for his/her own safety and the safety of others and has the right to stop and/or refuse the performance of any activity if it poses a threat to the life or health of the employee or others.

Не угрожающие жизни, но требующие времени и просто очень сложные осложнения.
Nothing life-threatening, but just time-consuming and just very complicated complications.

Лица, угрожающие жизни какой-либо женщины- жертвы, должны привлекаться к ответственности.
Those threatening the life of a female victim should be brought to justice.

А они действительно бежали от угрожающих жизни ситуаций в своих странах?
Were they really running from life-threatening situations in their home countries?

Для обезвреживания животного, угрожающего жизни и здоровью граждан.
Neutralize an animal threatening the life or health of citizens.

Пациенток с тяжелыми, угрожающими жизни состояниями следует незамедлительно направить для неотложного лечения.
Patients with severe, life-threatening conditions should be referred for emergency treatment immediately.

Пожара, взрыва, затопления или другого ущерба, угрожающего жизни людей или сохранности имущества;
Fire, explosion, flooding or other damage threatens the life of the inhabitants or the property itself;

Ты пережил угрожающую жизни болезнь.
You survived a life-threatening illness.

Кроме угрожающих жизни могут возникнуть ситуации, чрезмерными колебаниями на технических установок.
Also life threatening situations may arise by excessive vibrations at technical installations.

КЛ не является заболеванием, угрожающим жизни, и тяжелые осложнения встречаются редко.
CL is not a life-threatening disease and severe complications are not frequent.

Жизнь в лечении и с диагнозом, угрожающим жизни, всегда меняется.
A life with treatment, with a life threatening diagnosis is constantly changing.