УЗКОЕ ПОНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• narrow understanding

Примеры использования Узкое понимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Считаем, что это слишком узкое понимание потенциала данного института.
We consider that it is a very narrow interpretation of the potential of this institute.

Как таковое, узкое понимание правосудия, которое исключает традиции и обычаи коренных народов, нарушает культурную основу всех правовых систем.
As such, a narrow view of justice that excludes the traditions and customs of indigenous peoples violates the cultural base of all legal systems.

Очевидно, что для России характерно крайне узкое понимание роли территорий с особым экономическим статусом во внешнеэкономических отношениях.
It is evident that Russia has quite a narrow understanding of the role of such territories with a special economic status in foreign economic relations.

То, что события, происходящие внутри одного государства, имеют широкие последствия, свидетельствует лишь о том, что сегодня узкое понимание суверенитета уже не действует.
The manner in which internal developments in one State have wider ramifications is only one illustration of how narrow notions of sovereignty no longer hold today.

Узкое понимание безопасности может не только привести к игнорированию серьезных законных озабоченностей и основных потребностей людей, но и оказать непосредственное воздействие на безопасность и условия повседневной жизни людей.
Not only may a narrow understanding of security omit serious legitimate concerns and the basic needs of individuals, but it also has a direct impact on people's security and daily lives.

Комиссия просила Секретариат отра- зить такое узкое понимание термина" по закону" в руководстве, признавая, что в некоторых системах термин" закон" охватывает не только законода- тельные тексты, но также судебные решения.
The Commission requested the secretariat to express that narrow meaning of the expression"law" in the Guide, recognizing that, in certain systems, the term"law" included not only the texts of statutes, but also court decisions.

Как объясняют эксперты, один из основных постулатов в этой области заключается в том, что религиозные экстремисты, хотя и утверждают, как правило, что представляют" чистый" вариант их веры, зачастую демонстрируют довольно узкое понимание религиозных взглядов и идей.
One basic assumption explained by experts in this field was that religious extremists, while typically claiming to present a"pure" version of their faith, often show a very narrow-minded interpretation of religious messages.

Узкое понимание оценки того, как следует представлять программы по сокращению бедности, позволило бы сделать в докладе вывод о том, какая работа по сокращению бедности и почему организована, как правило, хорошо, но этот момент был как-то упущен ПРООН.
The evaluation's narrow understanding of how poverty reduction programmes should be offered might have led the report to the conclusion that knowledge about what works and why in poverty reduction is generally well established but is somehow missed by UNDP.

Ограничения проявлений свободы религии и убеждений, включая попытки обратить других людей в свою религию или изменить их убеждения, используя ненасильственные средства, нельзя оправдать, ссылаясь на узкое понимание норм морали, опирающихся на одну конкретную религиозную или философскую традицию.
Restrictions on manifestations of freedom of religion or belief, including noncoercive attempts to convert others, thus cannot be justified by the invocation of a closed understanding of a moral order based on one particular religious or philosophical tradition.

Он убежден, что одной из центральных проблем в деле содействия борьбе против расизма является узкое понимание расизма на практике, которое на протяжении многих лет преобладает в немецком обществе, а также трудное осуществление антидискриминационных положений на местном уровне из-за сильной федеральной структуры страны.
He is convinced that one of the central problems in furthering the fight against racism is the narrow understanding of racism in practice that for many years prevailed within German society, as well as the difficult implementation of anti-discrimination provisions at the local level due to the country's strong federal structure.

Спустя почти три года после проведения Конференции представляется, что в настоящее время формируется прагматический подход, свидетельствующий о том, что концепция" передачи" подразумевала слишком узкое понимание задачи и в некоторых случаях даже могла приводить к возникновению ряда трудностей, препятствовавших предпринимавшимся в прошлом усилиям по передаче технологии.
Nearly three years after the Conference, it appears that a pragmatic approach is emerging, suggesting that the concept of"transfer" implied too narrow an understanding of the challenge and may even have led to some of the difficulties that plagued past transfer efforts.

Такое узкое понимание предмета взятки не соответствует международным стандартам, поскольку оно не охватывает нематериальные блага( т. е. блага, которые не представляют собой вещественные объекты и не представлены таковыми и стоимость которых не может быть точно измерена) и неденежные блага блага, которые не связанны с деньгами и не состоят из денег.
Such narrow understanding of the object of the bribe is short of international standards since it fails to include non-pecuniary benefits(i.e. benefits that do not represent any material objects nor are represented thereby, and the value of which may not be measured precisely) or non-monetary benefits benefits which are not associated with money or do not consist of money.

Проблемы, с которыми сталкиваются государства- участники, включая отсутствие правовой основы в национальном законодательстве, обеспечивающей передачу информации по собственной инициативе, или национальное законодательство, однозначно запрещающее такую передачу или предусматривающее необходимость соблюдения чрезмерных предварительных формальностей( например, многочисленные согласования внутри страны, узкое понимание принципа взаимности);
Challenges encountered by States parties, including lack of a legal basis in national legislation allowing for the spontaneous transmission of information or national legislation explicitly forbidding it or requiring excessive formal prerequisites e.g. multiple national approvals, narrow understanding of the principle of reciprocity.

Узкое понимание значения термина" меньшинства" используемого в статье 27, может привести к тому, что государство- участник не будет нести обязательств по Пакту по обеспечению в соответствии со статьей 27 защиты меньшинства в автономной провинции, когда не будет ясно, что данная группа является меньшинством в государстве в целом.
To take a narrow view of the meaning of minorities in article 27 could have the result that a State party would have no obligation under the Covenant to ensure that a minority in an autonomous province had the protection of article 27 where it was not clear that the group in question was a minority in the State considered as a whole entity.

В последние годы экономическая глобализация породила узкое понимание сельского развития, которое ограничивается развитием экономики, либерализацией рынков и развитием экспортных рынков без учета важных социальных, политических и культурных аспектов и факторов, составляющих основу жизни и работы в сельских районах и обеспечивающих альтернативные возможности для искоренения нищеты в сельской местности.
In recent years, economic globalization has led to a narrow understanding of rural development, which has been seen in terms of economic development, market liberalization and markets for export. Such a definition neglects the important social, political and cultural dimensions and values that are the essence of rural lives and livelihoods and that offer alternatives for ending rural poverty.

Но законы в более узком понимании означают правила.
But laws, in their more confined sense, denote the rules.

Это может объясняться узким пониманием религии или убеждений исключительно как отправления религиозного культа и обрядов.
This may be based on a restrictive understanding of religion or belief being chiefly associated with religious worship and ceremonies in a narrow sense.

Во многих случаях срывы в выполнении странами своих благородных намерений, связанных с достижением целей Декларации тысячелетия, можно объяснить узким пониманием местной специфики, влияющей на результаты осуществления инициатив в области развития.
In many cases, the failure of well-intended Millennium Development Goal initiatives can be attributed to limited understanding of contextual specificities that could alter the outcomes of development interventions.

Теологи называют таинством раскрытие истин, которые превосходят естественный ум, так как, в узком понимании, таинство- истина, превосходящая тварный интеллект.
Theologians give the name mystery to revealed truths that surpass the powers of natural reason, so, in a narrow sense, the Mystery is a truth that transcends the created intellect.

Господствующие в некоторых обществах патриархальные взгляды и стереотипные представления, способствующие узкому пониманию роли женщин и сводящие ее к сфере частной жизни, подавляют способность женщин к самоорганизации и участию в общественной деятельности.
Patriarchal attitudes and stereotypes in societies that promote a narrow understanding of the role of women as being confined to the private sphere militate against the ability of women to organize and participate in activities in the public sphere.

Оратор подчеркивает, что зачастую имеет место тенденция к рассмотрению свободы религии или убеждений в узком понимании, однако важно добиться того, чтобы это право способствовало укреплению ценностей, связанных с правами человека, и не становилось инструментом для подрыва свободы в отсутствие намерений такого рода.
She stressed that, while there was often a tendency to view freedom of religion or belief in a narrow sense, it was essential to ensure that that right added to the values of human rights and did not unintentionally become an instrument to undermine freedom.

Мандат на деятельность по вопросам свободы религии или убеждений во многих отношениях трудноосуществим, и следует отметить, что зачастую наблюдается тенденция к рассмотрению свободы религии или убеждений в ее весьма узком понимании.
The mandate on freedom of religion or belief is challenging in many respects and it is notable that there is often a tendency to view freedom of religion or belief in a narrow sense.

Кроме того, применение усилий на всех этапах цепи добавленной стоимости увеличивает шансы выявлять и решать главные проблемы на всех ее стадиях( а не только слабые стороны СКК в узком понимании), в т. ч. посредством сотрудничества с другими агентствами по развитию, если это потребуется.
Furthermore, working along value chains also increases chances that all key challenges along the value chain(not only those relating to weaknesses in QI in a narrow sense) are identified and potentially addressed if needed in cooperation with other development agencies.

Особенно внимательно оно отнеслось к пункту 185 заключительных замечаний, в котором Комитет выразил беспокойство по поводу" узкого понимания государством- участником своих обязательств по Конвенции, и в частности концентрации внимания государства- участника исключительно на формальном равенстве и отсутствии прогресса в достижении фактического равенства во всех секторах.
Paragraph 185 of those observations, in which the Committee expressed concern"about the State party's limited understanding of its obligations under the Convention, and in particular the State party's exclusive focus on formal equality and the lack of progress in achieving de facto equality in all sectors".

Если использовать термин" экологическое посредничество" в более широком смысле, то охват проекта относится к различным механизмам достижения консенсуса и налаживания диалога по экологическим вопросам и не ограничивается узким пониманием процедур посредничества например, необходимость выполнения определенных критериев, таких, как использование профессионального независимого посредника.
Using the term"environmental mediation" in its broad sense, the scope of the project related to various mechanisms of consensus building and environmental dialogue and was not limited to the strict understanding of the mediation procedures e.g. as having to fulfil certain criteria, such as the use of a professional independent mediator.

Хотя этот вопрос выходит за рамки настоящего обзора, существует дополнительная потребность в обеспечении миротворческих сил всеобъемлющей политикой в вопросах координации между гражданскими и военными( или сводной взаимосогласованной политикой), которая охватывала бы различные виды взаимодействия между гражданскими и военными в многоаспектных операциях по поддержанию мира, например в вопросах прав человека, гражданских и политических вопросах, вопросах разоружения, демобилизации и реинтеграции, и позволяла решать комплекс проблем, отличающихся от тех, которые связаны лишь с гуманитарной деятельностью в ее весьма узком понимании.
Although beyond the immediate scope of this review, there is an additional need to provide peacekeeping forces with a comprehensive civil-military coordination policy( or a compendium of mutually coherent policies) covering various types of interactions between civilians and the military in multidimensional peacekeeping operations, such as human rights, civil affairs, political affairs and disarmament, demobilization and reintegration, that need to address a set of issues different from those relating only to humanitarian activities in their narrow sense.

Поэтому наше сотрудничество с Африкой не ограничивается исключительно вопросами безопасности в узком понимании.
Our cooperation with Africa is therefore not limited to security questions in the narrow sense of the word.

В данном случае речь идет о всем вопросе предотвращения, а не о простой процессуальной норме в узком понимании.
At issue was the whole question of preclusion and not a simple procedural rule in the narrow meaning of the term.

Модель, основанная на социальной экономике, будет отталкиваться от представления о человеке, радикально отличающегося от того узкого понимания неоклассической экономической теории, согласно которому всеми людьми движут исключительно собственные интересы.
A model based on the social economy would encompass an image of a human being that is fundamentally different from that based on the narrow understanding of neoclassical economics, which assumes that all individuals are driven exclusively by their own interest.

К тому же произошло переосмысление всей концепции развития в направлении отхода от узкого понимания к пониманию, которое учитывает более широкую взаимосвязь между социально-экономическим развитием, нищетой и окружающей средой.
The whole concept of development evolved, shifting from a narrow vision to one that encompassed the broader relationships among socio-economic development, poverty and the environment.