TO EXPRESS MY DELEGATION'S на Русском - Русский перевод

• от моей делегации выразить
• заявить о моей делегацией
• от моей делегации заявить

Примеры использования To express my delegation's на Английском языке и их переводы на Русский язык

On this occasion I would like to express my delegation's support for this proposal, for several reasons.
В этой связи мне хотелось бы заявить, что моя делегация поддерживает это предложение, и на то есть ряд причин.

I wish to express my delegation's full confidence that you will be able to guide the meeting to a successful conclusion.
Я хотел бы от имени делегации моей страны выразить полную убежденность в том, что благодаря Вашему умелому руководству сегодняшнее заседание пройдет успешно.

Mr. ELARABY(Egypt)(interpretation from Arabic): I should like at the outset to express my delegation's appreciation to Ambassador Eliasson on the success of his outstanding and tireless efforts.
Г-н ЭЛЬ- АРАБИ( Египет)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы от имени моей делегации выразить признательность послу Элиассону за его выдающиеся, неустанные и успешные усилия.

I wish also to express my delegation's satisfaction at the fact that this session of the Committee is being held in this beautiful and hospitable city.
Я хотел бы также выразить от имени моей делегации наше удовлетворение в связи с тем, что нынешняя сессия Комитета проходит в этом красивом и гостеприимном городе.

Mr. Čalovski(The Former Yugoslav Republic of Macedonia): At the outset, Sir, I should like to express my delegation's satisfaction at your election as Chairman of the First Committee.
Г-н Чаловски( бывшая югославская Республика Македония)( говорит по-английски): Прежде всего, сэр, я хотел бы от имени моей делегации выразить удовлетворение в связи с Вашим избранием на пост Председателя Первого комитета.

Furthermore, we wish to express my delegation's serious reservations with respect to the negotiating process.
Кроме того, я хотела бы от имени моей делегации заявить о серьезных оговорках в отношении.

Please allow me to express my delegation's appreciation to Ambassador Belinga-Eboutou, President of the Security Council, for his introduction of the report of the Council A/57/2 and Corr.1.
Позвольте мне от имени моей делегации выразить признательность Председателю Совета Безопасности послу Белинге Эбуту за представление доклада Совета Безопасности A/ 57/ 2 и Corr. 1.

Mr. Le Luong Minh(Viet Nam): At the outset, I would like to express my delegation's sincere gratitude to the Secretary-General for the report(A/59/354) before us today for consideration.
Г-н Ле Лыонг Минь( Вьетнам)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы от имени моей делегации выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за доклад( А/ 59/ 354), вынесенный сегодня на наше рассмотрение.

Permit me too to express my delegation's thanks and praise for the sterling performance of your immediate predecessor, His Excellency Mr. Samuel Insanally of Guyana.
Позвольте мне также выразить от имени моей делегации нашу признательность и восхищение Вашему непосредственному предшественнику Его Превосходительству г-ну Самьюэлу Инсаналли( Гайана), блестяще справившемуся с возложенными на него обязанностями.

Mr. Gomis(Côte d'Ivoire)(spoke in French): Allow me at the outset, Sir, to express my delegation's satisfaction at seeing you preside over the work of the General Assembly at this fifty-fifth session.
Гн Гомис( Котд' Ивуар)( говорит по- французски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне от имени моей делегации выразить удовлетворение в связи с тем, что именно Вы руководите работой Генеральной Ассамблеи на этой пятьдесят пятой сессии.

I wish to express my delegation's appreciation of the efforts of Dr. Sola Ogunbanwo, Chief Expert Adviser on the African nuclear-weapon-free zone, who very ably assisted the group of experts.
Я хотел бы от имени моей делегации выразить признательность за приложенные усилия главному эксперту- консультанту по вопросам, связанным с заключением Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке д-ру Соле Огунбанво, весьма умело помогавшему группе экспертов в ее работе.

Mr. Sin Son Ho(Democratic People's Republic of Korea): Allow me, first of all, to express my delegation's appreciation to you, Mr. President, for having convened this very important and timely meeting.
Г-н Син Сон Хо( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Гн Председатель, позвольте мне прежде всего выразить от имени моей делегации признательность за созыв этого очень важного и своевременного заседания.

I also wish to express my delegation's support for the African position concerning the reform and enlargement of the Security Council, which was reaffirmed at the Harare and Ouagadougou summit conferences.
Я также хотел бы заявить о поддержке моей делегацией позиции африканских стран по вопросу реформы и расширения членского состава Совета Безопасности- позиция, которая была утверждена на совещаниях в верхах, проходивших в Хараре и Уагадугу.

Mr. Kafando(Burkina Faso)(spoke in French): I should like to express my delegation's satisfaction at seeing you, Sir, presiding over this high-level meeting on the midterm review of the Almaty Programme of Action.
Г-н Кафандо( Буркина-Фасо)( говорит пофранцузски): Я хотел бы от имени моей делегации выразить удовлетворение тем, что Вы председательствуете на этом совещании высокого уровня, посвященном среднесрочному обзору хода осуществления Алматинской программы действий.

I also wish to express my delegation's profound appreciation to President Jan Eliasson, your predecessor, for his hard work and dedication in advancing the United Nations reform agenda over the past year.
Я также хотел бы от имени моей делегации выразить глубокую признательность Вашему предшественнику на этом посту Председателю Яну Элиассону за его упорный труд и приверженность выполнению программы реформ Организации Объединенных Наций в течение последнего года.

Mr. Wicks(United Kingdom): I would like to take this opportunity to express my delegation's satisfaction that Mr. Hohenfellner is again chairing the Committee and to offer our congratulations on your election, Sir.
Г-н Уикс( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я хотел бы воспользоваться предоставленной мне возможностью для того, чтобы от имени моей делегации выразить наше удовлетворение тем, что г-н Хохенфелльнер вновь занимает пост Председателя Комитета, и поздравить его с этим избранием.

I would like to express my delegation's support for the statement delivered a short while ago by the distinguished Ambassador of Germany.
Мне просто хотелось бы от имени моей делегации высказаться в поддержку заявления, с которым совсем недавно выступил уважаемый посол Германии.

Mr. Adji(Indonesia): I am taking the floor to express my delegation's strong support for draft resolution A/C.1/58/L.47, entitled"Nuclear disarmament", sponsored by Myanmar.
Г-н Аджие( Индонезия)( говорит поанглий- ски): Я попросил слово для того, чтобы от имени моей делегации заявить о решительной поддержке проекта резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 47, озаглавленного<< Ядерное разоружение>>, который был внесен на наше рассмотрение Мьянмой.

I would also like to express my delegation's appreciation to the Secretary-General's comprehensive report(A/50/847) on this issue.
Я хотел бы также от имени моей делегации выразить признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад по этому вопросу А/ 50/ 847.

Mr. Andjaba(Namibia): Allow me to take this opportunity to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his concise report contained in document A/ES-10/6 of 26 June 1997 and for its timely presentation.
Г-н Анджаба( Намибия)( говорит по-английски): Пользуясь случаем, позвольте мне от имени моей делегации выразить признательность Генеральному секретарю за его краткий доклад, содержащийся в документе A/ ES- 10/ 6 от 26 июня 1997 года, и за его своевременное представление.

I would like to express my delegation's gratitude for his strong effort to push forward the United Nations reform agenda.
Я также хотел бы от имени моей делегации выразить ему признательность за его решительные усилия, направленные на продвижение программы реформы Организации Объединенных Наций.

At the outset, allow me to express my delegation's full support for the statement made by the Permanent Representative of Algeria on behalf of the Group of 77.
Прежде всего позвольте мне заявить о том, что моя делегация полностью поддерживает заявление Постоянного представителя Алжира, с которым он выступал от имени Группы 77.

I would also like to express my delegation's deepest sympathy on the plight and suffering of the victims of Hurricanes Katrina and Rita.
Я хотел бы также от имени моей делегации выразить глубокое сочувствие людям, пострадавшим от ураганов<< Катрина>> и<< Рита>>, в связи с их тяжелым положением.

Allow me also to express my delegation's appreciation to his predecessor, His Excellency Mr. Ali Abdussalam Treki of the Libyan Arab Jamahiriya.
Я хотел бы также от имени моей делегации выразить признательность его предшественнику на этом посту Его Превосходительству гну Али Абделю Саламу ат- Трейки Ливийская Арабская Джамахирия.

I would also like to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his report on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity.
Я также хотел бы от имени моей делегации выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства.

However, I would like to express my delegation's reservations on any part of the report contained in document A/65/583/Rev.1 that may be construed as recognition of the Israeli regime.
Однако я хотел бы заявить, что у нашей делегации имеются оговорки в отношении любых формулировок доклада, содержащегося в документе А/ 65/ 583/ Rev. 1, которые могут толковаться как признание израильского режима.

I should also like to express my delegation's sincere thanks to your predecessor, the Ambassador of Brazil, who was Chairman of the Disarmament Commission at its 1993 substantive session.
Я хотел бы также выразить от имени моей делегации искреннюю благодарность Вашему предшественнику, представителю Бразилии, исполнявшему обязанности Председателя Комиссии по разоружению на ее основной сессии 1993 года.

I should also like to express my delegation's appreciation for the very competent manner in which his predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, presided over the fifty-fourth session of the General Assembly.
Я хотел бы также от имени моей делегации выразить признательность его предшественнику гну Тео- Бен Гурирабу, который весьма компетентно выполнял функции Председателя пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.

May I also take this opportunity to express my delegation's deep appreciation to Mr. Hennadiy Udovenko of Ukraine for his outstanding stewardship of the work of the fifty-second session of the General Assembly.
Хотел бы также воспользоваться случаем и выразить от имени моей делегации глубокую признательность г-ну Гэннадию Удовэнко( Украина) за его выдающееся руководство работой пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Takasu(Japan): I should like to express my delegation's support for the draft resolution contained in the report of the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System.
Г-н Такасу( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы заявить о поддержке моей делегацией проекта резолюции, содержащегося в докладе Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций.