УГРОЗУ ДЛЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• threat to national
• danger to national

Примеры использования Угрозу для национальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иностранец представляет угрозу для национальной безопасности.
An alien represents a danger for national security.

Некоторые страны воспринимают прибытие иммигрантов как угрозу для национальной безопасности.
Certain countries claim that the arrival of immigrants is a threat to national security.

Указанное лицо представляет угрозу для национальной безопасности или.
The person in question is considered as a danger to national security or.

Они представляют собой угрозу для национальной и международной безопасности и стабильности.
They constitute a threat to national and international security and stability.

Тема сообщения: отрицание Холокоста, депортация лиц, представляющих угрозу для национальной безопасности.
Subject matter: Holocaust denial- deportation of persons representing a threat to national security.

Отношения между правительством и средствами массовой информации также улучшились после оправдания и освобождения 4 января трех журналистов, которым было предъявлено обвинение в действиях, представляющих собой угрозу для национальной безопасности.
Relations between the Government and the media also improved following the acquittal and release, on 4 January, of three journalists who had been accused of threatening national security.

Иммиграционные власти могут отказать в освобождении незаконного иностранца изпод стражи, если, по их мнению, он создает угрозу для национальной и общественной безопасности или для здоровья населения.
Immigration authorities may refuse to release from detention an illegal alien considered to present a danger to national security, public security or health.

Она также представила подробные данные о принятых ею мерах в отношении обнаружения радиоактивного и ядерного материала, который может представлять угрозу для национальной безопасности.
It also provided detailed data on measures it had undertaken relating to the detection of radioactive and nuclear material that could represent a threat to national security.

Когда это невозможно, государства могут на основании международного права депортировать или высылать неграждан с их территории, если они представляют угрозу для национальной безопасности, при условии соблюдения ряда процедурных гарантий.
Where this is not possible, States may under international law deport or expel non-citizens from their territory if they represent a threat to national security, provided a number of procedural guarantees are respected.

Отступление, предусмотренное в этом Законе, носит юридически недопустимый характер, даже если соответствующее лицо было осуждено за исключительно тяжкое преступление или, как представляется, представляет собой угрозу для национальной безопасности.
The derogation provided for in the Act was inadmissible in law, even if the person concerned had been sentenced for a crime of exceptional gravity or appeared to represent a threat to national security.

Будучи встревожены резким ростом, расширением географии и последствиями новых экономических и финансовых преступлений, которые превратились в опасную угрозу для национальной экономики и международной финансовой системы.
Alarmed by the rapid growth, geographical extent and effects of new economic and financial crimes, which have emerged as significant threats to national economies and the international financial system.

Он имел неограниченную возможность изложить различным судам и судьям свои аргументы относительно законности его продолжавшегося заключения и привести доводы, опровергающие вывод министров о том, что он представляет угрозу для национальной безопасности.
He had ample opportunity to make arguments before various courts and judges concerning the lawfulness of his continued detention, and to make arguments against the finding by the Ministers that he represents a threat to national security.

Комитет делает вывод, что судопроизводство с целью определения того, представляет ли какоелибо лицо угрозу для национальной безопасности, или по вопросу о его или ее соответствующей депортации не связано с рассмотрением" любого уголовного обвинения" по смыслу статьи 14.
The Committee concludes that proceedings relating to the determination of whether a person constitutes a threat to national security, and his or her resulting deportation, do not relate to the determination of a"criminal charge" within the meaning of article 14.

Группа отклонила почти все случаи наблюдения НЛО и постановила, что они не представляют ничего необычного и не несут угрозу для национальной безопасности США.
The panel dismissed nearly all of the UFO cases it examined as not representing anything unusual or threatening to national security.

Это не распространяется на случаи, когда имеются достаточные основания полагать, что иностранец представляет собой угрозу для национальной безопасности, или когда после вынесения окончательного приговора по делу о каком-либо тяжком преступлении существуют обоснованные причины считать, что иностранец представляет угрозу для общества см. также пункт 1 статьи 31.
This does not apply if the alien must reasonably be deemed a danger to national security or if, after final judgement in respect of a particularly dangerous crime, the alien must be deemed a danger to society, but cf. subsection 1.

Однако при осуществлении административных процедур компетентным органам разрешается отказывать в выдаче виз лицам, в отношении которых имеется информация о том, что они представляют угрозу для национальной безопасности.
Under the administrative procedures, however, the competent authorities are permitted to refuse an entry visa to persons with respect to whom such information is available in that such persons constitute a danger to national security.

Никакие лица, без каких-либо исключений, даже те, которые предположительно представляют угрозу для национальной безопасности или безопасности какого-либо лица, и даже в период действия чрезвычайного положения не могут быть высланы в страну, в которой им угрожает опасность подвергнуться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
No person, without any exception, even those suspected of presenting a danger to national security or the safety of any person, and even during a state of emergency, may be deported to a country where he/she runs the risk of being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment.

С другой стороны, международное сообщество должно подтвердить принцип института убежища, который оказался под угрозой в связи с мнением о том, что лица, ищущие убежища, представляют собой бремя и угрозу для национальной и региональной безопасности.
However, the international community must reaffirm its commitment to the institution of asylum, which was threatened by the perception that asylum-seekers were a burden and a threat to national and regional security.

АКАТ- ФИАКАТ рекомендовала принять меры, альтернативные содержанию иммигрантов под стражей, а также помещать в центр для содержания иммигрантов только тех лиц, которые представляют угрозу для национальной безопасности или общественного порядка, и запретить при любых обстоятельствах помещать в центр для содержания иммигрантов несовершеннолетних и жертв торговли людьми.
ACAT-FIACAT recommended introducing alternatives to immigration detention and restricting the use of immigration detention to cases of people who represent a danger for national security or public order, and prohibiting in all circumstances the immigration detention of minors and victims of human trafficking.

В последние годы этот элемент приобрел новое измерение в связи с распространением транснационального терроризма, при котором вооруженные группировки, действующие в трансграничном пространстве, представляют серьезную угрозу для национальной, региональной и глобальной безопасности.
In recent years, this element has taken on a new dimension relating to the increase of transnational terrorism whereby armed groups moving across boundaries represent serious challenges for national, regional and global security.

Цель этого предварительного проекта закона заключается во введении жестких мер наказания за любые террористические акты, поскольку они считаются преступлениями против человечности и имеют серьезные социальные последствия, представляют собой угрозу для национальной и международной безопасности, дестабилизируют законно избранные правительства, подрывают основы общества и имеют негативные последствия для социально-экономического развития демократических государств.
The purpose of the draft Act is to punish severely all acts of terrorism since they are considered crimes against humanity with major impact on society, represent a threat to national and international security, destabilize legitimately established Governments, undermine society and have adverse effects on the social and economic development of democratic States.

Января 2004 года судья, председательствовавший на заседании по пересмотру решений о выпуске свидетельства о безопасности и содержании автора под стражей, вынес решение о дальнейшем содержании автора под стражей, поскольку был сделан вывод, что он представляет угрозу для национальной безопасности.
On 21 January 2004, the judge presiding at the security certificate and detention review hearing ordered the author's detention to continue, as he was found to present a danger to national security.

Еще одним связанным с этим вопросом, требующим неотложного внимания, является вопрос о незаконной продаже оружия террористическим группам и другим вооруженным группировкам, чья деятельность представляет угрозу для национальной и даже международной безопасности, поскольку международное сообщество должно предпринять согласованные усилия, с тем чтобы положить конец такой незаконной торговле, а государства должны сотрудничать и обмениваться информацией в этих целях.
Another related issue requiring urgent attention was the unlawful sale of weapons to terrorist groups and other armed factions whose activities constituted a threat to national and even international security, for a concerted effort on the part of the international community was called for to put a stop to such illicit trafficking, and States should cooperate and exchange information to that end.

Однако после случившегося Парсонс заявил, что возглавляемая им ложа это« организация, посвященная религиозным и философским обсуждениям», правоохранительные органы не обнаружив доказательств незаконной деятельности пришли к выводу о том, что она не представляет угрозу для национальной безопасности.
After Parsons explained that the Lodge was simply"an organization dedicated to religious and philosophical speculation", neither agency found evidence of illegal activity and came to the conclusion that the Lodge constituted no threat to national security.

Г-жа ДЖОНСТОН( Канада), отвечая на вопрос, касающийся статьи 3 Конвенции, говорит, что Канада обязана принимать меры в отношении лиц, находящихся на ее территории или намеревающихся въехать в страну, которые представляют угрозу для национальной безопасности или безопасности других лиц.
Ms. JOHNSTON(Canada), replying to questions pertaining to article 3 of the Convention, said that Canada had a responsibility to take action against individuals within Canada or attempting to enter the country who presented a risk to national security or the security of persons.

Комитет не пожелал высказать свое мнение по поводу того, являлось ли судопроизводство по вопросам депортации производством в рамках" какого-либо гражданского процесса", в этом деле равно как и в деле Ахани против Канады еще одном деле, связанном с судопроизводством по вопросу о депортации лица, представлявшего угрозу для национальной безопасности16.
The Committee declined to express its view as to whether a deportation proceeding is a"suit at law" in that case, as well as in Ahani v. Canada, another case involving deportation proceedings of a person representing a threat to national security.

Возможность приобретения террористическими или экстремистскими группами доступа к чувствительным видам химического, биологического, радиологического или ядерного оружия или материалов или стратегических средств двойного назначения представляет несомненную и постоянную угрозу для национальной и международной безопасности.
The possibility of terrorist groups or extremists gaining access to sensitive chemical, biological, radiological or nuclear weapons, or materials or strategic dualuse goods represents a clear and present danger to both domestic and international security.

Как нынешний Председатель, я хотел бы информировать Ассамблею о том, что руководители тихоокеанских островных государств вновь отметили, что транснациональная преступность и, в частности, распространение стрелкового оружия и легких вооружений и незаконных наркотиков, по-прежнему представляет угрозу для национальной и региональной стабильности.
As current Chair, I wish to inform the Assembly that the Pacific Islands leaders again noted that transnational crime remains a threat to national and regional stability, in particular the proliferation of small arms and light weapons and illicit drugs.

В то же время она выражает сожаление по поводу того, что эти новые средства массовой информации также используются экстремистскими и террористическими группами с целью представить в ложном свете религии и народы, спровоцировать насилие и социальные разногласия и вербовать боевиков и наемников как внутри стран, так и за их пределами, что представляет собой угрозу для национальной и международной безопасности.
It was unfortunate, however, that those new media had also been exploited by extremist and terrorist groups to misrepresent religions and peoples, instigate violence and social discord, and recruit fighters and mercenaries both within countries and across borders, constituting a threat to national and international security.

Руководители некоторых государств объявили эту проблему угрозой для национальной безопасности.
Some Heads of State have declared it a threat to national security.