УЗЛОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• hub
• key
• nodal
• hubs
• nodular

Примеры использования Узловые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Узловые отделения.
Hub offices.

По умолчанию узловые маршруты не принимаются.
By default, host routes are ignored.

Узловые станции.
Junction stations.

Включать узловые маршруты в отправленные объявления.
Include host routes in sent announcements.

Узловые вопросы теории функциональных систем.
Central issues of the theory of functional systems.

По умолчанию узловые маршруты не включаются в объявления.
By default, host routes are not included.

Используйте смелейше и курсивы для того чтобы выделить узловые пункты.
Use bold and italics to highlight key points.

Обрабатывать узловые маршруты в полученных объявлениях.
Process host routes in received announcements.

Кроме того, к циклическим Вселенным относятся узловые Вселенные.
In addition to cyclic universes include nodal universes.

Узловые материалы Cinema 4D R20 открывают целый мир возможностей для создания материалов.
Node-based materials in Cinema 4D Release 20 invite you to explore a whole new world of material-creating possibilities.

Рисунки этого времени экспрессивны, они концентрируют в себе наиболее острые, узловые ситуации.
Expressive paintings of this time, they concentrate in themselves the most acute, the nodal situation.

Узловые отделения руководят деятельностью нескольких отделений, расположенных в столицах штатов, и их окружных опорных баз.
The hub offices provide guidance to several state capital offices and their county support bases.

Ключевую роль здесь играют узловые аэропорты, выступающие в качестве своеобразных мостиков между городами, странами и континентами.
A key role here is played by hub airports, acting as distinctive bridges between cities, countries and continents.

Импортируемые основные продукты, такие как пшеница и рис, поступают из Душанбе в районные центры и далее на узловые сельские рынки.
Imported staples like wheat and rice flow from Dushanbe to the district centers and down to the village cluster markets.

Эксплуатация и техническое обслуживание сети спутниковой связи, включающей 2 узловые станции и 33 наземных терминала узкополосной связи ВСАТ.
Operation and maintenance of a satellite network consisting of 2 hub stations and 33 very small aperture terminals VSAT.

Когда узловые линии реальной фигуры Хладни совпадали со столообразным петроглифом, на его поверхности не ощущалось вибрации.
When nodal lines of the real Chladni figure coincided with the table-shaped petroglyph, no vibration was sensed on the petroglyph surface.

Иногда существующие продолжительное время незначительные узловые зобы перерождаются в базедовические и дают картину вторичной базедовой болезни.
Sometimes existing a long time minor hub Zobov reborn in basidomycetes and give a picture of the secondary graves' disease.

Это узловые моменты жизни, которые заставляют человека оценить и осмыслить пережитое, найти причину своих успехов и неудач.
These are key moments in one's life, as they force a person to evaluate and reconsider her life experiences, to find the causes of her successes and failures.

Соответствующие положения охватывают основные права женщин или содержат узловые элементы, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении женщин.
The relevant provisions cover fundamental rights of women or they outline key elements in order to abolish discrimination against women.

При благоприятных условиях, уже через 14- 18 дней после всходов, растения озимой пшеницы начинают куститься, то есть образовывать боковые побеги, узел кущения и узловые корни.
Under favorable conditions, within 14- 18 days after germination of winter wheat plants begin bush, that is, to form side shoots, tillering node and nodal roots.

Метод спектральнго элемента использует пространство c тензорным произведением, натянутое на узловые базисные функции, ассоциированные с точками Гаусса- Лобатто.
The spectral element method uses a tensor product space spanned by nodal basis functions associated with Gauss-Lobatto points.

Эти опухоли возникают как узловые массы( которые следует включать в дифференциальную диагностику с наиболее часто встречающимися доброкачественными опухолями), редко болезненные, на лице, шее или во рту.
These tumours appear as rarely painful nodular masses(to be placed in differential diagnosis with the most frequent benign tumours) in the face, neck, or mouth.

Как уже указывалось, существуют также центры предпринимательства, которые могут выполнять узловые функции или координировать деятельность сразу нескольких учреждений.
As already discussed, there are also entrepreneurship centres that can serve as hubs or coordinate activities across institutions.

В 2008 году введено в действие соглашение о совместной эксплуатации рейсов с китайской авиакомпанией China Southern Airlines, а также расширен список маркетинговых направлений через узловые аэропорты авиакомпаний альянса.
An agreement with China Southern Airlines on joint operation of flights was activated in 2008 and the number of marketing routes via airport hubs of alliance airlines was expanded.

Благодаря модернизации, инновациям и поддержке государства за последнее десятилетие мы сумели решить узловые проблемы отрасли, привлечь дополнительные средства на ее развитие.
Thanks to modernization, innovation and support of the state over the last decade, we have managed to solve the key problems of the industry and to raise additional funds for its development.

По словам Гоголишвили, до реорганизации узловые должности на телевидении занимали люди, являвшиеся близкими друзьями и родственниками его бывшего руководителя Теи Цецхладзе, и поэтому их профессионализм был не так важен.
Gogolishvli believes that prior to the reorganization the key positions at the television were held by the people that were relatives or close friends to former head Thea Tsetskhladze, therefore their level of professionalism was least important.

На основе новых концептуальных подходов и современных прикладных позиций в работе были проанализированы узловые вопросы сотрудничества в культурно- гуманитарной сфере.
On the basis of new conceptual approaches and modern applied positions in the work, the key issues of cooperation in the cultural and humanitarian sphere were analyzed.

В результате создания глобальных транспортных сетей, контейнеризации и расширения практики перевалки грузов через узловые аэропорты и морские порты возникла ситуация, при которой практически все городские центры располагают теми или иными транспортными связями с глобальными рынками.
Global transport networks, containerization, and the increased use of transhipment via hub airports and seaports have led to a situation where practically all urban centres have some transport connection to global markets.

Аварийные сообщения, которые должны быть распределены вне данного Района распределения данных, направляются через узловые КЦС на соответствующий КЦС, отвечающий за данный район обслуживания.
Alerts that must be distributed beyond DDR boundaries are routed via nodal MCCs, and then on to the MCC responsible for the service area concerned.

Докладчики будут, несомненно, составлять свои резюме так, чтобы были выделены узловые моменты; вопросы, на которые будет обращено внимание, скорее всего, будут включать в себя( позитивные или негативные) замечания о последующих мерах и замечания о степени или отсутствии сотрудничества со стороны правительств.
Rapporteurs should structure their executive summaries so that salient points are identified; comments(positive or negative) on follow-up and comments about the degree of cooperation by Governments are likely to be among the issues to which attention is directed.