УДОВЛЕТВОРЕНИЕ МОЕЙ ДЕЛЕГАЦИИ на Английском - Английский перевод

• my delegation's satisfaction
• my delegation's pleasure

Примеры использования Удовлетворение моей делегации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хотел бы выразить удовлетворение моей делегации тем важным решением, которое мы только что приняли.
I wish to express the satisfaction of my delegation with the important decision we have just taken.

В начале моего выступления в общих прениях я хотел бы выразить удовлетворение моей делегации тем, что Вы, г-н Председатель, руководите работой нынешней сессии Ассамблеи.
Let me begin my statement in this general debate by expressing my delegation's gratification at seeing you, Sir, preside over the work of this Assembly.

Я хочу выразить удовлетворение моей делегации тем искусством, с которым Генеральный секретарь г-н Кофи Аннан руководит Организацией с момента его избрания на этот пост в прошлом году.
I wish to express my delegation's satisfaction with the skilful manner in which the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, has managed the affairs of the Organization since his election last year.

В заключение позвольте мне выразить удовлетворение моей делегации- по крайней мере, до сих пор- нынешним подходом Первого комитета к своей работе.
Let me, in conclusion, express my delegation's satisfaction so far with the First Committee's current approach to its work.

Г-н ВИРАДЖУДА( Индонезия)( перевод с английского): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне выразить удовлетворение моей делегации в связи с Вашим председательством на Конференции по разоружению.
Mr. WIRAJUDA(Indonesia): Mr. President, may I first of all express my delegation's pleasure at seeing you assume the presidency of the Conference on Disarmament.

В этой связи я хотел бы выразить удовлетворение моей делегации по поводу возрастающего осознания опасностей, связанных с этим злом.
In this connection, I wish to express my delegation's satisfaction that awareness of the dangers inherent in this evil is steadily growing.

Г-н ЛАМПРЕЙЯ( Бразилия)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне вначале выразить удовлетворение моей делегации в связи с вашим вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Mr. LAMPREIA(Brazil): Mr. President, let me begin by expressing my delegation's satisfaction at your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.

Поскольку это совпадает с Вашим вступлением на пост Председателя Конференции, я хочу прежде всего прочего, пользуясь этой возможность, поздравить Вас и выразить удовлетворение моей делегации по поводу того, что Вы руководите нашей работой.
As this coincides with your taking up the Chair of the Conference, Sir, before anything else I would like to take this opportunity to congratulate you and to express the satisfaction which my delegation feels at seeing you guiding our work.

Гн ВИСНУМУРТИ( Индонезия)( перевод с английского): Гн Председатель, прежде всего мне хотелось бы выразить удовлетворение моей делегации в связи с Вашим пребыванием на посту Председателя Конференции по разоружению.
Mr. WISNUMURTI(Indonesia): Mr. President, first of all I should like to express my delegation's pleasure at seeing you assume the presidency of the Conference on Disarmament.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить удовлетворение моей делегации в связи с тем, что пункт о зонах, свободных от ядерного оружия, включен в повестку дня Комиссии по разоружению.
I take this opportunity to express the satisfaction of my delegation at having the item on nuclear-weapon-free zones on the agenda of the Disarmament Commission.

Г-н ДОБРЕВ( Болгария)( перевод с английского): Г-н Председатель, вначале позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и выразить удовлетворение моей делегации в связи с Вашим вступлением на пост Председателя Конференции?
Mr. DOBREV(Bulgaria): Mr. President, may I, at the outset, join previous speakers in expressing my delegation's satisfaction at your assumption of the presidency of the Conference?

Г-н Бунпраконг( Таиланд)( говорит по- анг- лийски): Прежде всего, я хотел бы выразить удовлетворение моей делегации в связи с тем, что вопросу повышения безопасности дорожного движения во всем мире вновь уделяется надлежащее внимание.
Mr. Boonpracong(Thailand): First of all, I wish to express my delegation's appreciation of the fact that the issue of global road safety has once again been given the attention it deserves.

Г-жа КУНАДИ( Индия)( перевод с английского): Г-н Председатель, я хочу поблагодарить Вас за предоставленное мне слово и с Вашего позволения выразить удовлетворение моей делегации в связи с тем, что Вы ведете нашу работу на важном этапе деятельности Конференции.
Ms. KUNADI(India): Mr. President, thank you for giving me the floor, and allow me to express the appreciation of my delegation at seeing you conduct our proceedings at an important juncture in the work of the Conference.

В этой связи я хотел бы выразить удовлетворение моей делегации выводом Агентства о том, что в целом все ядерные материалы и другие элементы, на которые распространяются гарантии, продолжали использоваться в мирных целях и были должным образом учтены в 2002 году.
In that regard, I would like to express my delegation's satisfaction with the Agency's conclusion that, in the main, all nuclear materials and other items placed under safeguards remained consigned to peaceful activities and were adequately accounted for during 2002.

Г-н Ельченко( Украина)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне выразить удовлетворение моей делегации в связи с тем, что Вы руководите ходом пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи.
Mr. Yel'chenko(Ukraine): Let me first of all, Sir, express the delight of my delegation at seeing you presiding over the plenary meetings of the General Assembly.

Г-н Бьерн Лиан( Норвегия)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего выразить удовлетворение моей делегации всеобъемлющим докладом, представленным Генеральным секретарем по вопросу укрепления координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий Организации Объединенных Наций.
Mr. Bjørn Lian(Norway): Allow me first to express my delegation's satisfaction with the comprehensive report presented by the Secretary-General on the strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations.

Г-н ГАЛЬЕГОС- ЧИРИБОГА( Эквадор)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы выразить удовлетворение моей делегации по поводу того, что Вы руководите работой Конференции по разоружению в ходе ее нынешней сессии.
Mr. GALLEGOS-CHIRIBOGA(Ecuador)(translated from Spanish): Mr. President, I would like to convey to you, first of all, my delegation's satisfaction at seeing you preside over the work of the Conference on Disarmament at its current session.

Пользуясь этой возможностью, хочу также выразить удовлетворение моей делегации усилиями Международного органа по морскому дну, хранителя всеобщего достояния человечества, в отношении рассмотрения проекта кодекса разработки, исследования и эксплуатации морского дна и их всецелую поддержку.
I should like also to take this opportunity to express my delegation's satisfaction with, and its support for, the efforts made by the International Seabed Authority, the guarantor of a common heritage of humankind, in the consideration of a draft code on the mining, exploration and exploitation of the seabed.

Гн Шейбани( Мали)( говорит пофранцузски): Позвольте мне по примеру уже выступивших уважаемых делегатов выразить удовлетворение моей делегации Вашим избранием на пост Председателя Первого комитета-- Комитета по вопросам разоружения и международной безопасности.
Mr. Cheibani(Mali)(spoke in French): Allow me, as previous distinguished delegates have done, to express my delegation's pleasure at your election as Chairman of the First Committee, the Committee on Disarmament and International Security.

Г-н РЕИМАА( Финляндия)( перевод с английского): Мне бы хотелось выразить удовлетворение моей делегации по поводу только что принятого нами конструктивного решения назначить Специального координатора для проведения консультаций относительно возможного мандата по вопросу о противопехотных наземных минах в рамках пункта 6 повестки дня.
Mr. REIMAA(Finland): I would like to express the satisfaction of my delegation at the positive decision which we have just taken to appoint a special coordinator to conduct consultations on a possible mandate on the question of anti-personnel landmines under agenda item 6.

Г-н ТАРМИДЗИ( Индонезия)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку я впервые беру слово под Вашим председательством, позвольте мне выразить удовлетворение моей делегации в связи с тем, что Вы, представитель Монголии- страны, с которой Индонезия поддерживает превосходные отношения,- председательствуете на Конференции по разоружению.
Mr. TARMIDZI(Indonesia): Mr. President, since this is the first time that I take the floor under your presidency, please allow me to express the satisfaction of my delegation at seeing you, a representative of Mongolia- a country with which Indonesia enjoys excellent relations- presiding over the Conference on Disarmament.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью и выразить удовлетворение моей делегации в связи с успешным исходом самой последней сессии Комиссии по разоружению по двум пунктам повестки дня: международная передача оружия и четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению.
I also take this opportunity to express the satisfaction of my delegation with the successful outcome of the most recent session of the Disarmament Commission on two items: the international transfer of arms and the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.

Г-жа КУНАДИ( Индия)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку сегодня я впервые беру слово под Вашим председательством, позвольте мне выразить удовлетворение моей делегации, которая рада видеть на посту Председателя Конференции по разоружению Вас- представителя Украины, с которой моя страна поддерживает теплые и дружеские отношения.
Ms. KUNADI(India): Mr. President, since this is the first time that I take the floor under your presidency, please allow me to express the satisfaction of my delegation at seeing you- a representative of Ukraine, with which my country enjoys warm and friendly relations- presiding over the Conference on Disarmament.

Г-н Соу( Гвинея)( говорит по-французски): Гн Председатель, я хотел бы выразить удовлетворение моей делегации в связи с прекрасной организацией данных прений на высоком уровне, которые предоставили нам возможность оценить прогресс, достигнутый в осуществлении Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), а также оказываемой в связи с этим международной поддержки.
Mr. Sow(Guinea)(spoke in French): Mr. President, I should like to express to you my delegation's satisfaction at the perfect organization of this high-level debate, which enables us to assess progress in implementing the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and international support for it.

Г-н Юсоф( Сингапур)( говорит по-английски): Поскольку я впервые выступаю на этой сессии, я хотел бы выразить свои искренние поздравления г-ну Разали Исмаилу в связи с его избранием на пост Председателя, а также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить удовлетворение моей делегации по поводу того, как он руководит работой пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Yusof(Singapore): Since this is the first time that I am speaking here during this session, I would like to express my sincere congratulations to Mr. Razali Ismail on his election as President and to take this opportunity to express my delegation's satisfaction at the manner in which he has steered the course of the fifty-first session of the General Assembly thus far.

Г-н ТАРМИДЗИ( Индонезия)( перевод с английского): Прежде всего позвольте мне, г-н Председатель, выразить удовлетворение моей делегации в связи с тем, что на Конференции по разоружению председательствует представитель Нидерландов, с которыми моя страна поддерживает необыкновенные отношения.
Mr. TARMIDZI(Indonesia): To begin with, Mr. President, let me express the satisfaction of my delegation at seeing you- a representative of the Netherlands, with which my country enjoys outstanding relations- presiding over the Conference on Disarmament.

Позвольте мне также выразить послу Мексики Мигелю Марину- Бошу удовлетворение моей делегации в связи с той работой, которая была проведена под его мудрым руководством в Специальном комитете по запрещению ядерных испытаний с целью продвижения переговоров по проекту ДВЗИ в условиях всестороннего сотрудничества с председателями двух рабочих групп, а именно послом Польши Дембинским и послом Германии Гоффманом.
Let me also express the satisfaction of my delegation to Ambassador Miguel Marín Bosch of Mexico for the work which has been done under his wise chairmanship in the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban in order to advance the negotiations on a draft CTBT in full cooperation with the chairmen of the two working groups, namely Ambassador Dembinski of Poland and Ambassador Hoffman of Germany.

Г-н САНЧЕС АРНАУ( Аргентина)( перевод с испанского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне выразить удовлетворение моей делегации по поводу того, что Вы находитесь на этом высоком посту, и заверить Вас в полной поддержке с ее стороны в выполнении Вами своих сложных обязанностей на данном этапе деятельности Конференции.
Mr. SANCHEZ ARNAU(Argentina)(translated from Spanish): Mr. President, first of all allow me to express my delegation's pleasure at seeing you in the Chair and to assure you that you will have its full support in the discharge of your difficult functions at this stage in the activities of the Conference.

Г-н Намбьяр( Индия)( говорит по-английски): Прежде всего, я хотел бы выразить удовлетворение моей делегации в связи с тем, что данная чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи созывается в настоящий момент для рассмотрения доклада Генерального секретаря о незаконных действиях Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и остальных оккупируемых палестинских территориях, представленного во исполнение резолюции ЕS- 10/ 10 Генеральной Ассамблеи.
Mr. Nambiar(India): At the outset, I wish to express the satisfaction of my delegation that this emergency special session of the General Assembly is being convened at the present juncture to consider the report of the Secretary-General on illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory pursuant to General Assembly resolution ES-10/10.

Г-жа КУНАДИ( Индия)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне также выразить удовлетворение моей делегации в связи с тем, что Вы председательствуете на Конференции по разоружению, и мы весьма ценим, с каким искусством Вы руководите нашими дискуссиями по доработке нашего доклада Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Ms. KUNADI(India): Mr. President, let me also express the satisfaction of my delegation at seeing you preside over the Conference on Disarmament, and we do appreciate the skilful manner in which you have guided our deliberations for the finalization of our report to the United Nations General Assembly.