УЖЕ ОХВАТЫВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• was already covered by
• is already covered by

Примеры использования Уже охватывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что уже охватывается существующими системами ИС( например, патентоспособные изобретения)?
What do existing IP systems already cover(for example, patentable inventions)?

Она поддерживает снятие подпункта ь- бис, поскольку это положение уже охватывается подпунктом b.
She advocated the deletion of paragraph(b bis) as that provision was already covered under paragraph b.

Каждый орган берет на себя обязательство не использовать содержащуюся в отчетах предприятий информацию, которая уже охватывается УКИ.
Each entity has undertaken not to have enterprises report information that was already covered by IES.

Он поддерживает предложение г-жи Шане, поскольку этот вопрос уже охватывается международными конвенциями.
He endorsed Ms. Chanet's proposal since that issue was already covered by international conventions.

Делегации в целом выразили поддержку идее этого пункта, хотя некоторые из них сочли, что она уже охватывается пунктом 1.
Delegations generally supported the idea contained in this paragraph, although some were of the view that it was already covered by paragraph 1.

Что касается пункта( b) проекта статьи 14, то концепция эстоппеля уже охватывается более широкой концепцией косвенного отказа.
As for draft article 14(b), the concept of estoppel was already covered by the broader concept of implied waiver.

Данный подзаголовок и подпункт следует исключить, так как это понятие уже охватывается в пункте 7.
This sub-heading and paragraph should be deleted as this concept is already covered in paragraph 7.

Любой акт насилия, который может быть отнесен к категории насилия в семье, уже охватывается преступлениями и правонарушениями, предусмотренными в Уголовном кодексе.
Any act that might appear as"domestic violence" was already covered by the existing crimes and offences provided for in the Criminal Code.

Некоторые делегации предложили исключить подпункт( b), поскольку эта концепция уже охватывается подпунктом a.
Several delegations suggested that subparagraph(b) should be deleted, since the concept was covered by subparagraph a.

С другой стороны, нет необходимости упоминать об" изгнании", которое уже охватывается понятием" высылка" в том виде, в каком оно было сформулировано.
On the other hand, it was not necessary to introduce a reference to"banning", which was already covered by the concept of"expulsion" as adopted.

Основное внимание в рамках среднесрочного плана уделяется не мероприятиям, а целям; данное положение уже охватывается подпунктами( d) и( e) выше.
The focus of the medium-term plan is on objectives, not activities; already covered by subparagraphs(d) and(e) above.

Тот факт, что поведение членов персонала, представляющих лиц, подающих жалобы, уже охватывается Положениями о персонале, очевидно, не обеспечивает достаточные гарантии.
The fact that the conduct of staff members representing applicants was already covered by the Staff Regulations might not provide sufficient guarantees.

Г-н Фон( Франция) указывает, что возможность прямых платежей организацией- заказчиком уже охватывается типовым положением 28 f.
Mr. Font(France) pointed out that the possibility of direct payments from the contracting authority was already covered by model provision 28 f.

Поскольку покушение на преступление уже охватывается пунктом 2 данной статьи, из предлагаемого текста пункта 3( b) изъята ссылка на участие в покушении.
As the attempt of the crime is already covered by paragraph 2 of the article, the proposed text deleted the reference to the participation in an attempt in paragraph 3 b.

Вопрос о защите активов от передачи в только что зачитанном тексте не затрагивается, но уже охватывается пунктом 1( b) статьи 17.
The question of protecting assets from removal was not dealt with in the text just read out, but was already covered in article 17(1) b.

Она считает, что статью 113 можно было бы снять, поскольку ее содержание уже охватывается соответствующим положением Венской конвенции о праве международных договоров.
She considered that article 113 could be deleted since its content was already covered by the corresponding provision in the Vienna Convention on the Law of Treaties.

В отношении подпункта а было выражено мнение, что в данной категории нет необходимости, поскольку она уже охватывается проектом статьи 5.
As regards subparagraph(a), the view was expressed that this category was unnecessary as it was already covered by draft article 5.

Г-жа ШАНЕ считает, что нет необходимости специально ссылаться на Устав, поскольку этот документ уже охватывается словами" их другими обязательствами по международному праву.
Ms. CHANET said she did not think it necessary to refer specifically to the Charter since that instrument was already covered by the words"their other obligations under international law.

Г-жа Авенберг( Швеция) соглашается с мнением наблюдателя от Швейцарской арбитражной ассоциации о том, что содержание пункта 4 уже охватывается пунктом 3 статьи 7.
Ms. Avenberg(Sweden) agreed with the observer for the Swiss Arbitration Association that the content of paragraph 4 had already been covered in article 7, paragraph 3.

Это предложение не было принято, поскольку было сочтено, что признание иностранного представителя уже охватывается ссылкой на признание иностранного производства.
The suggestion was not adopted, as it was considered that the recognition of a foreign representative was already covered by reference to the recognition of a foreign proceeding.

Их использование может исключить возможность любой ссылки на внутригосударственное право, поскольку данная тема явно относится к международному праву, но этот вопрос уже охватывается статьей 4.
Its use could block any involvement of domestic law because the topic was clearly one of international law, but this was already covered by article 4.

Нет оснований для изучения вопросов высылки в ходе вооруженного конфликта, поскольку этот вопрос уже охватывается международным гуманитарным правом.
There was no justification for examining expulsion in the course of an armed conflict, since that issue was already covered by international humanitarian law.

Вместе с тем было выражено мнение об отсутствии необходимости включения оговорки о необоснованной задержке в ходе разбирательства, поскольку этот случай уже охватывается пунктом a.
However, the view was expressed that it was not essential to include a clause on undue delay in proceedings, since that eventuality was already covered by paragraph a.

В ответ было отмечено, что финансирование до открытия производства или после подачи заявления уже охватывается в Руководстве рекомендациями, касающимися временных мер рекомендация 39.
In response, it was observed that pre-commencement or post-application finance was already covered in the Guide by the recommendations on provisional measures recommendation 39.

Представитель Канады предложила исключить из пункта 2 ссылку на" экономическую" помощь, поскольку, по ее мнению, этот вид помощи уже охватывается термином" социальная.
With regard to paragraph(2), the representative of Canada proposed the deletion of the reference to“economic” assistance, because he believed that it was covered by the term“social”.

В целом было сочтено, однако, что концепция свойственного товару порока, которая уже охватывается подпунктом 17. 2( b), трудно поддается характеристике в случае живых животных.
It was generally felt, however, that the inherent vice of the goods, which was already covered under subparagraph 17.2(b), was difficult to characterize with respect to live animals.

Можно также утверждать, что наиболее явное проявление вмешательства сегодня- это подрывная террористическая деятельность, которая уже охватывается статьей 24, касающейся международного терроризма.
It could also be argued that the most explicit contemporary manifestations of intervention were the subversive terrorist activities already covered in article 24 on international terrorism.

Однако одна делегация отметила, что необходимость в проекте положения, касающегося ответственности вышестоящего начальника, отсутствует, поскольку эта ответственность уже охватывается понятием соучастия.
However, one delegation pointed out that the draft provision on responsibility of the superior was not necessary, as that responsibility was already covered by the concept of accessories.

Зоны, свободные от ядерного оружия, в Африке и Юго-Восточной Азии расширили пространственную область, которая уже охватывается положениями Договора об Антарктике, Договора Тлателолко и Договора Раротонга.
The African and South-East Asian nuclear-weapon-free zones have extended the area previously covered by the Antarctic Treaty, the Treaty of Tlatelolco and the Treaty of Rarotonga.

Вместе с тем имеет место излишнее повторение, которое может привести к путанице: ущерб окружающей среде, упомянутый в подпункте( c) статьи 12, уже охватывается подпунктом( a) статьи 12.
There was, however, an unnecessary repetition, which could lead to confusion: harm to the environment, mentioned in draft article 12, subparagraph(c), was already covered by draft article 12, subparagraph a.