УЗКИ на Английском - Английский перевод

• narrow

Примеры использования Узки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жим лежа узким хватом, 4X8.
Bench press narrow grip, 4X8.

Дорога широка да ворота узки.
The road is wide but the gate narrow.

Жим штанги лежа узким хватом, 6X6.
Bench press narrow grip, 6X6.

И узкие сырые переулки не манят.
And the narrow damp alleyways aren't inviting.

Приятно пройтись по узким и тихим улочкам.
Nice to walk along the narrow and quiet streets.

Выявление« узких мест», снижающих производительность систем;
Detection of narrow points reducing system performance;

Чистовая обработка узких выемок шириной 32 мкм.
Finish machining of narrow slits 32 µm in width.

Почему врата и путь, ведущие к Богу, тесны и узки?
Why is the gate and the way leading to our Father in heaven narrow?

Дополнительный узкий шкаф, аварийный держатель спасательные лестницы.
Optional narrow cabinet, emergency rescue ladder holder.

В результате в некоторых местах тротуары стали настолько узки, что на них не могут разминуться три человека.
In places it is so narrow that only a single vehicle can pass.

Эти лестницы так узки, просто смертельные ловушки, я всегда это говорила.
Those stairs so narrow are death traps, I have always said.

Как узки ворота и тесен путь, что ведет в жизнь, и немногие находят его.
For narrow is the gate, and straitened the way, that leadeth unto life, and few are they that find it.

Внутренние улицы города узки, извилисты и недоступны для автотранспорта;
The inner streets of the city are narrow, winding, and impassable for motor traffic;

Но узки врата и труден путь, ведущий к Жизни, и не многие выбирают его.
Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.

Они были очевидно малы, коротки в талиях и узки, как будто носители их выросли из них.
They were unmistakably tight and short in the waist, as though their wearers had grown out of them.

Тогда как узки ворота и тесна дорога, ведущая к жизни, и немногие находят ее!
How{TR reads"Because" instead of"How"} narrow is the gate, and restricted is the way that leads to life!

Вместе с тем имеющиеся факты говорят о том, что рамки доступности в проводимой политике по-прежнему узки.
Available evidence indicates, however, that the scope of accessibility in existing policies remains narrow.

Но узки врата и труден путь, ведущий к Жизни, и не многие выбирают его.
O how narrow is the door, and how difficult is the road which carries to life, and few are those who are found on it.

Тогда оно имеет лишь внешний разум, внешний витал и тело в качестве своих средств, а они слишком малы, узки и темны.
It has then only the outer mind, outer vital and body for its means and these are too small and narrow and obscure.

Если они узки но лежат близко к нулю, то такой результат может быть статистически" высоко значимыми", но тривиальным.
When they are narrow but close to zero, they suggest that a"highly significant" result may be statistically significant but trivial.

Журнал этот стал считаться боевым органом Вольно- казачьего движения и был с большим сочувствием встречен определенными кругами казачьей эмиграции, которые были не столь уже и узки.
This journal was considered a militant organ of the Free Cossack movement was met with great sympathy by certain circles of the Cossack emigration, which were not so already and narrow.

Масс- медиа постоянно тиражируют символы успеха по-казахстански, но легальные дороги к этим вещам крайне узки, а конкуренция на них предельно высокая и не подпадает под определение« справедливая».
Mass media constantly duplicate success symbols on Kazakhstan way, but legal roads to these things are narrowest, and the competition on them extremely high and does not mean«fair».

Имеется определенное количество конструкций стоимостью приблизительно в 19, 19 млн. долл. США, перевозка которых предположительно может быть осуществлена эффективно с точки зрения затрат, а предполагаемые возможности использования в период после выборов- узки или отсутствуют.
There is a certain amount of accommodation, at a value of approximately $19.19 million, which it is considered cost-efficient to move and for which little or no use is anticipated after the election.

На столь позднем этапе мы вынуждены констатировать, что уже сформулированные основные запрещения, определяющие сферу охвата, по-прежнему очень узки и не отвечают установленному требованию относительно всеобъемлющего запрета.
At this late stage, we are obliged to conclude that the basic prohibitions, as drafted so far, which define the scope remain very narrow and do not fulfil the mandated requirement of a comprehensive ban.

Если зайти внутрь Науссы откроется сеть узки x, побеленны x и яркиx улиц, в соответствии с традиционным стилем Киклад, демонстрируя культуру острова и объединение гармоничных особняков славного прошлого с современным настоящим.
Visitors venturing into the heart of Naxos will discover a network of narrow streets, whitewashed and bright, in accordance with the traditional Cycladic style that accentuates the culture of the island and harmoniously unifies the mansions and glory of the past with the modern present.

Хотя Совет Безопасности принимает конкретные решения о создании операций как по поддержанию мира и отделений по поддержке миростроительства, так и экспертных групп, мандаты последних весьма узки и обычно действуют весьма непродолжительный период как правило шесть месяцев.
Although the Security Council explicitly establishes peacekeeping operations and peacebuilding support offices, the Council in parallel explicitly establishes expert groups with very specific mandates, and usually for periods of very short duration normally six months.

Реализовать такого рода координацию усилий на практике сложно, причем не потому, что соответствующий персонал не желает этого, а изза того, что их экспертные знания бывают порою слишком узки для реализации столь широких политических подходов, или вследствие того, что, как это обычно бывает, их ресурсы уже полностью задействованы соответствующими ОВО.
In practice, this type of coordinated effort is difficult to realize, not because the relevant staff is unwilling but because their expertise is sometimes too narrow for such broader policy perspectives or, as is usually the case, because their resources are already fully engaged by their respective PSBs.

Узкое определение возражений против оговорок имеет несколько преимуществ.
A narrow definition of objections to reservations has several advantages.

Узкая колодка для полного контроля за лыжей.
Narrow women's last for full control.

Таким образом, формируется узкая равномерная трубка из желудка.
The stomach is thereby shaped into a narrow uniform tube.