MY DELEGATION'S APPRECIATION TO THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• признательность моей делегации генеральному секретарю
• благодарность моей делегации генеральному секретарю

Примеры использования My delegation's appreciation to the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for a very useful report(A/48/536) on it.
Я хотел бы выразить признательность моей делегации Генеральному секретарю за его весьма полезный доклад( А/ 48/ 536) по этому пункту.

Mr. Alemu(Ethiopia): Ethiopia attaches great importance to this High-level Meeting, and I would like to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report A/65/797.
Г-н Алему( Эфиопия)( говорит поанглийски): Эфиопия придает этим заседаниям высокого уровня большое значение, и мне хотелось бы выразить Генеральному секретарю признательность нашей делегации за его всеобъемлющий доклад А/ 65/ 797.

I would also like to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his continued interest in developments on the Korean peninsula.
Я хотел бы также выразить признательность от имени нашей делегации Генеральному секретарю за его неизменный интерес к событиям на Корейском полуострове.

First of all, I would like to align myself with the previous speakers in expressing my delegation's appreciation to the Secretary-General for his report on agenda item 56.
Прежде всего, я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить признательность своей делегации Генеральному секретарю за его доклад по пункту 56 повестки дня.

I also wish to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for the courageous manner in which he is responding to the challenges of his office.
Я также хотел бы выразить признательность моей делегации Генеральному секретарю за то мужество, с которым он справляется со своими задачами.

Mr. Suh(Republic of Korea): At the outset, allow me to extend my delegation's appreciation to the Secretary-General for his report on the University for Peace A/54/312.
Г-н Сух( Республика Корея)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне от имени нашей делегации выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад об Университете мира А/ 54/ 312.

Allow me in conclusion to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his efforts to promote cooperation between the United Nations and regional organizations, to the benefit of world peace and stability.
В заключение позвольте мне выразить признательность моей делегации Генеральному секретарю за его усилия по содействию сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями на благо мира и стабильности во всем мире.

Let me conclude by reiterating Botswana's continued support for the United Nations and express my delegation's appreciation to the Secretary-General, whose visionary leadership has continued to guide our Organization.
Позвольте мне в заключение вновь подтвердить, что Ботсвана будет и впредь поддерживать Организацию Объединенных Наций, и выразить от имени моей делегации признательность Генеральному секретарю, который продолжает мудро руководить нашей Организацией.

May I also take this opportunity to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his informative reports and to the Chairman and the members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for their tireless and determined efforts to address the onerous circumstances of the Palestinians.
Позвольте мне также воспользоваться случаем, чтобы выразить Генеральному секретарю признательность нашей делегации за его содержательные доклады, а Председателю и членам Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа-- за их неустанные и самоотверженные усилия по облегчению тяжелых условий жизни палестинцев.

Mr. Enkhsaikhan(Mongolia): At the outset, I wish to join previous speakers in expressing my delegation's appreciation to the Secretary-General for the preparation of the reports on the agenda item under consideration.
Гн Энхсайхан( Монголия)( говорит по-английски): Прежде всего, я хотел бы присоединиться к выступавшим ранее ораторам и выразить признательность моей делегации Генеральному секретарю за подготовку докладов по рассматриваемому пункту повестки дня.

I would also like to express my delegation's appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his concise report, which is both reflective and stimulating.
Я также хотел бы от имени моей делегации выразить признательность Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за его всесторонний доклад, который наводит на серьезные размышления и является руководством к действию.

Mr. Kethergany(Malaysia): Allow me, at the outset, to extend my delegation's appreciation to the Secretary-General for his report on the situation in Afghanistan contained in document A/66/369.
Гн Кетергани( Малайзия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы от имени нашей делегации выразить признательность Генеральному секретарю за доклад о положении в Афганистане, содержащийся в документе A/ 66/ 369.

I would also like to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his report on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity.
Я также хотел бы от имени моей делегации выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства.

Here I take the opportunity to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his hard and outstanding work over the past year.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени нашей делегации выразить признательность Генеральному секретарю за нелегкую и отличную работу, проделанную им в прошлом году.

May I take this opportunity to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his informative reports and to the Chairman and members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for their tireless efforts to address the torment and onerous circumstances of the people of Palestine.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность от моей делегации Генеральному секретарю за его содержательные доклады и Председателю и членам Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за их неустанные усилия по радикальному улучшению условий жизни палестинского народа, которые являются и поныне мучительными и тяжкими.

Mr. Kittikhoun(Lao People's Democratic Republic): Let me begin by expressing my delegation's appreciation to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his rich and thought-provoking report(A/49/665) on an Agenda for Development.
Г-н Киттикун( Лаосская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Позвольте мне выразить признание моей делегации Генеральному секретарю, г-ну Бутросу Бутросу- Гали, за его полный и побуждающий к размышлениям доклад" Повестка дня для развития" А/ 49/ 665.

On this occasion, I cannot fail to express my delegation's appreciation to the Secretary-General of our Organization, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his tireless efforts to enhance the United Nations and increase its effectiveness.
Я хотел бы в этой связи выразить признательность моей делегации Генеральному секретарю нашей Организации г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его неутомимые усилия по укреплению Организации Объединенных Наций и повышению ее эффективности.

Mr. Lee See-young(Republic of Korea): I would like to begin by expressing my delegation's appreciation to the Secretary-General for the achievements and progress he has made so far in his United Nations reform initiative.
Г-н Ли Си Ен( Республика Корея)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы от имени моей делегации выразить признательность Генеральному секретарю за достижения и прогресс в реализации его инициативы по реформированию Организации Объединенных Наций.

In the same vein, I would like to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for the excellent reports he has prepared, featuring pertinent and useful recommendations for the socioeconomic renewal of the African continent.
Аналогичным образом, я хотел бы выразить признательность моей делегации Генеральному секретарю за его прекрасные доклады, содержащие уместные и полезные рекомендации, касающиеся социально-экономического обновления Африканского континента.

Mr. Osuga(Japan)(spoke in French): Allow me to start by expressing my delegation's appreciation to the Secretary-General for his note transmitting the report entitled"Global health and foreign policies"(A/65/399) under agenda item 124.
Гн Осуга( Япония)( говорит по-французски): Прежде всего позвольте мне от имени моей делегации поблагодарить Генерального секретаря за его записку, препровождающую доклад, озаглавленный<< Здоровье населения мира и внешняя политика>>( А/ 65/ 399), по пункту 124 повестки дня.

Mr. Tesfu(Ethiopia): I would like to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report(A/59/206) on agenda item 38(a),"New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support.
Гн Тесфу( Эфиопия)( говорит по-английски): Я хотел бы от имени моей делегации выразить признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад( A/ 59/ 206) по пункту 38( а) повестки дня<< Новое партнерство в интересах развития Африки: прогресс в осуществлении и международная поддержка.

Mr. Andjaba(Namibia): Allow me to take this opportunity to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his concise report contained in document A/ES-10/6 of 26 June 1997 and for its timely presentation.
Г-н Анджаба( Намибия)( говорит по-английски): Пользуясь случаем, позвольте мне от имени моей делегации выразить признательность Генеральному секретарю за его краткий доклад, содержащийся в документе A/ ES- 10/ 6 от 26 июня 1997 года, и за его своевременное представление.

Mr. Zoumanigui(Guinea)(spoke in French): I wish to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for presenting his report on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS(A/58/184) and the priority efforts of the United Nations in fighting that pandemic.
Гн Зуманиги( Гвинея)( говорит пофранцузски): Я хочу выразить благодарность моей делегации Генеральному Секретарю за представление доклада о прогрессе в осуществлении Декларации приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом( A/ 58/ 184) и за чрезвычайные усилия Организации Объединенных Наций по борьбе с этой пандемией.

Mr. Nejad Hosseinian(Islamic Republic of Iran): I wish at the outset to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for the report(A/56/276 and Add.1) he has submitted to the General Assembly on this agenda item.
Гн Наджат Хосейниян( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я хотел бы прежде всего выразить признательность от имени моей делегации Генеральному секретарю за доклад, который он представил Генеральной Ассамблее по данному пункту повестки дня А/ 56/ 276 и Add. 1.

In the same vein, allow me to reiterate my delegation's appreciation to the Secretary-General for the able manner in which he has borne the mantle of this Organization.
В том же ключе позвольте мне подтвердить признательность моей делегации Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за то, с каким искусством он носит мантию нашей Организации.

Mr. Yamazaki(Japan): Let me begin by expressing my delegation's appreciation to the Secretary-General for preparing the report(A/54/495) on agenda item 43,“The situation in the Middle East”.
Г-н Ямадзаки( Япония)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность моей делегации Генеральному секретарю за подготовку доклада( A/ 54/ 495) по пункту 43 повестки дня" Положение на Ближнем Востоке.

Mr. Andjaba(Namibia): Let me at the outset express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his report on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity OAU.
Г-н Анджаба( Намибия)( говорит по-английски): Позвольте мне вначале выразить от имени моей делегации признательность Генеральному секретарю за его доклад по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства ОАЕ.

I should like to take this opportunity to express my delegation's appreciation to the Secretary-General, for the comprehensive report to be presented at this session on the implementation of that important resolution.
Пользуясь возможностью, я хотел бы от имени моей делегации выразить признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад по вопросу осуществления этой важной резолюции, который будет представлен на этой сессии.

I wish to conclude by expressing once more my delegation's appreciation to the Secretary-General and to the Assembly for the comprehensive reforms being undertaken to restructure, revitalize and democratize the United Nations.
Я хотел бы завершить свое выступление выражением еще раз признательности моей делегации Генеральному секретарю и Ассамблее за проводимые ими всеохватывающие реформы, направленные на перестройку, активизацию и демократизацию Организации Объединенных Наций.

Mr. Djumala(Indonesia): Allow me to begin by expressing my delegation's appreciation to the Secretary-General for his report(A/ES-10/186) prepared pursuant to General Assembly resolution ES-10/10 of 7 May 2002.
Гн Джумала( Индонезия)( говорит по-английски): Прежде всего, позвольте мне от имени моей делегации выразить признательность Генеральному секретарю за доклад( A/ ES- 10/ 186), подготовленный в соответствии с резолюцией ES- 10/ 10 Генеральной Ассамблеи от 7 мая 2002 года.