УКРЕПЛЕНИЕ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• strengthening organizations

Примеры использования Укрепление организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление организаций.
Females Strengthening of organizations.

Анализ показателей деятельности по достижению промежуточной цели 3: укрепление организаций.
Performance analysis for sub-goal 3: Organization strengthening.

Укрепление организаций, занимающихся проблемами женщин и детей;
To strengthen institutions dealing with women and children issues.

Выявление целей и приоритетов, с тем чтобы профессиональная подготовка сотрудников и укрепление организаций приводили к реальному повышению их действенности;
The identification of goals and priorities to ensure that the training of people and the strengthening of organizations do result in higher efficiency and effectiveness;

Укрепление организаций мелких производителей и семейных ферм;
Strengthening the organizations of small producers and family farms;

Гocудapcтвaм следует экономически и другими cпocoбaми поощрять и поддерживать создание и укрепление организаций инвалидов, членов их семей и/ или лиц, защищающих их интересы.
States should encourage and support economically and in other ways the formation and strengthening of organizations of persons with disabilities, family members and/or advocates.

Укрепление организаций инвалидов, особенно их ресурсной базы, наращивание их организационного потенциала и расширение их участия в процессе выработки решений.
Strengthening organizations of disabled persons, particularly their resource base, organizational skills and participation in decision-making.

Комитет принял к сведению решения пятьдесят седьмой сессии Комиссии( 710 мая 2002 года), касающиеся основных вспомогательных органов и самооценки секретариата ЕЭК ООН" Укрепление организаций.
The Committee took note of the Commission's decisions taken at its fifty-seventh session(7 to 10 May 2002) related to the principal subsidiary bodies and to the UNECE secretariat's self-assessment"Strengthening the Organization.

Укрепление организаций, представляющих престарелых, может усилить потенциал организаций гражданского общества для оказания поддержки в реализации политического прогресса и налаживания более эффективной работы с другими участниками.
Strengthening organizations representing older persons can increase the capacity of civil society organizations to support the policy process and work more effectively with other stakeholders.

Борьба с дискриминацией является одной из приоритетных целей нынешних политических изменений в Мексике, и правительство реализовало ряд направлений политики, включая адаптирование законов и укрепление организаций для защиты уязвимых групп.
Combating discrimination was a priority goal of the current political changes in Mexico and the Government had implemented a series of policies, including adapting laws and strengthening organizations so as to protect vulnerable groups.

Укрепление организаций осуществляется также с помощью производственных проектов, предоставления кредитов, которые позволяют женщинам- лидерам коренного населения осуществлять свою деятельность в качестве общественных руководителей и добиваться признания в своих общинах.
Organizational strengthening too is achieved through productive projects and by extending credit to enable indigenous women leaders to work as social managers and earn recognition in their communities.

Надеюсь, что надлежащее распространение информации об этом законе и его применение, а также укрепление организаций, призванных участвовать в жизни общества, обеспечат качественные изменения в участии гватемальцев в принятии решений по вопросам развития.
I hope that its dissemination and application, combined with efforts to strengthen the organizations called upon to participate, will help bring qualitative changes in participation by Guatemalans in decisions on their development.

Укрепление организаций занятых в неформальной экономике работников и расширение их представленности( наемные работники и самозанятые), а также совершенствование соответствующих нормативных положений и оказание помощи в их выполнении также являются весьма важными требованиями.
Strengthening the organization and representation of informal economy workers(employees and self-employed), as well as improving regulations and providing assistance with compliance, are also essential requirements.

Г-н Рой подчеркнул, что требование укрепления социально-политического статуса бедных лиц предполагает развитие и укрепление организаций малоимущих, с тем чтобы они могли решать наиболее важные для них проблемы, и усиление влияния малоимущих на государственную политику и государственные учреждения.
Mr. Roy emphasized the call for socio-political empowerment of the poor, implying developing and strengthening organizations of the poor to confront the issues they defined as critical, and expanding the influence that the poor exerted over public policy and institutions.

Эти меры рассматриваются ниже и предусматривают учет вопросов инвалидности в рамках национальной политики, определение стандартов, мобилизацию ресурсов, децентрализованное осуществление программ, установление партнерских взаимоотношений, укрепление организаций инвалидов, укрепление национальных координационных комитетов и контроль достигнутых результатов.
Those measures are discussed below and include integrating disability issues into national policies, setting standards, mobilizing resources, decentralizing programme implementation, establishing partnerships, strengthening organizations of disabled persons, strengthening national coordinating committees and monitoring progress.

Департамент по поддержке развития и услугам в области управления сообщил, что он составил проект, финансируемый правительством Италии и направленный на укрепление организаций коренных народов в Боливии, Колумбии, Перу и Эквадоре посредством профессиональной подготовки преподавателей в области методики преподавания и разработки проектов.
The United Nations Department of Development Support and Management Services reported that it managed a project, financed by the Government of Italy, aimed at strengthening organizations of indigenous people in Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru, through the training of trainers in training methods and project preparation.

Программа, которая была утверждена комитетом кабинета по социальному развитию в июле 2003 года, основана на экспериментальном опыте, включая создание потенциала местных органов власти по оказанию поддержки их соответствующим неформальным секторам, в частности в сельских районах, и укрепление организаций, объединяющих работников неформальных секторов на местном уровне.
Approved by the Social Development Committee of the Cabinet in July 2003, the program replicates the lessons from the pilot, including capacity development of local governments to support their respective informal sectors, particularly those in rural areas, and strengthening of organizations of informal sector workers at the local level.

Министерство культуры разработало ряд проектов, направленных на расширение прав и возможностей женщин афроколумбийского населения, в том числе проекты" Укрепление организаций и социальных сетей афроколумбийских женщин Тихоокеанского побережья и влияние этого процесса на развитие этнической культуры( OEИ)" и" Обучение женщин- лидеров групп перемещенного населения по вопросам этнической культуры и гендерной политики.
With regard to Afro-Colombian women, the Ministry of Culture has undertaken projects for their empowerment, namely a project on strengthening organizations and networks of Afro-Colombian women of the Pacific Coast region through the pursuit of ethnocultural initiatives(Organization of Ibero-American States) and a project on ethnocultural, political and gender training involving displaced women leaders.

Кроме того, в рамках действующих соглашений ФАО с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) об оказании технических вспомогательных услуг проводимые в сотрудничестве со страновыми группами поддержки ЮНФПА мероприятия включали направление в Мозамбик независимой миссии для оценки проекта Международной организации труда( МОТ)/ ЮНФПА" Укрепление организаций мозамбикских женщин.
Also, as part of the current FAO/United Nations Population Fund(UNFPA) arrangements for technical support services, cooperation with UNFPA country support teams included an independent evaluation mission to Mozambique for an International Labour Organization(ILO)/UNFPA project entitled"Strengthening of the organization of Mozambican women.

Применимым может оказаться широкий круг мер, в частности осуществление проектов технического сотрудничества, включая связанные с передачей технологии и<< ноухауgt;gt;; внедрение образовательных, учебных, исследовательских и просветительских программ и укрепление организаций, способных проводить такие программы; обмен данными, информацией и опытом; создание и укрепление физической и организационной инфраструктуры; выделение и мобилизация сырьевых материалов, оборудования, объектов и судов.
A wide range of measures can be relevant which involve, inter alia, executing technical cooperation projects, including those related to transfer of technology and know-how; undertaking educational, training, research and public awareness programmes and strengthening institutions capable of carrying out such programmes; exchange of data, information and experiences; creating and strengthening physical as well as institutional infrastructure; and provision and mobilization of raw materials, equipment, facilities and vessels.

Продолжая осуществлять основную стратегию, касающуюся гендерной проблематики, в целях обеспечения ее включения во все программы и проекты МОТ, в рамках последующей деятельности эта организация сосредоточит свое внимание на четырех основных областях: производительная занятость и ликвидация нищеты; условия работы и социальная защита; международные стандарты труда; и укрепление организаций и учреждений.
While continuing to implement a mainstreaming strategy on gender issues to ensure integration of gender concerns into all ILO programmes and projects, the ILO follow-up action will focus on four key areas: productive employment and poverty eradication; working conditions and social protection; international labour standards; and strengthening of organizations and institutions.

Оказание консультативных услуг по следующим вопросам: анализ и оценка потребностей; разработка секторальных и субсекторальных программ и соответствующие исследования; программирование на уровне стран; секторальные обзоры и секторальные или тематические оценки; укрепление организаций и развитие людских ресурсов в целях выполнения управленческих функций в финансовой области( составление бюджетов, учет, ревизия, мобилизация ресурсов, управление помощью и другие вопросы); разработка и осуществление соответствующей финансовой политики, включая реформы в области налогообложения и принятие административных мер;
Advisory services on analysis and needs assessment; development of sectoral/subsectoral programmes and related studies; country programming; sectoral reviews and sectoral or thematic evaluation; strengthening of institutions and development of human resources for budgeting, accounting, auditing, resource mobilization, aid management and other financial management functions; and formulation and implementation of appropriate financial policies, including tax reforms and administrative measures;

Национальная комиссия в настоящее время разрабатывает национальную стратегию улучшения положения женщин на период 2005- 2010 годов, в которой основное внимание уделяется достижению пяти основных целей: расширение участия женщин в осуществлении Национальной стратегии экономического роста и искоренения нищеты; содействие повышению уровня образования женщин; совершенствование служб охраны здоровья женщин; расширение представленности женщин на руководящих должностях; и укрепление организаций, которые содействуют улучшению положения женщин.
The National Commission for the Advancement of Women was in the process of drafting a National Strategy for the Advancement of Women for 2005-2010 with a focus on five major goals: enhancing women's participation in the implementation of the National Growth and Poverty Eradication Strategy; promoting female education; improving health-care services for women; increasing women's representation in decision-making positions; and strengthening organizations that promoted women's advancement.

В 1992 году ПРООН и Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в партнерстве с МОТ и Добровольцами Организации Объединенных Наций начали осуществление в Африке, Азии и Латинской Америке программы, направленной на содействие инициативам на уровне общин, направленным на борьбу с нищетой, увеличение производительности микропредприятий и увеличение доступа бедноты к кредитам и занятости, улучшение жизненных условий городских общин, имеющих низкий доход, и разработку политики и укрепление организаций, ставящих себе целью ликвидацию нищеты.
In 1992, UNDP and UNCHS in partnership with the ILO and the United Nations Volunteers(UNV) launched a programme in Africa, Asia and Latin America designed to promote community-based initiatives for poverty alleviation, enhanced productivity of micro-enterprises and improved access of the poor to credit and employment opportunities, to improve the living conditions of urban low-income communities and to develop policies and strengthen organizations committed to poverty alleviation.

Укрепление Организации 31.
Strengthening the Organization Conclusion.

Укрепление организации.
Strengthening the organization.

Укрепление Организации- обзор межправительственной структуры.
Strengthening the Organization- review of the intergovernmental structure.

Третьим требованием для укрепления Организации является приведение в порядок ее финансов.
The third requirement for strengthening the Organization is a clean-up of its finances.

ECE/ TRADE/ NONE/ 2002/ 21 Проект заявления КРТПП по вопросу об укреплении Организации.
ECE/TRADE/NONE/2002/21 Draft Statement of the CTIED on"Strengthening the Organization.

И рассказывать необходимо уметь, поскольку поддержка общественности безусловно необходима для укрепления Организации.
That story must be told well, because public support is essential for strengthening the Organization.