УКОМПЛЕКТОВАНИЕ ШТАТАМИ на Английском - Английский перевод

• staffing

Примеры использования Укомплектование штатами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укомплектование штатами секретариата Форума.
Staffing of the secretariat of the Forum.

Организация и укомплектование штатами радиовещательной службы.
Organization and staffing of a broadcasting service.

IV. Укомплектование штатами секретариата Форума.
IV. Staffing of the secretariat of the Forum.

IV. Утвержденное штатное расписание, укомплектование штатами и норма вакансий за период с 1 октября 1995 года по 12 января 1996 года18.
IV. Authorized staffing, incumbency and vacancy rate for the period from 1 October 1995 to 12 January 1996.

Слабое укомплектование штатами и неэффективность линий отчетности мешали Группе по ВИЧ/ СПИДу полностью выполнять ее мандат.
Inadequate staffing levels and ineffective reporting lines have hindered the HIV/AIDS Unit in fully implementing its mandate.

D эффективная и своевременная организация и укомплектование штатами миссий Совета Безопасности в странах, находящихся в поле зрения Совета.
Efficient and timely organization and staffing of Security Council missions to countries of which the Council is seized.

Создание и укомплектование штатами региональных отделений должно содействовать расширению доступа большего числа сотрудников к услугам Канцелярии.
The establishment and staffing of regional branches should help to expand the access of more staff to the Office's services.

Делегация Бразилии приветствует идею создания быстро развертываемого штаба миссий, считая, что его укомплектование штатами необходимо обеспечить на более широкой географической основе.
His delegation welcomed the idea of establishing a rapid deployment headquarters and felt that its staffing should be ensured on a broader geographical basis.

Последним важным вопросом кадровой политики является надлежащее укомплектование штатами операций, когда возникает необходимость в гражданских специалистах в какой-либо новой, подчас узкой области.
The last important personnel policy issue was the adequate staffing of operations that required civilian expertise in new, often specialized areas.

Создание и укомплектование штатами отдельной группы стратегического анализа свидетельствует о том важном значении, которое придает руководство усилению поддержки операций Агентства.
The creation and staffing of a separate Policy Analysis Unit reflects the importance that management has given to strengthening support for the Agency's operations.

В настоящее время региональная архитектура выглядит следующим образом: было создано четыре из шести региональных отделений, при этом укомплектование штатами проходит различными темпами.
The current status of the regional architecture is summarized as follows: four of the six regional offices have been set up, with varying levels of staffing completed.

Предоставление юридических консультаций в отношении директивных и оперативных процедур, регулирующих укомплектование штатами, снабжение и обеспечение миссий по поддержанию мира, наблюдательских и гуманитарных миссий, а также в отношении требований, выставляемых в связи с такими миссиями;
Providing legal advice on the legislative and operational arrangements governing the staffing, supply and provisioning of peacekeeping, observer and humanitarian missions, as well as claims arising therefrom;

В докладе проводится оценка стоящих перед организациями системы Организации Объединенных Наций проблем в плане управления их веб- сайтами, таких как проблемы инвестирования в развитие людских ресурсов, включая укомплектование штатами и профессиональную подготовку сотрудников, а также проблемы унификации веб- сайтов.
The report provides an assessment of the challenges facing the United Nations system organizations in managing their websites, such as the investment in human resources, including staffing and training, and the unification of websites.

Для обеспечения безопасности на круглосуточной основе семь дней в неделю в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, подразделениях, расположенных за пределами Центральных учреждений, и в местах расположения региональных комиссий основные потребности в сверхурочной работе должны удовлетворяться, несмотря на уже полное укомплектование штатами.
To maintain security coverage 24 hours a day, 7 days a week, at United Nations Headquarters, offices away from Headquarters and the regional commissions, core requirements for overtime need to be fulfilled despite full levels of staffing.

Благодаря этому проекту был устранен ряд проблем, с которыми сталкивался государственный сектор Маршалловых Островов, включая его организационную структуру и укомплектование штатами, директивное руководство в экономическом и социальном секторах и повышение уровня подготовки многих сотрудников.
The project addressed a number of constraints faced by the public service of the Marshall Islands, including its organization and staffing, policy-making capacity in the economic and social sectors, and the shortage of adequate skills of many staff members.

Управление планирования и поддержки отвечает за планирование потенциальных операций по поддержанию мира и общую координацию всей административной поддержки и материально-технического обеспечения полевых миссий, включая укомплектование штатами, финансирование, материально-техническое снабжение и закупки.
The Office of Planning and Support is responsible for the planning of potential peacekeeping operations and for providing the overall coordination of all administrative and logistics support activities for field missions, including staffing, finance, logistics and procurement.

Памятуя о том, что Организация Объединенных Наций не в состоянии оперативно развертывать персонал Центральных учреждений в районах проведения операций, он считает первоочередной задачей полное укомплектование штатами быстро развертываемого штаба миссий, что крайне важно для того, чтобы не дискредитировать саму идею миротворчества Организации Объединенных Наций.
Recalling that the Organization was not in a position to deploy Headquarters personnel to the theatre of operations, she considered that complete staffing of the rapidly deployable mission headquarters(RDMHQ) without delay was a priority and was vital for the credibility of the concept of United Nations peacekeeping.

В 1994 году Управление людских ресурсов Департамента по вопросам управления делегировало полномочия на набор персонала для полевых миссий Департамента операций по поддержанию мира при том понимании, что это поможет ему обеспечивать более эффективное и оперативное укомплектование штатами миротворческих операций.
In 1994, the Office of Human Resources Management of the Department of Management delegated the recruitment authority for field missions to the Department of Peacekeeping Operations with the understanding that the delegation would assist the latter in providing more efficient and expeditious staffing of peacekeeping operations.

Отсутствие достаточных возможностей у учреждений- нерезидентов реагировать на многие просьбы, которые они получают в связи с участием в страновой деятельности, а также недостаточное укомплектование штатами ККР для обеспечения регулярной координации между ними относятся к основным трудностям.
The insufficient capacity of non-resident agencies to respond to many requests they receive to participate in country-level work, as well as insufficient staffing of Resident Coordinators' Offices to maintain regular coordination with them, are main constraints to overcome.

С другой стороны, такие вопросы, как ресурсы и укомплектование штатами, входящие в обязанность Секретариата, рассмотрены в пункте 2 решения Рабочей группы I. Она призывает членов Комитета попытаться улучшить это решение и заявляет о своей готовности обсудить любые возникающие в этой связи вопросы, а не откладывать сразу же их рассмотрение.
On the other hand, matters such as resources and staffing, which were the responsibility of the Secretariat, were taken care of in paragraph 2 of the decision of Working Group I. She urged members of the Committee to try to improve the decision and was prepared to discuss any matters raised in that respect rather than postponing them outright.

Обратить внимание на конкретные нужды и проблемы женщин из числа беженцев и перемещенных лиц и обеспечить требуемую подготовку соответствующих органов для удовлетворения конкретных потребностей и решения проблем женщин- беженцев, которые должны пользоваться особой защитой, включая соответствующую планировку и местоположение лагерей и адекватное укомплектование штатами лагерей;
Address the specific needs and concerns of women refugees and displaced persons and ensure appropriate training for relevant bodies to address the specific needs and concerns of women refugees, who should receive special protection, including the proper design and location of camps and the adequate staffing of camps;

В пункте 38 доклада говорится, что в настоящее время региональная архитектура выглядит следующим образом: было создано четыре из шести региональных отделений, при этом укомплектование штатами проходит различными темпами; было создано шесть многострановых отделений, в то время как 15 субрегиональных отделений были либо преобразованы в страновые или многострановые отделения, либо находятся в процессе преобразования.
Paragraph 38 of the report states that the current status of the regional architecture is as follows: four out of the six regional offices have been set up, with different levels of staffing completed; six multi-country offices have been set up; and the 15 subregional offices have either already transitioned to country offices and multi-country offices or are in the process of transitioning.

В ходе данного анализа были изучены стратегии, политика и планы обеспечения бесперебойного функционирования, которые существуют в организациях системы Организации Объединенных Наций, и при этом выделены: общие черты и различия между ними; примеры надлежащей практики для внедрения; механизмы связи и координации; функционирование и укомплектование штатами подразделений по обеспечению непрерывности деятельности, включая структуры и механизмы финансирования их деятельности.
The review examined the existence of business continuity strategies, policies and plans in the United Nations system organizations, identifying commonalities and differences; best practices for implementation; liaison and coordination mechanisms; and the functioning and staffing of business continuity units, including their financing frameworks and funding mechanisms for their operation.

К показателям работы, позволившим сделать этот вывод, относились следующие: эффективные рабочие взаимоотношения между Камерами, Канцелярией Обвинителя и Секретариатом; в общем своевременная финансовая отчетность; рациональное использование автотранспортных средств и средств, предназначенных для покрытия путевых расходов; надлежащее использование ресурсов, полученных от стран- доноров; адекватное оборудование залов заседаний; надлежащее укомплектование штатами и организация Секции по делам потерпевших и свидетелей; обеспечение безопасных условий работы; эффективное руководство защитниками; и полностью функционирующая Канцелярия Обвинителя с четко определенными процедурами и задачами следствия.
The performance indicators leading to this conclusion were as follows: effective working relationships among the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry; generally timely financial reporting; prudent use of vehicles and travel funds; proper use of funds received from donor countries; adequate courtroom facilities; a properly staffed and organized Victims and Witnesses Section; a secure environment; efficient defence counsel management; and a fully functioning Office of the Prosecutor, with established investigation procedures and objectives.

Укомплектование штатов ОСН по состоянию на 31 декабря 2006 года.
DOS staffing as at 31 December 2006.

Укомплектование штатов, набор персонала и вакансии.
Staffing, recruitment and vacancy rates.

Iii. укомплектование штатов службы планирования миссий.
Iii. staffing of the mission planning service.

Iii укомплектование штатов, в том числе охрана и безопасность персонала;
Iii Staffing, including the security and safety of personnel;

Укомплектование штатов Службы управления инвестициями.
Staffing for the Investment Management Service.

Раздел VII. Укомплектование штатов, набор персонала и вакансии.
Section VII: staffing, recruitment and vacancy rates.