УГРОЗОЙ ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА на Английском - Английский перевод

• threat of climate change

Примеры использования Угрозой изменения климата на Русском языке и их переводы на Английский язык

В данный момент проблемы усугубляются экономическим кризисом, угрозой изменения климата и колебанием цен на продовольствие.
At this moment, the economic crisis, the threat of climate change and the volatility of food prices compound the challenge.

Задачи, стоящие перед нами в достижении справедливого и устойчивого развития, осложняются реальной и неизбежной угрозой изменения климата.
The challenges we face in attaining equitable and sustainable development are compounded by the real and imminent threat of climate change.

Финансово- экономический кризис в сочетании с угрозой изменения климата ограничивает и даже ставит под удар достижения и перспективы развития.
The financial and economic crisis, combined with the climate threat, weakens and even endangers the achievements of and prospects for development.

Буэнос-Айресский план действий содержит обширный и конкретный график проведения будущих переговоров, связанных с угрозой изменения климата.
The Buenos Aires Plan of Action sets out an ambitious and precise timetable to follow in future negotiations on the threat of climate change.

Он сталкивается с серьезными трудностями, порождаемыми угрозой изменения климата и сопутствующими ему стихийными бедствиями, последствиями недавнего финансово- экономического кризиса и угрозой транснациональных преступных сетей.
It faces significant vulnerabilities made real by the spectre of climate change and the associated natural disasters, the consequences of the recent financial and economic crises, and the threat posed by transnational criminal networks.

Эти насущные проблемы в области торговли развития весьма многогранны, и их преодоление повидимому будет затрудняться угрозой изменения климата.
These pressing trade and development problems are complex, and overcoming them is likely to be rendered more difficult by the threat of climate change.

Г-н Усейн( Коморские Острова) говорит, что энергетический, продовольственный и финансовый кризисы в сочетании с угрозой изменения климата отрицательно сказываются на усилиях по достижению Целей развития тысячелетия и подвергают опасности жизни миллионов людей во всем мире, особенно в Африке.
Mr. Oussein(Comoros) said that the energy, food and financial crises, combined with the threat of climate change, were undermining the efforts to achieve the MDGs and endangering the lives of millions throughout the world, particularly in Africa.

Г-н Джинбаев( Кыргызстан) говорит, что, будучи горной страной, которая отличается повышенной уязвимостью перед стихийными бедствиями, Кыргызстан крайне обеспокоен угрозой изменения климата.
Mr. Jeenbaev(Kyrgyzstan) said that, as a mountainous country extremely vulnerable to natural disasters, Kyrgyzstan was deeply concerned by the threat of climate change.

В международной обстановке, характеризующейся финансовым, продовольственным и топливным кризисами, нарушениями производственно- сбытовых цепочек в результате различных стихийных бедствий и связанной с этим растущей угрозой изменения климата, регион сталкивается как с вызовами, так и возможностями в области торговли и инвестиций.
In an international environment characterized by financial, food and fuel crises, value chain disruptions as a result of various natural disasters and the related rising threat of climate change, the region faces both challenges and opportunities in the area of trade and investment.

Сегодня очевидно, что возрождение интереса к ядерной энергии во всем мире подпитывается тремя мощными факторами: устойчивым ростом спроса на энергоносители; усиливающимися опасениями по поводу энергетической безопасности; а также угрозой изменения климата.
What seems clear today is that there are three strong factors driving a renewed global interest in nuclear power: the steady growth in energy demand; the increasing concerns about energy security; and the challenge of climate change.

Если говорить о среднесрочной и долгосрочной перспективах, то сочетание высоких цен на продовольствие с еще более возросшей угрозой изменения климата дает возможность разработать тщательно скоординированные, согласованные программы содействия устойчивому развитию сельских районов, в которых основное внимание должно уделяться повышению производительности в сельском хозяйстве.
For the medium and long terms, the combination of high food prices and the already heightened threat of climate change offers the opportunity to develop well-coordinated, coherent programmes for promoting sustainable rural development, and featuring improvement of agricultural productivity.

С учетом многочисленных кризисов, потрясающих страны мира, в настоящее время международное сообщество ведет борьбу не только с финансовым кризисом и возникшим в результате него экономическим кризисом, но также с резким ростом цен на продовольствие на местах и угрозой изменения климата.
With multiple crises challenging the world, the international community is now struggling with not only the financial crisis and the resulting economic crisis, but also soaring local food prices and the threat of climate change.

В разделе III настоящего доклада рассматривается центральная роль промышленности в мерах по борьбе с угрозой изменения климата и исследуется вопрос о том, каким образом подход к промышленному развитию, предусматривающий низкий уровень выбросов углерода и эффективное энергопотребление, может предоставить возможности для развивающихся стран и помочь им выработать сопротивляемость будущим кризисам.
Section III describes the centrality of industry in the response to the threat of climate change, and examines how a low-carbon and energy-efficient approach to industrial development can provide opportunities to developing countries and help build resilience against future crises.

Самоа отмечает с благодарностью отраженную в докладе Генерального секретаря( А/ 49/ 425 И Add. 1) работу, предпринятую различными учреждениями Организации Объединенных Наций по оказанию помощи малым островным государствам в борьбе с угрозой изменения климата и повышения уровня моря.
Samoa notes with appreciation from the Secretary-General's report(A/49/425 and Add.1) the work being undertaken by various United Nations bodies to help small island States cope with the threats of climate change and of sea-level rise.

На этой оптимистичной ноте я хотел бы завершить свое выступление, напомнив, что различные кризисы, будь то в области безопасности, продовольствия, энергетики и финансов, усугубляемые угрозой изменения климата, свидетельствуют о той реальной и невиданной ранее опасности для существования, равновесия и будущего развития человечества.
On that hopeful note, I would like to conclude by recalling that the various crises of security, food, energy and finances, compounded by the threat of climate change, demonstrate the extent to which in the existence, balance and future development of humanity are now threatened more than ever.

Знания и опыт ЮНИДО особенно актуальны для решения воз- никающих проблем, связанных с мировым экономи- ческим кризисом и угрозой изменения климата, а именно- задач эффективной конкуренции в условиях спада как на внутреннем, так и на международном рынках, и обеспечения устойчивости процесса про- мышленного развития.
UNIDO expertise was particularly relevant in meeting the emerging challenges presented by the global economic crisis and the threat of climate change-- namely, the challenge of effectively competing in both the domestic and the international market in times of recession and that of ensuring the sustainability of the industrial development process.

Поэтому Белиз рассчитывает на то, что Организация Объединенных Наций выступит в руководящей роли и в партнерстве с нами в борьбе с тремя наиболее серьезными стоящими перед нами угрозами, а именно: угрозой изменения климата, угрозой преступности и насилия, а также угрозой хронических неинфекционных заболеваний.
Belize is therefore looking to the United Nations to lead the charge and to partner with us in combating three of the most serious threats that presently confront us, namely, the threat posed by climate change, the threat posed by crime and violence and the threat posed by chronic noncommunicable diseases.

Обращая особое внимание на то, что в условиях множественных кризисов, обусловленных финансово- экономическим кризисом, резким ростом цен на продовольствие и угрозой изменения климата, как никогда необходимы сотрудничество и еще большая приверженность всех соответствующих партнеров, и признавая в этой связи имеющиеся у партнерств возможности оказания помощи в более эффективном достижении согласованных на международном уровне целей, в том числе целей в области развития, согласованных в Декларации тысячелетия.
Underlining that, in the face of the multiple crises posed by the financial and economic crisis, soaring food prices and the threat of climate change, cooperation and increased commitment by all relevant partners, including the private sector and civil society, is needed more than ever, and recognizing in this context the potential that partnerships have in helping to more effectively implement internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals.

Между тем, угроза изменения климата нарастает.
Meanwhile, the threat of climate change looms large.

Угроза изменения климата также подрывает реализацию ЦРТ, и этой проблемой необходимо заниматься.
The threat of climate change was also derailing realization of the MDGs and must be addressed.

Угроза изменения климата, особенно повышения уровня моря, по-прежнему является для всех нас весьма актуальной.
The threat of climate change, particularly sea-level rise, continues to hang over us all.

Угроза изменения климата вполне реальна, и негативные изменения происходят уже прямо сейчас.
The threat of climate change is real and its effects are occurring even as I speak.

Угроза изменения климата вполне реальна.
The threat of climate change is real.

Угроза изменения климата: что можно сделать?
The threat of climate change: what can be done?

Угроза изменения климата-- это реальный и крайне серьезный вызов мировому сообществу.
The threat of climate change is a reality and a huge challenge for the global community.

Угроза изменения климата может быть нейтрализована только совместными усилиями международного сообщества.
The threat of climate change can be tackled only through the combined efforts of the international community.

Это представляется наиболее неотложной задачей в связи с противодействием угрозе изменения климата.
This will be most urgent in respect of addressing the threat of climate change.

Она также призвала государства оказать поддержку Мальдивским Островам в ликвидации угрозы изменения климата.
It also encouraged States to support Maldives in addressing the threat of climate change.

Латвия признает угрозу изменений климата как очень реальную и фактическую.
Latvia recognizes the threat of climate change as very real and present.

Предоставление объективной и всеобъемлющей информации об угрозах изменения климата и о возможных ответных мерах.
Provide objective and comprehensive information on climate change risks and potential responses.