УКАЗАНИЙ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• guidance on
• instructions on
• indication as to
• indication regarding
• guidelines for

Примеры использования Указаний относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат ждет указаний относительно дальнейших действий.
The secretariat awaited further instructions on how to proceed.

Школа, в которую я ходил, заявила, что не имеет указаний относительно лиц, болеющих СПИДом.
The school I was going to said they had no guidelines for a person with AIDS.

Пункт 2 статьи X не содержит указаний относительно их возможной продолжительности.
Article X, paragraph 2, offers no guidance on their possible length.

И в этом случае Основные принципы не дают конкретных указаний относительно надлежащей процедуры.
The Basic Principles do not provide specific guidance on the appropriate procedure.

Обеспечение директивных указаний относительно осуществления стратегического подхода;
To provide policy guidance on implementation of the Strategic Approach;

Кроме того, КГК обратилась к Внешнему ревизору за полу- чением определенных указаний относительно дальнейших действий.
OCG has also approached the external auditor for some guidance on the way forward.

В СНС 1968 года не содержалось четких указаний относительно охвата нелегальной деятельности.
The 1968 SNA did not give clear guidance on the coverage of illegal activities.

Совет рассмотрел просьбу исполняющего обязанности Директора- исполнителя о даче указаний относительно назначения дополнительных попечителей.
The Board considered the request of the Acting Executive Director for guidance on the nomination of additional Trustees.

В системе" долевого участия" не содержится указаний относительно размеров взносов той или иной Стороны.
The"shares" system does not provide guidance on how much any given Party should contribute.

Что касается указаний относительно представления данных о производстве ОРВ для удовлетворения внутренних потребностей, то в инструкциях указано следующее.
With regard to guidance on reporting ODS production for basic domestic needs, the instructions state that.

Однако нигде не было четких указаний относительно необходимости завершения работы в установленные сроки.
However, nowhere were these clearly indicated as requirements to achieve the completion date.

Таким образом, одним из итогов этой деятельности стала выработка более предметных указаний относительно совершенствования методов описания извлеченных уроков в будущем.
Thus, one outcome of this exercise was better guidance on how to better describe lessons in the future.

Г-н Базинас( Секретариат) просит указаний относительно того, какие действия надлежит предпринять Секретариату.
Mr. Bazinas(Secretariat) requested guidance as to what was expected of the Secretariat in that regard.

Однако, все еще требуются более активные усилия по предоставлению единообразных и четких указаний относительно осуществления Руководящих принципов.
However, enhanced efforts are still needed in order to provide uniform and clear guidance on implementing the Guiding Principles.

Вместе с тем не поступало никаких указаний относительно того, каким образом Департамент намеревается обслуживать Комитет.
However, been no indication as to how the Department intended to service the Committee.

Разработка указаний относительно разрешения профессиональных споров и/ или принятия решений по жалобам, касающимся этических и профессиональных норм оказания помощи;
Guidance for adjudication of professional disputes and/or challenges regarding ethical and professional standards of care;

Практические рекомндации не дают указаний относительно степени подтверждения достоверности информации в случае необходимости таковой.
RPGs do not provide guidance on the level of assurance(if any) to which information should be subjected.

Страны с нетерпением ожидают получения практических указаний относительно выполнения рекомендаций, включенных в МРСРОТ 2008 года.
Countries are looking forward to receiving practical guidance for the implementation of the recommendations included in IRDTS 2008.

Задача 1. 2 Технические характеристики/ стандарты и эксплуатационные параметры ТЕА и ТЕЖ, независимо от решений и указаний относительно осуществления.
Task 1.2 TEM and TER Technical characteristics/standards and operational parameters, respective decisions and guidelines for implementation.

В комментарии МККК не содержится никаких указаний относительно причины установления 15- летнего возраста для первичного обязательства.
The ICRC commentary does not give any guide as to why the age of 15 years was chosen for the primary obligation.

Признавая полезность проекта руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов, и предварительных указаний относительно наилучших видов природоохранной практики.
Recognizing the usefulness of the draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices.

КПК ООН не содержит никаких дополнительных указаний относительно того, при каких условиях она считает внутреннюю систему средств правовой защиты эффективной.
UNCAC does not provide any further guidance as to when it considers a domestic remedy system effective.

В ходе неофициальных консультаций 21 мая Совету сообщили, что одна из делегаций не получила еще указаний относительно проекта резолюции и что ей необходимо дополнительное время.
During informal consultations on 21 May, the Council was informed that one delegation did not have instructions on the draft resolution and needed more time.

Iii предоставление общих политических указаний относительно направленности и координации экологических программ в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Providing general policy guidance for the direction and coordination of environmental programmes within the United Nations system;

Конкретных указаний относительно формата такого материала или способов его подготовки до сих пор не имеется, и обобщение разнородного материала может не всегда в полной мере отражать позиции стран.
A specific format for, or guidance on how to prepare, this input was not always provided, and a synthesis of heterogeneous material may not always fully reflect countries' positions.

В руководящих принципах РКИКООН не содержится конкретных указаний относительно того, как должна представляться информация о деятельности, связанной со статьей 6 Конвенции.
The UNFCCC guidelines do not contain specific instructions on the way activities related to Article 6 of the Convention should be reported.

Однако в нем не содержится никаких указаний относительно того, каким образом применять эти механизмы на практике, или относительно возможности<< передачи>> средств одним учреждением в управление другому.
It did not, however, provide operational guidance on how to apply such modalities or an option to"pass through" funds from one agency to another.

Никаких дальнейших пояснений по поводу этого свойства или указаний относительно того, как оценивать его у конкретных видов отходов, в тексте самой Конвенции не содержится.
The Convention itself does not provide any further elaboration of the characteristic or guidance on how this characteristic should be assessed for individual wastes.

Исходя из этого, Центральный банк направляет банкам и финансовым учреждениям инструкции, касающиеся осуществления его указаний относительно борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
In the light of the above, the Central Bank has issued circulars to banks and financial institutions to implement its instructions on combating money-laundering and the funding of terrorism.

Должен сказать, что мы еще не получили указаний относительно этого предложения, однако я поддерживаю идею предварительного обмена замечаниями по этим пунктам.
While I want to say that we have not received any instructions on this proposal to date, I might also agree with the idea of having some preliminary comments on these items.