УКОМПЛЕКТОВАНИЕ ШТАТА на Английском - Английский перевод

• staffing
• staffed

Примеры использования Укомплектование штата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация и укомплектование штата.
Organization and staffing.

Укомплектование штатами секретариата Форума.
Staffing of the secretariat of the Forum.

Целевой показатель на 2012 год: создание и укомплектование штата основного отделения.
Target 2012: main office established and staffed.

IV. Укомплектование штатами секретариата Форума.
IV. Staffing of the secretariat of the Forum.

Оценочный показатель за 2011 год: создание и укомплектование штата главного управления.
Estimate 2011: main office established and staffed.

Еще одним вопросом, затронутым несколькими делегациями, было укомплектование штата ЦОО.
Another issue raised by several delegations was the staffing of CEO.

Целевой показатель на 2012 год: создание и укомплектование штата отделений в каждом избирательном округе.
Target 2012: office established and staffed in each electoral region.

Выражает свою поддержку усилиям по укреплению потенциала Управления внутренней ревизии и просит руководство обеспечить надлежащее и своевременное укомплектование штата.
Expresses its support for strengthening the capacity of the Office of Internal Audit and requests management to ensure adequate and timely staffing.

Некоторые делегации вновь заявили о своей позиции относительно необходимости улучшить укомплектование штата ЦОО, но в рамках общего объема имеющихся финансовых ресурсов.
Several delegations reiterated their position on the need to strengthen CEO staffing, albeit recognizing overall financial resource constraints.

Один из представителей приветствовал информацию о том, что некоторые должности в секретариате были заполнены, и заявил, что следует принять меры, для того чтобы было оперативно обеспечено полное укомплектование штата.
One welcomed the information that some posts in the secretariat had been filled, and said that action should be taken to ensure that full staffing was ensured forthwith.

Включая, в частности, укомплектование штата Группы гражданской полиции, при том понимании, что контракты сотрудников, занимающих эти должности, будут прекращены 31 января 1996 года, если Генеральная Ассамблея не примет решения об ином;
Including, inter alia, staffing of the Civilian Police Unit, on the understanding that the contracts for the staff encumbering these posts will terminate on 31 January 1996 unless the General Assembly decides otherwise;

Сотрудники на этих должностях будут уделять основное внимание вопросам выбора мест развертывания, местной инфраструктуре и подготовительным мерам в области безопасности, а также обеспечить первоначальное укомплектование штата региональных и полевых отделений.
Staff will focus on field site selection, field infrastructure and security preparation and provide initial staffing for the regional and field offices.

Укомплектование штата Группы ликвидации имущества предлагается путем создания трех новых должностей одной дополнительной должности полевой службы, одной должности добровольца Организации Объединенных Наций и одной должности национального персонала категории общего обслуживания.
Staffing for the Property Disposal Unit is proposed by establishing three new posts one additional Field Service post, one United Nations Volunteer position and one national General Service staff post.

Это позволило развить несколько очень важных навыков: укомплектование штата управляющей компании холдинга, применение социальных технологий при работе в условиях социальной напряженности на предприятиях, а также опыт личной работы на акционера.
This gave me several very important skills: staffing of the managing company of the holding, application of special technologies under the conditions of social tensions at the enterprises, as well as experience of direct cooperation with the shareholder.

Укомплектование штата Группы проверки принадлежащего контингентам имущества предлагается путем перевода 10 должностей( четыре должности международного персонала и шесть должностей добровольцев Организации Объединенных Наций) из Управления начальника комплексных вспомогательных служб;
Staffing for the Contingent-owned Equipment Verification Unit(four international and six United Nations Volunteers) is proposed by redeploying 10 posts from the Office of the Chief of Integrated Support Services;

Можно было бы повысить эффективность средств РГС с точки зрения затрат путем применения выборочных подходов к обеспечению экспертных знаний в области политики: например, в частности, укомплектование штата специалистов в области политики, размещение контрактов на стороне или привлечение внешней помощи, оперативные партнерские связи и поручения.
GCF resources might be more cost-effective through optional approaches to securing policy expertise: e.g., staffing of policy specialists, contracting out or outsourcing, operational partnerships and retainers.

Комитет согласен с этой позицией и считает, что с учетом зависимости от поступления внебюджетных средств для финансирования должностей по бюджету вспомогательных расходов следует применять осмотрительный подход, с тем чтобы укомплектование штата производилось в соответствии с имеющимися ресурсами.
The Committee concurs with that position and is of the view, given the reliance on the receipt of extrabudgetary funding to finance support budget positions that a prudent approach should be taken so that staffing is in alignment with the availability of resources.

Директор- исполнитель несет ответственность за укомплектование штата, необходимого Совету управляющих или любому вспомогательному органу, и руководит им, а также отвечает за все необходимые организационные мероприятия по проведению заседаний Совета управляющих, включая подготовку и распространение документации на рабочих языках Совета управляющих не позднее чем за шесть недель до начала сессии Совета управляющих и его вспомогательных органов.
The Executive Director shall be responsible for providing and directing the staff required by the Governing Council or any subsidiary organ and for making all necessary arrangements for the Governing Council's meetings, including the preparation and distribution of documents in the working languages of the Governing Council at least six weeks in advance of the session of the Governing Council and its subsidiary organs.

Помимо этого, в настоящем докладе рассматриваются аспекты операций по поддержанию мира, связанные с общим руководством и координацией, их гуманитарные аспекты и аспекты, связанные с деятельностью гражданской администрации, а также шесть вспомогательных функций: планирование, финансирование, укомплектование штата, снабжение, закупки и профессиональная подготовка.
In addition, the present report reviews overall direction and coordination and the humanitarian and civil administration aspects of peace-keeping operations, as well as six support functions: planning, financing, staffing, logistics, procurement and training.

В настоящем докладе в соответствии с решением, принятым КПК на его тридцать четвертой сессии 2/, рассматриваются аспекты операций по поддержанию мира, касающиеся осуществления общего руководства и координации, гуманитарные аспекты, аспекты, связанные с деятельностью гражданской администрации, и шесть вспомогательных функций: планирование, финансирование, укомплектование штата, снабжение, закупки и профессиональная подготовка, а также рассматривается прогресс, достигнутый в осуществлении рекомендаций, сформулированных в докладе о достигнутом прогрессе применительно к состоянию готовности осуществлять деятельность в рамках оперативных компонентов.
The present report, in conformity with the decision of CPC at its thirty-fourth session, 2/ examines overall direction and coordination, the humanitarian and civil administration aspects of peace-keeping, and six support functions: planning, financing, staffing, logistics, procurement and training, in addition to reviewing progress made in the implementation of recommendations made in the progress report on the status of a ready capacity to act for substantive components.

Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея постановила создать с 1 июля 2010 года региональный центр обслуживания на базе центра материально-технического снабжения в Энтеббе с функциями, предложенными Генеральным секретарем( см. пункт 275 ниже), а также постановила, что укомплектование штата Центра будет обеспечено за счет передачи должностей из полевых миссий.
The Advisory Committee recalls that by its resolution 64/269, the General Assembly decided to establish the Regional Service Centre at the logistics hub at Entebbe, effective 1 July 2010, with the functions proposed by the Secretary-General(see para. 275 below), and determined that the staffing of the Centre would be achieved through redeployments from field missions.

Что касается институционального уровня, то законом№ 2413/ 1996 министерство учредило необходимую институциональную основу для организации обучения греков за рубежом и межкультурного образования, создав тем самым необходимые предпосылки для реализации соответствующих мер, таких, как превращение школ, посещаемых большим числом иноязычных учащихся, в школы межкультурного образования, укомплектование штата этих школ преподавателями, обладающими особыми навыками, изменение структуры учебных программ, а также разработка различных учебников и материалов;
In terms of the institutional level, the Ministry has established the indispensable institutional framework by virtue of Law 2413/1996, pertaining to the education of Greeks abroad and intercultural education, thus meeting the preconditions for the interventions required, such as the turning of schools which are attended by a great number of foreign-speaking children into schools of intercultural education, the staffing of these schools by educators possessing special skills, the restructuring of curricula, as well as the production of diverse textbooks and means;

Со временем положение с укомплектованием штата церквей еще ухудшилось.
Later, the situation with staffing of churches deteriorated.

Укомплектование штатов ОСН по состоянию на 31 декабря 2006 года.
DOS staffing as at 31 December 2006.

Укомплектование штатов, набор персонала и вакансии.
Staffing, recruitment and vacancy rates.

Отмечается также аномалия в укомплектовании штата секретариата в НьюЙорке.
In addition, there is an anomaly in the staffing of the Registry in New York.

Таблица укомплектования штата- должности категории специалистов.
Staffing table- Professional posts.

Iii. укомплектование штатов службы планирования миссий.
Iii. staffing of the mission planning service.

Iii укомплектование штатов, в том числе охрана и безопасность персонала;
Iii Staffing, including the security and safety of personnel;

Укомплектование штатов Службы управления инвестициями.
Staffing for the Investment Management Service.