УГРОЗЫ МЕЖДУНАРОДНОГО ТЕРРОРИЗМА на Английском - Английский перевод

• threat of international terrorism
• threats of international terrorism

Примеры использования Угрозы международного терроризма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ввиду угрозы международного терроризма к вопросам национальной безопасности нельзя относится легкомысленно.
Concerns about national security should not be dismissed lightly because of the threat of international terrorism.

Недавние акты террора показали, что ни один континент не свободен от угрозы международного терроризма.
Recent acts of terror have demonstrated that no continent is immune from the scourge of international terrorism.

Угрозы международного терроризма, экстремизма и радикализма не могут не вызывать у нас глубокого чувства озабоченности и тревоги».
Threats posed by international terrorism, extremism and radicalism can only concern us and raise alarm.

Малави с удовлетворением отмечает совместные международные усилия по предотвращению и искоренению угрозы международного терроризма.
Malawi is encouraged by concerted global efforts to avert and stop the threat of international terrorism.

Европа должна еще больше сплотиться перед лицом угрозы международного терроризма и транснациональной организованной преступности.
Europe must act in a more united manner in order to face up to the threat of international terrorism and transnational organized crime.

Многие выступавшие до меня ораторы говорили о важности борьбы со всеми аспектами угрозы международного терроризма.
Many of the speakers who spoke before me highlighted the importance of tackling the threat of international terrorism in all its aspects.

Угрозы международного терроризма и религиозного экстремизма с одной стороны порождают нестабильность, а с другой- отвлекают ресурсы на борьбу с этим злом.
The threat of international terrorism and religious extremism causes instability and diverts resources to combat those evils.

ОРК отвечает за стратегический анализ угрозы международного терроризма и вопросов, касающихся международного терроризма..
The JIC is responsible for strategic assessment of the international terrorist threat and issues relating to international terrorism.

Предотвращение распространения оружия массового уничтожения( ОМУ) и соответствующих технологий и материалов является важной задачей в условиях угрозы международного терроризма.
Given the threat of international terrorism, preventing the proliferation of weapons of mass destruction(WMD) and related technologies is an important task.

Казахстан заинтересован в устойчивом и стабильном развитии Афганистана, с территории которого исходят угрозы международного терроризма, наркотрафика и религиозного экстремизма.
Kazakhstan is interested in steady and stable development of Afghanistan from which territory threats of the international terrorism, illicit drug trafficking, religious extremism proceed.

Предотвращение распространения оружия массового уничтожения, соответствующих технологий и материалов является важной задачей в условиях угрозы международного терроризма.
Prevention of the proliferation of weapons of mass destruction and related technologies and materials is an important objective given the threat of international terrorism.

Принятие резолюции способствовало укреплению и солидарности активизации диалога между государствами- членами на тему роста угрозы международного терроризма и поиска способов эффективной борьбы с этой опасностью.
The resolution has brought increased solidarity and intensified dialogue among Member States concerning the threat posed by international terrorism and the means to confront it effectively.

Признавая, в свете угрозы международного терроризма, что соблюдение государствами- участниками обязательств и обещаний в отношении ограничения вооружений, разоружения и нераспространения имеет особенно важное значение.
Recognizing, in the light of the threat of international terrorism, that it is especially important that States parties comply with arms limitation and disarmament and non-proliferation obligations and commitments.

Полностью разделяя мнение предыдущих ораторов относительно угрозы международного терроризма, я хотел бы обратить особое внимание на одно конкретное его проявление, каким является международный компьютерный терроризм..
Completely sharing the views expressed by previous speakers regarding the threat of international terrorism, I would like to draw particular attention to one of its specific manifestations, international computer terrorism..

Убежден, угрозы международного терроризма и распространения оружия массового уничтожения, попытки спровоцировать межцивилизационный конфликт требуют от международного сообщества более тесного взаимодействия.
I am convinced that the threat of international terrorism and the proliferation of mass destruction weapons, attempts to provoke a conflict between civilizations demands closer cooperation from the international community.

Целевая группа берет на себя уникальную роль: она не только представляет собой исключительное собрание международных экспертов и юристов, но и подходит к проблеме угрозы международного терроризма с новой, сбалансированной и глобальной точки зрения.
The Task Force is carving out a unique role for itself. Not only does it represent an exceptional gathering of international experts and lawyers, it is approaching the threat of international terrorism from a fresh, balanced and global perspective.

В условиях эскалации угрозы международного терроризма и религиозного экстремизма в Российской Федерации нарастает потребность реализации комплексного подхода к развитию религиозного образования, прежде всего мусульманского.
Against the backdrop of the threat from international terrorism and religious extremism, there is an increasing need in the Russian Federation for a cross-disciplinary approach to developing religious education, primarily Muslim education.

Владимир Дворкин, главный научный сотрудник Центра международной безопасности ИМЭМО РАН( Россия), проанализировал актуальность двойной угрозы международного терроризма и ОМУ в рамках ЕС.
Vladimir Dvorkin, Senior Research Associate at the Center for International Security of the Institute of International Economy and International Relations of the Russian Academy of Sciences, analyzed the twin threats of international terrorism and WMD for the EU.

Заместитель министра иностранных дел Рос- сийской Федерации заявил, что одной из самых насущных задач является необходимость устранения угрозы международного терроризма, которая требует принятия международным сообществом в целом согласованных мер.
The Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation stated that one of the most pressing issues was the need to combat the threat of international terrorism, which warranted concerted effort by the entire international community.

В какой степени потенциал такого прогресса и глобализации может быть использован для предотвращения распространения оружия массового уничтожения, прекращения межнациональных конфликтов, урегулирования споров и ликвидации угрозы международного терроризма?
To what extent can the potential of such advance and globalization be utilized to help prevent the proliferation of weapons of mass destruction, address ethnic conflicts, settle disputes and eliminate the threat of international terrorism?

В мире, в том числе вокруг нас, возрастают угрозы международного терроризма, экстремизма и радикализма, в отдельных регионах не прекращаются вооруженные конфликты",- сказал Шавкат Мирзиеев 11 января на заседании Совета Безопасности Узбекистана в Ташкенте, передает пресс-служба главы государства.
In the world, including the area around us, the threats of international terrorism, extremism and radicalism are growing, and in some regions, armed conflicts are not letting up," Mirziyoyev said at a Security Council of Uzbekistan meeting in Tashkent on January 11, according to his press office.

Г-н КАМАЛЬ( Пакистан) говорит, что, поскольку Пакистан является жертвой террористических актов, включая акты трансграничного терроризма, он прекрасно понимает последствия угрозы международного терроризма для международного сообщества.
Mr. Kamal(Pakistan) said that, as his country had been a victim of acts of terrorism, including transboundary terrorism, his delegation understood perfectly the consequences which the threat of international terrorism held for the international community.

В ее осуществлении перед нашими странами стоят многочисленные общие проблемы, отнюдь не последняя среди которых состоит в пагубном воздействии на наши общества труднопреодолимых нищеты и неравенства, транснациональной преступности, незаконной торговли наркотиками и стрелковым оружием и легкими вооружениями, а также угрозы международного терроризма.
In its implementation, our countries face many common challenges, not least of which is the deleterious impact on our societies of persistent poverty and inequality, transnational crime, the illicit trade in drugs and in small arms and light weapons and the threat of international terrorism.

С учетом роста угрозы международного терроризма и экстремизма, активизации организованных преступных группировок, собеседники также высказали эффективные предложения по расширению сотрудничества в плане укрепления потенциала пограничных сил Таджикистана на государственной границе с Исламской Республикой Афганистан.
Taking into consideration increasing threat of international terrorism and extremism, the activation of organized crime groups, the interlocutors also pointed out to effective proposals on expansion of cooperation in strengthening of capacities of Tajik border troops on the state border with the Islamic Republic of Afghanistan.

Поэтому при поддержке Новой Зеландии мы принимаем законодательные меры по наращиванию потенциала в целях укрепления региональной безопасности на основе Декларации Насонини и Декларации Хониара по обеспечению законности, особенно в отношении угрозы международного терроризма и транснациональной преступности.
In this regard, we are embarking on a legislative process, with New Zealand's support, to increase our national capacity in enhancing regional security arrangements through the Nasonini Declaration on Regional Security and the Honiara Declaration on Law Enforcement Cooperation, particularly as concerns threats posed by international terrorism and transnational crimes.

В условиях непрекращающейся эскалации угрозы международного терроризма, прибегающего к беспрецедентно жестоким и изощренным по своим методам преступлениям, необходимо и далее наращивать арсенал антитеррористических контрмер, не оставляя ни малейшей лазейки для безнаказанной деятельности террористов.
In an environment in which there is unrelenting escalation in the threat of international terrorism, which is resorting to unprecedented levels of violence and using increasingly sophisticated methods, it is vital to continue to expand the arsenal of anti-terrorist measures and not to leave the slightest loophole for immunity for terrorist acts.

Быстроменяющаяся ситуация в мире и усугубляющаяся обстановка в отдельных его регионах, все более растущие противостояния, конфликты и кровопролития, возрастающие угрозы международного терроризма, экстремизма и радикализма, непрекращающиеся военные столкновения в близком нашем окружении не могут не вызывать у нас глубокого чувства озабоченности и тревоги.
The rapidly changing situation in the world and aggravating state of affairs in its certain regions, ever growing confrontations, conflicts and bloodsheds, increasing threats of international terrorism, extremism and radicalism, unremitting military standoffs in our near neighborhood cannot but raise a deep feeling of concern and alarm in us.

Учитывая сохраняющиеся вызовы и угрозы международного терроризма безопасности государств Содружества Независимых Государств и в целях координации усилий, укрепления взаимодействия и отработки согласованных мер по борьбе с международным терроризмом представители силовых структур Республики Таджикистан продолжают участие в совместных оперативно- тактических антитеррористических учениях.
In view of the continuing challenges and threats posed by international terrorists to the security of CIS member States and in order to coordinate efforts, strengthen cooperation and develop coordinated measures to combat international terrorism, the representatives of the"power" structures of the Republic of Tajikistan are continuing to participate in joint operational and tactical anti-terrorist exercises.

ЕАГ была создана для стран Евразийского региона, не включенных в существующие региональные группы в стиле ФАТФ, и призвана играть важную роль в снижении угрозы международного терроризма и обеспечении прозрачности, надежности и безопасности финансовых систем государств и их дальнейшая интеграция в международную инфраструктуру борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма ПОД/ ФТ.
The EAG was created for the countries of the Eurasian region not included in the existing FATF-style regional groups and is intended to play an important role in reducing the threat of international terrorism and ensure the transparency, reliability and security of the financial systems of states and their further integration into the international infrastructure for combating money laundering and terrorism financing AML/CFT.

Мы должны противостоять угрозе международного терроризма коллективными усилиями.
We must meet the threat of international terrorism with concerted action.