УКРЕПЛЕНИИ УСВН на Английском - Английский перевод

• strengthening of OIOS

Примеры использования Укреплении УСВН на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад об укреплении УСВН;
Report on the strengthening of OIOS;

Многие предложения об укреплении УСВН, изложенные в настоящем докладе, требуют рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
Many of the proposals for strengthening OIOS, which are contained in the present report, require consideration by the General Assembly.

Гн Берти Олива( Куба) говорит, что доклад Консультативного комитета об укреплении УСВН( A/ 61/ 880) является хорошей основой для переговоров.
Mr. Berti Oliva(Cuba) said that the Advisory Committee's report on the strengthening of OIOS(A/61/880) was a good basis for negotiations.

Эти кадровые изменения соответствуют предложениям, сформулированным в докладе об укреплении УСВН A/ 61/ 610.
These staffing adjustments are consistent with the proposals reflected in the report on the strengthening of the Office of Internal Oversight Services A/61/610.

Управление в своем докладе об укреплении УСВН предлагает, чтобы оно отвечало за подготовку плана работы с учетом оценки факторов риска и соответствующего бюджета Управления А/ 60/ 901, пункт 45.
The Office, in its report on the strengthening of OIOS, proposes that it would be responsible for establishing a risk-based workplan and the associated budget for the Office A/60/901, para. 45.

Как указывается в пункте 14 выше, остальные 18 должностей предлагается перераспределить в целях осуществления предложений об укреплении УСВН см. А/ 60/ 901.
The balance of 18 positions is proposed to be redistributed, as indicated in paragraph 14 above, in support of the proposals for strengthening OIOS see A/60/901.

Она сдержанно относится к вопросу об укреплении УСВН, поскольку эта деятельность предполагает принципиальное переосмысление подхода Управления к исполнению его мандата и представляет собой существенный компонент пакета реформ Организации.
She had taken a prudent approach to strengthening OIOS, given that the exercise entailed a fundamental rethink of the Office's approach to mandate delivery and that it represented a significant component of the Organization's reform package.

До этого следует придерживаться четких указаний в отношении тех должностей, которые необходимо учредить, содержащихся в докладе Консультативного комитета об укреплении УСВН A/ 61/ 880.
In the meantime, the Advisory Committee's report on the strengthening of OIOS(A/61/880) provided a clear path forward regarding which posts to establish.

Гн Рамлал( Тринидад и Тобаго), заявив о поддержке его делегацией идеи о независимости и укреплении УСВН, говорит, что достигнутая в предыдущем году экономия средств на сумму в размере 18 млн. долл. США свидетельствует об эффективности работы Управления.
Mr. Ramlal(Trinidad and Tobago), after voicing his delegation's support for the independence and strengthening of OIOS, said that the savings of $18 million achieved over the past year underscored the effectiveness of the Office's work.

Генеральный секретарь представил пересмотренную смету с учетом изменений, предложенных заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора в ее докладе об укреплении УСВН A/ 60/ 901.
The Secretary-General has submitted revised estimates based on the changes proposed by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services in the report on the strengthening of OIOS A/60/901.

Относительно вопроса об укреплении УСВН его делегация вновь заявляет о том, что соответствующие реформы должны строиться на том понимании, что УСВН, будучи органом внутреннего надзора, является частью Секретариата и выполняет мандаты, возлагаемые на него Генеральной Ассамблеей, под эгидой Генерального секретаря.
Concerning the strengthening of OIOS, his delegation reiterated that reforms should be predicated on the understanding that OIOS, an internal oversight body, was part of the Secretariat and discharged its mandates, as conferred by the General Assembly, under the authority of the Secretary-General.

Вместе с тем Консультативный комитет отмечает отсутствие каких-либо ссылок на предусмотренную для УСВН в резолюции 48/ 218 В, касающуюся<< наблюдения>>, как в докладе об укреплении УСВН, так и в пересмотренной смете.
The Advisory Committee notes, however, the omission of any reference to the"monitoring" functions of OIOS, as mandated in resolution 48/218 B, either in the report on the strengthening of OIOS or in the revised estimates.

Остальные 14 должностей( 1 должность Д2, 5 должностей С3, 6 должностей С2/ 1 и 2 должности категории общего обслуживания( прочие разряды))-- это должности, создаваемые в связи с повышением роли инспекций и оценок с учетом общих потребностей в рамках данной подпрограммы и в соответствии с предложениями в отношении кадровых изменений, сформулированными в докладе об укреплении УСВН A/ 61/ 610.
The other 14 additional posts(1 D-2, 5 P-3, 6 P-2/1, and 2 General Service(Other level)) would support the strengthened focus on inspection and evaluation given the overall requirements under this subprogramme, consistent with the staffing adjustments reflected in the report on the strengthening of the Office of Internal Oversight Services A/61/610.

Он был подготовлен во исполнение резолюции 61/ 275 Генеральной Ассамблеи, которая в целом одобрила выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета об укреплении УСВН( A/ 61/ 880), включая мнение о том, что Генеральный секретарь, как главный административный сотрудник Организации, должен продолжать отвечать за представление бюджетных потребностей УСВН..
It had been prepared pursuant to General Assembly resolution 61/275, which broadly endorsed the conclusions and recommendations contained in the Advisory Committee's report on the strengthening of OIOS(A/61/880), including the view that the Secretary-General, as the Organization's chief administrative officer, should continue to have responsibility for presenting the budgetary requirements of OIOS..

Переходя к докладу ККАБВ об укреплении УСВН( A/ 61/ 880), оратор говорит, что в пункте 69 доклада Консультативного комитета о всестороннем обзоре механизмов управления и надзора( A/ 61/ 605) изложена исходная позиция Консультативного комитета в отношении анализа предложений Генерального секретаря, которая заключается в том, что УСВН является органом внутреннего надзора, частью Секретариата и выполняет свои мандаты под эгидой Генерального секретаря.
Turning to the ACABQ report on the strengthening of OIOS(A/61/880), he said that paragraph 69 of the Advisory Committee's report on the comprehensive review of governance and oversight(A/61/605) set out the point of departure for the Advisory Committee's analysis of the Secretary-General's proposals, which was that OIOS was an internal oversight body, was part of the Secretariat and discharged its mandates under the authority of the Secretary-General.

Также предлагаемые в докладе об укреплении УСВН проекты в области управления людскими ресурсами, которые касаются разработки стратегии подготовки и повышения квалификации персонала( А/ 60/ 901, пункт 14), пересмотра процедур найма на работу( там же, пункт 109), введения в действие инструментов обеспечения результативности и связи для управления деятельностью УСВН и специализированных технических инструментов( там же, пункт 117) и удовлетворения потребностей в служебных помещениях( там же, пункт 119), все еще находятся в стадии обсуждения.
Likewise, proposed human resources management projects outlined in the report on the strengthening of OIOS on the development of a training and staff development strategy(A/60/901, para. 114), re-evaluation of recruitment processes(ibid., para. 109), implementation of productivity and communication tools for the management of OIOS and specialized technical tools(ibid., para. 117) and space requirements(ibid., para. 119) are still under discussion.

В свете приложения I к докладу Генерального секретаря об укреплении УСВН( A/ 61/ 810), пункта 40 доклада по этому же вопросу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 61/ 880) и пункта 3 части III резолюции 61/ 275 Генеральной Ассамблеи, в которой содержится просьба представить пересмотренные механизмы финансирования УСВН, Независимый консультативный комитет по ревизии считает, что вопрос о финансировании, включая оценку программ, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов, следует рассмотреть еще раз.
In the light of annex I to the report of the Secretary-General on the strengthening of OIOS(A/61/810), paragraph 40 of the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/61/880) and paragraph 3 of part III of General Assembly resolution 61/275, which called for revised funding arrangements for OIOS, the Independent Audit Advisory Committee believes that the issue of funding, including that of the evaluation of programmes funded from extrabudgetary resources, needs to be revisited.

Укрепление УСВН.
Strengthening OIOS.

Укрепление УСВН сопряжено с.
Strengthening OIOS involves.

Доклад о предложениях по укреплению УСВН.
Report on proposals for strengthening OIOS.

Другие изменения, необходимые для укрепления УСВН, включают.
Other changes required for strengthening OIOS include.

Следует иметь в виду, что смета расходов не включает расходы на укрепление УСВН, оценку которых лучше всего отложить до окончательного решения вопросов, затронутых в пункте 8 выше.
It should be noted that the scope of the estimates do not include scope for the strengthening of OIOS, which are best made following the determination arising from paragraph 8 above.

Группа выражает надежду на достижение скорейшего прогресса в области отправления правосудия, укрепления УСВН, операционализации Независимого консультативного комитета по ревизии и бюджетов операций по поддержанию мира.
The Group hoped for speedy progress on the administration of justice, the strengthening of OIOS, operationalization of the Independent Audit Advisory Committee, and the budgets of peacekeeping operations.

Комитету следует проанализировать вопросы, касающиеся укрепления УСВН, позднее по ходу сессии в контексте рассмотрения вопросов надзора.
The Committee should consider matters relating to the strengthening of OIOS later in the session in the context of the oversight review.

Государства- члены также должны содействовать укреплению УСВН, подчеркивая перед Секретариатом важное значение внутреннего надзора.
Similarly, Member States should provide positive reinforcement for OIOS by signalling to the Secretariat the importance of internal oversight.

Предложения по укреплению УСВН основываются на положениях резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи и затрагивают все аспекты мандата УСВН..
The proposals for strengthening OIOS were based on General Assembly resolution 48/218 B and focused on all aspects of the OIOS mandate.

Что касается укрепления УСВН, то необходимо расширять сотрудничество Генерального секретаря и УСВН в рамках их соответствующих мандатов.
With regard to the strengthening of OIOS, there was a need for enhanced cooperation between the Secretary-General and OIOS within the framework of their respective mandates.

Настоящий доклад о предложениях по укреплению УСВН основывается на том принципе, что независимость и транспарентность являются необходимыми условиями для эффективного надзора.
The present report on proposals for strengthening OIOS is based on the principle that independence and transparency are prerequisites for effective oversight.

Это не тот путь, с помощью которого рассматривались другие реформы, например, связанные с укреплением УСВН и системы закупок; его делегация ожидала конкретных предложений в отношении штатных и нештатных ресурсов.
That was not the manner in which other reforms, such as the strengthening of OIOS and procurement, had been dealt with; his delegation had expected concrete proposals to be made for post and non-post resources.

Комитет по проведению независимого расследования в отношении программы<< Нефть в обмен на продовольствие>> и ряд независимых исследований указали важность укрепления УСВН и, прежде всего, обеспечения его большей независимости от Секретариата.
The Independent Inquiry Committee into the oil-for-food programme and several independent studies had indicated the importance of strengthening OIOS and, particularly, of making it more independent from the Secretariat.