MY DELEGATION'S CONGRATULATIONS на Русском - Русский перевод

• поздравления моей делегации в связи
• от моей делегации поздравить

Примеры использования My delegation's congratulations на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would also like to extend my delegation's congratulations to the other members of the Bureau.
Я хотел бы также передать поздравления от имени моей делегации другим членам Бюро.

Mr. ALI(Malaysia): Mr. President, as this is the first time that I am taking the floor under your presidency, please accept my delegation's congratulations and well wishes to you.
Г-н АЛИ( Малайзия)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку я впервые выступаю под Вашим председательством, позвольте от имени моей делегации поздравить Вас и пожелать Вам всего наилучшего.

I would like also to extend my delegation's congratulations to the other members of the Bureau.
От имени моей делегации я также хотел бы выразить поздравления в адрес других членов Бюро.

Mr. Ok(Cambodia)(interpretation from French): As this is the first time I have addressed the First Committee, I would like to convey to Ambassador Sychou my delegation's congratulations and best wishes on his election to the Chairmanship of our Committee.
Гн Ок( Камбоджа)( говорит пофранцузски): Поскольку я впервые выступаю в Первом комитете, я хотел бы от имени моей делегации поздравить посла Сычева с избранием на пост Председателя нашего Комитета и пожелать ему всего наилучшего.

I extend my delegation's congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
От имени моей делегации я поздравляю Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

I know that I have spoken under your presidency in this room, and that I have already conveyed my delegation's congratulations to you and assured you of our cooperation.
Мне помнится, что я выступал на заседании под Вашим руководством в этом самом зале и что я передавал Вам поздравление моей делегации и заверения в нашей.

Mr. ALBON(South Africa): Allow me to add my delegation's congratulations to you, Sir, on your assumption of the office of President of the Conference on Disarmament.
Г-н АЛЬБОН( Южная Африка)( перевод с английского): Позвольте и моей делегации поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

Mr. Tsiskarashvili(Georgia): At the outset, Sir, I would like to express my delegation's congratulations on your election as Chairman of the First Committee.
Гн Цискарашвили( Грузия)( говорит поанглийски): Прежде всего, гн Председатель, я хотел бы передать Вам поздравления моей делегации в связи с Вашим избранием на пост Председателя Первого комитета.

Once again, I offer him my delegation's congratulations on this significant achievement, which has strengthened the NPT as a cornerstone of the world non-proliferation regime.
Я хотел бы еще раз от имени моей делегации поздравить его с этим огромным достижением, которое содействовало укреплению ДНЯО, являющегося краеугольным камнем всемирного режима нераспространения.

Mr. TARMIDZI(Indonesia): Mr. President, I should like, at the outset, to express my delegation's congratulations on your assumption of the presidency of the Conference.
Г-н ТАРМИДЗИ( Индонезия)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы высказать поздравления моей делегации по поводу Вашего вступления на пост Председателя Конференции.

I would like to convey my delegation's congratulations to Mr. Ali Treki on his assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session, and wish him success in the months ahead.
Я хотела бы передать поздравления от моей делегации гну Али ат- Трейки, избранному на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии, и пожелать ему успехов в предстоящие месяцы.

Mr. Ka(Senegal)(spoke in French): I should like first of all to convey my delegation's congratulations to my brother and friend, Ambassador Martin Andjaba of Namibia.
Гн Ка( Сенегал)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы от имени моей делегации выразить признательность нашему брату и другу послу Мартину Анджабе, Намибия.

First, may I convey my delegation's congratulations to Ambassadors Insanally, Breitenstein and Chew, the Chairman and Vice-Chairmen respectively of the Working Group established by the General Assembly to address this question.
Прежде всего, позвольте мне передать поздравления моей делегации послам Инсаналли, Брайтенстайну и Чью- соответственно, Председателю и заместителям Председателя Рабочей группы, созданной Генеральной Ассамблеей для рассмотрения этого вопроса.

I should like to take this opportunity to convey to you, Sir, my delegation's congratulations on your election to the chairmanship of the Committee.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы передать Вам, г-н Председатель, поздравления моей делегации в связи с Вашим избранием на пост Председателя Комитета.

Mr. Sood(India): Please accept my delegation's congratulations, Madam, on your election as the Chairperson of the Disarmament Commission at its 2001 substantive session.
Г-н Соод( Индия)( говорит по-английски): Примите, г-жа Председатель, поздравления моей делегации в связи с Вашим избранием на этот пост в Комиссии по разоружению на ее основной сессии 2001 года.

Mr. Mwakawago(United Republic of Tanzania): At the outset, allow me to join other speakers in expressing my delegation's congratulations on Mr. Didier Opertti's election to the presidency of the fifty-third session.
Г-н Мвакаваго( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне присоединиться к другим ораторам в выражении поздравлений моей делегации г-ну Дидьеру Опертти по случаю его избрания на пост Председателя пятьдесят третьей сессии.

Ms. Du Buisson(South Africa): Please accept my delegation's congratulations, Madam, on your assumption of the chair of the 2000 Disarmament Commission.
Г-жа Дю Буиссон( Южная Африка)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, примите поздравления моей делегации в связи с избранием на эту должность в ходе текущей сессии Комиссии по разоружению.

Ms. Al-Khalifa(Bahrain)(spoke in Arabic): I should like at the outset to convey to you, Madam, my delegation's congratulations on your election to the chairmanship of the First Committee of the General Assembly at its sixty-first session.
Гжа Аль- Халифа( Бахрейн)( говорит поарабски): Прежде всего, я хотела бы передать Вам, гжа Председатель, поздравления моей делегации в связи с Вашим избранием на пост Председателя Первого комитета Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

Mr. McIvor(New Zealand): Sir, let me first offer my delegation's congratulations on your election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
Гн Макайвор( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Гн Председатель, позвольте мне прежде всего выразить поздравления моей делегации в связи с избранием Вас на пост Председателя пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Kumalo(South Africa): Please accept, Sir, my delegation's congratulations on your election to the chairmanship of the First Committee.
Г-н Кумало( Южная Африка)( говорит поанглийски): Г-н Председатель, примите поздравления моей делегации в связи с Вашим избранием на должность Председателя Первого комитета.

Mrs. Brown(Jamaica): Mr. Chairman, I wish to express my delegation's congratulations to you on your election to the Chair of this Committee.
Гжа Браун( Ямайка)( говорит поанглийски): Гн Председатель, я хотела бы передать Вам поздравления моей делегации в связи с Вашим избранием на пост Председателя этого Комитета.

Mr. Adamia(Georgia): At the outset, I would like to express my delegation's congratulations to you, Sir, on your election as the Chairman of the First Committee.
Гн Адамия( Грузия)( говорит по-английски): Прежде всего, я хотел бы от имени моей делегации поздравить вас с избранием на пост Председателя Первого комитета.

Mr. Hijazi(Palestine): At the outset, allow me to convey my delegation's congratulations to you, Sir, on your election to the Chair of the First Committee.
Гн Хиджази( Палестина)( говорит по-английски): Прежде всего, гн Председатель, позвольте мне передать поздравления моей делегации в связи с Вашим избранием на пост председателя Первого комитета.

Mr. Jordán-Pando(Bolivia)(spoke in Spanish): I wish, Sir, to renew my delegation's congratulations on the recognition the General Assembly has offered you in electing you its President.
Г-н Хордан Пандо( Боливия)( говорит по-испански): Г-н Председатель, я хочу вновь от имени моей делегации поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

Mr. Muthaura(Kenya): I have the honour to convey to you, Mr. Chairman, my delegation's congratulations on your election to preside over the current session of the Disarmament Commission.
Г-н Мусука( Кения)( говорит по-английски): Г-н Председатель, мне выпала честь поздравить Вас от имени моей делегации с избранием на пост Председателя нынешней сессии Комиссии по разоружению.

Mr. Goosen(South Africa): Please accept my delegation's congratulations, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee during the fifty-second session.
Г-н Гусен( Южная Африка)( говорит по-английски): Г-н Председатель, пожалуйста, примите поздравления моей делегации в связи с Вашим вступлением на пост Председателя Первого комитета в ходе пятьдесят второй сессии.

Mr. Hijazi(Palestine): At the outset, allow me to convey my delegation's congratulations to you, Mr. Chairman, and your country, Senegal, upon your election as Chairman of the First Committee.
Г-н Хиджари( Палестина)( говорит поанглийски): Позвольте мне передать поздравления моей делегации Вам, г-н Председатель, и Вашей стране Сенегалу в связи с Вашим избранием на пост Председателя Первого комитета.

Mr. Hijazi(Palestine): At the outset, Sir, allow me to convey my delegation's congratulations to you and your country, Uruguay, on your election as Chairperson of the First Committee.
Г-н Хиджази( Палестина)( говорит по-английски): Прежде всего, г-н Председатель, позвольте мне передать поздравления моей делегации Вам и Вашей стране Уругваю в связи с избранием Вас на пост Председателя Первого комитета.

Mr. ALATAS(Indonesia): Let me first offer my delegation's congratulations to Ambassador Insanally of Guyana on his election as President of the General Assembly at its forty-eighth session.
Г-н АЛАТАС( Индонезия)( говорит по-английски): Позвольте прежде всего от имени моей делегации поздравить посла Инсаналли( Гайана) с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии.

Mr. Kumalo(South Africa): Sir, please accept my delegation's congratulations on your election to the chairmanship of the First Committee of the General Assembly during this very important sixtieth session.
Г-н Кумало( Южная Африка)( говорит поанглийски): Гн Председатель, моя делегация поздравляет Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета Генеральной Ассамблеи на этой ответственной шестидесятой сессии.