MY DELEGATION'S APPRECIATION на Русском - Русский перевод

• признательность моей делегации
• благодарность моей делегации
• моей делегации поблагодарить

Примеры использования My delegation's appreciation на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for a very useful report(A/48/536) on it.
Я хотел бы выразить признательность моей делегации Генеральному секретарю за его весьма полезный доклад( А/ 48/ 536) по этому пункту.

I take this opportunity to warmly welcome the Secretary-General of the United Nations in this hall and express my delegation's appreciation for the statement he just made.
Пользуясь возможностью, тепло приветствовать здесь в зале Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и выразить ему признательность моей делегации за только что прозвучавшее выступление.

In conclusion, allow me to express my delegation's appreciation for the continuing constructive engagement of the Security Council.
В заключение позвольте мне выразить признательность моей делегации за неизменное конструктивное участие Совета Безопасности.

First of all, I would like to align myself with the previous speakers in expressing my delegation's appreciation to the Secretary-General for his report on agenda item 56.
Прежде всего, я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить признательность своей делегации Генеральному секретарю за его доклад по пункту 56 повестки дня.

I would like to express my delegation's appreciation for the President's initiative and leadership in holding this important thematic debate.
Я хотел бы выразить признательность моей делегации за инициативу и руководство Председателя в плане проведения этого важного тематического обсуждения.

Mrs. Asmady(Indonesia): Madam President, let me begin by expressing my delegation's appreciation to you for convening this emergency special session.
Гжа Асмади( Индонезия)( говорит поанглийски): Гжа Председатель, позвольте мне, прежде всего, выразить Вам признательность от имени моей делегации за созыв этой чрезвычайной специальной сессии.

I would like to express my delegation's appreciation to the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Peter Hansen, for the commendable work that he has undertaken under very difficult circumstances.
Я хотел бы выразить признательность моей делегации заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам г-ну Петеру Хансену за ту достойную похвалы работу, которая была выполнена им в очень трудных условиях.

Mr. Mlynár(Slovakia): I would like to convey my delegation's appreciation to the President for convening this important meeting today.
Гн Млинар( Словакия)( говорит по-английски): Я хотел бы от имени моей делегации поблагодарить Председателя за созыв этого важного заседания.

I wish also to express my delegation's appreciation to his predecessor, His Excellency Mr. Diogo Freitas do Amaral of Portugal, who effectively guided the work of a most historic and memorable fiftieth session.
Я также хотела бы выразить признательность моей делегации его предшественнику Его Превосходительству г-ну Диогу Фрейташу ду Амаралу, Португалия, который эффективно руководил работой памятной пятидесятой сессии, имевшей такое большое историческое значение.

Mr. Wagle(Nepal): At the outset, allow me to express my delegation's appreciation to the President for convening this debate on climate change.
Г-н Вагле( Непал)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить Председателю признательность от имени моей делегации за созыв этой дискуссии по вопросу об изменении климата.

I should also like to convey my delegation's appreciation to your predecessor, Ambassador Benjelloun-Touimi of Morocco, who guided the work of the Conference admirably throughout the latter part of our 1995 session.
Я хотел бы также выразить признательность моей делегации Вашему предшественнику- послу Марокко Бенжеллуну- Туими, который блестяще направлял работу Конференции в ходе всей последней части нашей сессии 1995 года.

Mr. HUSLID(Norway)(interpretation from Spanish): I take this opportunity to express my delegation's appreciation for the Secretary-General's lucid report(A/48/586) on the situation in Central America A/48/586.
Г-н ХУСЛИД( Норвегия)( говорит по-испански): Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и выразить признательность моей делегации за четкий доклад Генерального секретаря о положении в Центральной Америке А/ 48/ 586.

Let me also express my delegation's appreciation for the realistic, comprehensive and substantive report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) S/2005/335.
Позвольте мне также выразить признательность моей делегации Генеральному секретарю за его реалистичный, всеобъемлющий и предметный доклад о деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) S/ 2005/ 335.

Mr. Enkhsaikhan(Mongolia): At the outset, I wish to join previous speakers in expressing my delegation's appreciation to the Secretary-General for the preparation of the reports on the agenda item under consideration.
Гн Энхсайхан( Монголия)( говорит по-английски): Прежде всего, я хотел бы присоединиться к выступавшим ранее ораторам и выразить признательность моей делегации Генеральному секретарю за подготовку докладов по рассматриваемому пункту повестки дня.

Finally, let me also express my delegation's appreciation for the contributions of Ambassador Tarui and Ambassador Landman and wish them all the best for the future.
Наконец, позвольте мне также выразить признательность моей делегации за вклады посла Таруи и посла Ландмана и пожелать им всего наилучшего на будущее.

I should also like to extend to your predecessor, Ambassador Matia Semakula Kiwanuka of Uganda, my delegation's appreciation for the remarkable work that he accomplished under his chairmanship and on the brilliance with which he guided our work.
Я хотел бы также от имени моей делегации поблагодарить Вашего предшественника на этом посту посла Уганды Матиа Семакулу Кивануку за прекрасно проделанную работу на посту Председателя и умелое руководство нашей работой.

Allow me also to extend my delegation's appreciation to the Chairmen of the three Working Groups for their relentless efforts to reach consensus.
Позвольте мне также от имени моей делегации выразить признательность председателям трех рабочих групп, предпринимавшим неустанные усилия по достижению консенсуса.

The first thing I want to do is to express my delegation's appreciation of the work done by Ambassador Shannon as special coordinator on this item.
И в этой связи мне прежде всего хочется выразить чувство удовлетворения моей делегации в связи с той работой, которую провел посол Шэннон в качестве Специального координатора по данной проблеме.

I would also like to express my delegation's appreciation to the Permanent Representative of Norway and his delegation for the excellent job they did here in New York.
Я также хотел бы выразить признательность моей делегации Постоянному представителю Норвегии и его делегации за замечательную работу, проделанную в Нью-Йорке.

Mr. D. Alemu(Ethiopia): Let me start by expressing my delegation's appreciation for the Secretary-General's latest reports on pivotal issues of peace, security and development.
Гн Д. Алему( Эфиопия)( говорит по-английски): Позвольте мне начать с выражения признательности моей делегации в адрес Генерального секретаря в связи с его последними докладами по важнейшим вопросам, касающимся мира, безопасности и развития.

I would like also to express my delegation's appreciation to your predecessor, Mr. Stoyan Ganev, for presiding so ably over the affairs of the Assembly during its forty-seventh session.
Я также хотел бы выразить признательность от имени моей делегации Вашему предшественнику г-ну Стояну Ганеву за умелое руководство Ассамблеей во время сорок седьмой сессии.

Mr. Kleib(Indonesia): Let me begin by extending my delegation's appreciation to the President, for convening this pertinent and timely meeting on such an important subject.
Г-н Клейб( Индонезия)( говорит поанглийски): Позвольте мне от имени моей делегации поблагодарить Председателя за созыв этого актуального и своевременного заседания по такому важному вопросу.

Allow me in conclusion to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his efforts to promote cooperation between the United Nations and regional organizations, to the benefit of world peace and stability.
В заключение позвольте мне выразить признательность моей делегации Генеральному секретарю за его усилия по содействию сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями на благо мира и стабильности во всем мире.

Allow me also to take this opportunity to express my delegation's appreciation to Mr. Julian Hunte of Saint Lucia for his successful stewardship of the work of the fifty-eighth session.
Позвольте мне также воспользоваться возможностью и выразить признательность моей делегации гну Джулиану Ханту, Сент-Люсия, за успешное руководство работой пятьдесят восьмой сессии.

Accordingly, I wish to express my delegation's appreciation for the report of Secretary-General Kofi Annan contained in document A/58/416, which has provided useful information.
Поэтому я хотел бы выразить признательность моей делегации за доклад Генерального секретаря Кофи Аннана, содержащийся в документе А/ 58/ 416, который также предоставил нам полезную информацию.

Mr. Osuga(Japan)(spoke in French): Allow me to start by expressing my delegation's appreciation to the Secretary-General for his note transmitting the report entitled"Global health and foreign policies"(A/65/399) under agenda item 124.
Гн Осуга( Япония)( говорит по-французски): Прежде всего позвольте мне от имени моей делегации поблагодарить Генерального секретаря за его записку, препровождающую доклад, озаглавленный<< Здоровье населения мира и внешняя политика>>( А/ 65/ 399), по пункту 124 повестки дня.

I should like also to register my delegation's appreciation to the President's distinguished predecessor, Mr. Hennadiy Udovenko, the then Minister for Foreign Affairs of Ukraine, for the able manner in which he conducted the work of the fifty-second session.
Хотел бы также поблагодарить от имени моей делегации уважаемого предшественника нынешнего Председателя, г-на Гэннадия Удовэнко, бывшего министра иностранных дел Украины, за умелое руководство работой пятьдесят второй сессии.

I would also like to express my delegation's appreciation for the skilful work of your predecessor, Ambassador Sungar of Turkey.
Мне бы также хотелось выразить признательность моей делегации Вашему предшественнику послу Турции Сунгару, за его искусную работу.

I would like also to express my delegation's appreciation for the statement Mr. Blix made this morning, in which he explained the major activities of the Agency.
Я хотел бы также от имени моей делегации поблагодарить г-на Бликса за заявление, с которым он выступил сегодня утром и в котором он разъяснил основные направления деятельности Агентства.

I should like to begin by expressing my delegation's appreciation to the President of the General Assembly for his important statement on international drug control.
В начале своего выступления я хотел бы выразить от имени моей делегации благодарность Председателю Генеральной Ассамблеи за его важное выступление по вопросу международного контроля над наркотическими средствами.