TO EXPRESS MY DELEGATION'S APPRECIATION на Русском - Русский перевод

• от моей делегации выразить признательность
• выразить благодарность моей делегации

Примеры использования To express my delegation's appreciation на Английском языке и их переводы на Русский язык

In conclusion, allow me to express my delegation's appreciation for the continuing constructive engagement of the Security Council.
В заключение позвольте мне выразить признательность моей делегации за неизменное конструктивное участие Совета Безопасности.

Mr. ELARABY(Egypt)(interpretation from Arabic): I should like at the outset to express my delegation's appreciation to Ambassador Eliasson on the success of his outstanding and tireless efforts.
Г-н ЭЛЬ- АРАБИ( Египет)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы от имени моей делегации выразить признательность послу Элиассону за его выдающиеся, неустанные и успешные усилия.

I also wish to express my delegation's appreciation to his predecessor, His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, for the able manner in which he presided over the General Assembly at its sixty-third session.
Я также хочу выразить признательность от имени моей делегации его предшественнику Его Превосходительству гну Мигелю д' Эското Брокману за умелое руководство Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят третьей сессии.

Mr. Sin Son Ho(Democratic People's Republic of Korea): Allow me, first of all, to express my delegation's appreciation to you, Mr. President, for having convened this very important and timely meeting.
Г-н Син Сон Хо( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Гн Председатель, позвольте мне прежде всего выразить от имени моей делегации признательность за созыв этого очень важного и своевременного заседания.

I wish to express my delegation's appreciation of the efforts of Dr. Sola Ogunbanwo, Chief Expert Adviser on the African nuclear-weapon-free zone, who very ably assisted the group of experts.
Я хотел бы от имени моей делегации выразить признательность за приложенные усилия главному эксперту- консультанту по вопросам, связанным с заключением Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке д-ру Соле Огунбанво, весьма умело помогавшему группе экспертов в ее работе.

Mr. Dabbashi(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): Allow me, at the outset, to express my delegation's appreciation for the work of the Special Committee on the Exercise of the Inalienable Right of the Palestinian People.
Г-н Ад- Дабаши( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Прежде всего позвольте мне от имени моей делегации выразить признательность Специальному комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за его работу.

I would like to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for a very useful report(A/48/536) on it.
Я хотел бы выразить признательность моей делегации Генеральному секретарю за его весьма полезный доклад( А/ 48/ 536) по этому пункту.

In conclusion, Mr. President, allow me to express my delegation's appreciation to His Excellency Ambassador Heinsberg for his efforts to rationalize our work at the CD.
В заключение, г-н Председатель, позвольте мне выразить признательность моей делегации его превосходительству послу Хайнсбергу за его усилия с целою рационализировать нашу работу на КР.

I would like to express my delegation's appreciation for the President's initiative and leadership in holding this important thematic debate.
Я хотел бы выразить признательность моей делегации за инициативу и руководство Председателя в плане проведения этого важного тематического обсуждения.

Mr. Nejad Hosseinian(Islamic Republic of Iran): I wish at the outset to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for the report(A/56/276 and Add.1) he has submitted to the General Assembly on this agenda item.
Гн Наджат Хосейниян( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я хотел бы прежде всего выразить признательность от имени моей делегации Генеральному секретарю за доклад, который он представил Генеральной Ассамблее по данному пункту повестки дня А/ 56/ 276 и Add. 1.

Please allow me to express my delegation's appreciation to Ambassador Belinga-Eboutou, President of the Security Council, for his introduction of the report of the Council A/57/2 and Corr.1.
Позвольте мне от имени моей делегации выразить признательность Председателю Совета Безопасности послу Белинге Эбуту за представление доклада Совета Безопасности A/ 57/ 2 и Corr. 1.

Mr. Wibisono(Indonesia): I should like at the outset to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his insightful report on the work of the Organization A/55/1.
Г-н Вибисоно( Индонезия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить признательность моей делегации Генеральному секретарю за глубокий доклад о работе Организации А/ 55/ 1.

I would also like to express my delegation's appreciation for the skilful work of your predecessor, Ambassador Sungar of Turkey.
Мне бы также хотелось выразить признательность моей делегации Вашему предшественнику послу Турции Сунгару, за его искусную работу.

I would also like to express my delegation's appreciation to the Secretary-General's comprehensive report(A/50/847) on this issue.
Я хотел бы также от имени моей делегации выразить признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад по этому вопросу А/ 50/ 847.

In this connection, I would like to express my delegation's appreciation for the valuable cooperation and assistance continuously offered by the Permanent Mission of Argentina.
В этой связи я хотел бы выразить признательность моей делегации за ценное сотрудничество и помощь, которую неизменно оказывает нам Постоянное представительство Аргентины.

I would also like to express my delegation's appreciation to the Permanent Representative of Norway and his delegation for the excellent job they did here in New York.
Я также хотел бы выразить признательность моей делегации Постоянному представителю Норвегии и его делегации за замечательную работу, проделанную в Нью-Йорке.

At this juncture, I would like to express my delegation's appreciation to Ambassador Lint of Belgium for his unwavering support throughout and his congratulatory message.
На данном этапе мне хотелось бы выразить признательность моей делегации послу Бельгии Линту за его неуклонную поддержку все это время и за его поздравительное послание.

Allow me also to express my delegation's appreciation to his predecessor, His Excellency Mr. Ali Abdussalam Treki of the Libyan Arab Jamahiriya.
Я хотел бы также от имени моей делегации выразить признательность его предшественнику на этом посту Его Превосходительству гну Али Абделю Саламу ат- Трейки Ливийская Арабская Джамахирия.

Accordingly, I wish to express my delegation's appreciation for the report of Secretary-General Kofi Annan contained in document A/58/416, which has provided useful information.
Поэтому я хотел бы выразить признательность моей делегации за доклад Генерального секретаря Кофи Аннана, содержащийся в документе А/ 58/ 416, который также предоставил нам полезную информацию.

I would like also to express my delegation's appreciation to your predecessor, Mr. Stoyan Ganev, for presiding so ably over the affairs of the Assembly during its forty-seventh session.
Я также хотел бы выразить признательность от имени моей делегации Вашему предшественнику г-ну Стояну Ганеву за умелое руководство Ассамблеей во время сорок седьмой сессии.

I would also like to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his report on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity.
Я также хотел бы от имени моей делегации выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства.

I would also like to express my delegation's appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his concise report, which is both reflective and stimulating.
Я также хотел бы от имени моей делегации выразить признательность Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за его всесторонний доклад, который наводит на серьезные размышления и является руководством к действию.

I should also like to express my delegation's appreciation for the very competent manner in which his predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, presided over the fifty-fourth session of the General Assembly.
Я хотел бы также от имени моей делегации выразить признательность его предшественнику гну Тео- Бен Гурирабу, который весьма компетентно выполнял функции Председателя пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.

I also wish to take this opportunity to express my delegation's appreciation to his predecessor, Mr. Srgjan Kerim, who successfully presided over the General Assembly at its sixty-second session.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность моей делегации его предшественнику г-ну Срджяну Кериму, который успешно руководил Генеральной Ассамблеей на шестьдесят второй сессии.

I would also like to take this opportunity to express my delegation's appreciation to your predecessor, Ambassador Alyaksandr Sychou, for the able manner in which he guided the Committee's work during the last session.
Пользуясь случаем, я также хотела бы от имени моей делегации выразить признательность Вашему предшественнику, послу Александру Сычеву, за умелое руководство работой Комитета в ходе прошлой сессии.

Finally, I should like to express my delegation's appreciation to the Government of the Netherlands, which, as host State, has provided continuous financial and technical support to the International Tribunal.
И наконец, я хотел бы от имени моей делегации выразить признательность правительству Нидерландов, которое, в качестве принимающей стороны, неизменно оказывает Международному трибуналу финансовую и техническую поддержку.

I should like to take this opportunity to express my delegation's appreciation to the Secretary-General, for the comprehensive report to be presented at this session on the implementation of that important resolution.
Пользуясь возможностью, я хотел бы от имени моей делегации выразить признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад по вопросу осуществления этой важной резолюции, который будет представлен на этой сессии.

Finally, I wish to take this opportunity to express my delegation's appreciation to Ambassador Samuel Insanally of Guyana, President of the General Assembly at its forty-eighth session, who so ably steered the Open-ended Working Group.
И наконец, я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить благодарность моей делегации послу Гайаны Самьюэлу Инсаналли, Председателю сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, который так умело руководил деятельностью Рабочей группы открытого состава.

Mr. Wisnumurti(Indonesia): At the outset I should like to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his informative and comprehensive report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.
Г-н Виснумурти( Индонезия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить благодарность моей делегации Генеральному секретарю за его информативный и всеобъемлющий доклад по осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Mr. Andjaba(Namibia): Allow me to take this opportunity to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his concise report contained in document A/ES-10/6 of 26 June 1997 and for its timely presentation.
Г-н Анджаба( Намибия)( говорит по-английски): Пользуясь случаем, позвольте мне от имени моей делегации выразить признательность Генеральному секретарю за его краткий доклад, содержащийся в документе A/ ES- 10/ 6 от 26 июня 1997 года, и за его своевременное представление.