УКРЕПЛЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ФИНАНСОВОЙ на Английском - Английский перевод

• strengthening the international financial

Примеры использования Укрепления международной финансовой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vii подготовке двух других совещаний по вопросам укрепления международной финансовой системы.
Vii Two other meetings on strengthening the international financial system $50,000.

Уже предприняты масштабные действия для поддержания макроэкономической стабильности и укрепления международной финансовой системы.
Major actions have already been taken to maintain macroeconomic stability and strengthen the international financial system.

Гн Пфаллер подчеркнул необходимость укрепления международной финансовой системы в целях уменьшения вероятности и глубины новых финансовых кризисов.
Mr. Pfaller stressed the need to strengthen the international financial architecture to reduce the likelihood and severity of new financial crises.

Обращает особое внимание на важность упорядочения и укрепления международной финансовой системы;
Underscores the importance of developing an orderly and strengthened international financial system.

По-прежнему слишком большое число стран остаются незащищенными перед лицом резких колебаний цен на сырье и конъюнктуры финансовых рынков, что подчеркивает необходимость укрепления международной финансовой системы.
Too many remain vulnerable to swings in commodity and financial markets, underscoring the need to strengthen the international financial architecture.

Международное сообщество признает необходимость укрепления международной финансовой системы.
The international community recognizes the need to strengthen the international financial system.

Значимость МСУО повысилась в связи с азиатским кризисом, который продемонстрировал важную роль обеспечения транспарентности в представлении учетной информации в контексте укрепления международной финансовой безопасности;
The relevance of ISAR has increased with the Asian crisis, which demonstrated the importance of transparency in accounting disclosure in the context of greater international financial security;

После финансового кризиса 1997 года Азия осознала необходимость укрепления международной финансовой системы.
Since the financial crisis in 1997, Asia has learned the need to strengthen the international financial architecture.

Нынешний финансовый кризис, а также сохраняющиеся недостатки международной финансовой системы лишний раз подтверждают необходимость укрепления международной финансовой архитектуры.
The current financial crisis, as well as the continued weaknesses in the international financial system, further underline the need to strengthen the international financial architecture.

В ходе укрепления международной финансовой системы повышенное внимание уделялось национальным и международным мерам, направленным на усовершенствование механизма предупреждения финансовых кризисов и их урегулирование.
In strengthening the international financial system, increased attention had been given to national and international measures aimed at better preventing and managing financial crises.

Этим вопросам уделялось пристальное внимание в ходе недавних обсуждений проблемы укрепления международной финансовой системы.
These have been the focal points of recent discussions directed at strengthening the international financial system.

Ряд ораторов подчеркнули необходимость дальнейшего прогресса в деле укрепления международной финансовой системы для содействия устойчивому развитию всех стран и достижения целей, намеченных в Декларации тысячелетия.
Several speakers noted that further progress in strengthening the international financial system was necessary to promote the sustainable development of all countries and to achieve the goals outlined in the Millennium Declaration.

В Консенсусе Г- 192 отмечается, что взаимодополняемость мандатов Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений имеет важнейшее значение для разрешения нынешнего кризиса и укрепления международной финансовой системы, которая должна стать транспарентной и справедливой.
The complementary mandates of the United Nations and the Bretton Woods institutions were highlighted in the G-192 Consensus as critical to resolving the present crisis and building an international financial system that would be transparent and equitable.

В док- ладах этих форумов подчеркивалась необходимость укрепления международной финансовой системы в трех областях: транспарентность, подотчетность и управ- ление международными финансовыми кризисами с помощью внутренних правовых систем.
Reports from those forums stressed the need to strengthen the international financial system in three areas: transparency; accountability; and management of international financial crises by domestic legal systems.

Мнение о том, что причины нынешних глобальных проблем носят системный характер, было выражено в Дохинской декларации:<< Нынешний финансовый кризис, а также сохраняющиеся недостатки международной финансовой системы лишний раз подтверждают необходимость укрепления международной финансовой архитектуры.
The view that the causes of the ongoing global turmoil are systemic found expression in the Doha Declaration:"The current financial crisis, as well as the continued weaknesses in the international financial system, further underline the need to strengthen the international financial architecture.

В этом докладе рассматривается необходимость укрепления международной финансовой системы в трех областях: усиление транспарентности и отчетности; укрепление внутренних финансовых систем и управление международными финансовыми кризисами.
This report considered the need to strengthen the international financial system in three areas- enhancing transparency and accountability; strengthening domestic financial systems and managing international financial crises.

В июне 2009 года на Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития государства- члены подчеркнули важность укрепления международной финансовой системы для преодоления серьезных последствий нынешнего кризиса и предотвращения возникновения сходных кризисов в будущем.
At the June 2009 United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, member States stressed the importance of strengthening the international financial system to overcome severe impacts of the current crisis and to help prevent the occurrence of similar crises in the future.

Делегация оратора призывает к незамедлительной реализации этих рекомендаций в целях укрепления международной финансовой системы, уделяя при этом особое внимание путям и методам ускорения экономического роста в развивающихся странах, в частности в наименее развитых странах.
His delegation called for the immediate implementation of those recommendations in order to strengthen the international financial system, with a particular focus on ways to further enhance the economic growth of developing countries, particularly the least developed countries.

Подчеркивает важность упорядочения и укрепления международной финансовой системы и обращает особое внимание на то, что международная финансовая система должна способствовать мобилизации всех имеющихся ресурсов для финансирования развития и содействовать искоренению бедности и обеспечению экономического роста в развивающихся странах;
Underscores the importance of developing an orderly and strengthened international financial system and stresses that the international financial system should facilitate the mobilization of all available resources to finance for development and thus promote poverty eradication and economic growth in developing countries.

Особенно важной представляется деятельность Организации Объединенных Наций по обеспечению более справедливого распределения выгод от глобализации между всеми странами, в том числе посредством обеспечения их эффективного участия в международной торговой системе, укрепления международной финансовой системы и улучшения доступа к финансовым ресурсам на цели развития.
Particular importance is attached to United Nations activity guaranteeing a more equitable distribution of globalization benefits among all countries, including through their efficient participation in the international trade system, through strengthened international financial structures and improved access to the international resources for development purposes.

Нынешний экономический кризис еще раз подтвердил необходимость укрепления международной финансовой архитектуры и глобальных механизмов экономического управления в целях обеспечения большей согласованности и последовательности, равно как более эффективной глобальной системы финансового регулирования.
The current economic crisis has again confirmed the need to strengthen the international financial architecture and global economic management mechanisms in order to ensure greater coherence and consistency and a more efficient global system of financial regulation.

Международная финансовая система нуждается в реформировании с целью изменения существующей тенденции чистого оттока финансовых ресурсов в развитые страны, укрепления международной финансовой структуры; усиления контроля за национальной и многосторонней финансовой политикой и повышения сотрудничества по линии Юг- Юг в рамках международной финансовой системы.
The international financial system needed to be reformed in order to reverse the current trend of net resource flows towards developed countries; to strengthen the international financial architecture; to enhance surveillance of national and multilateral financial policies; and to increase South-South cooperation in the international monetary system.

Кроме того, одной из основных задач укрепления международной финансовой архитектуры должно стать создание системы, способной гарантировать стабильность финансовых рынков и позволяющей в исключительных случаях оказывать надлежащую финансовую помощь странам, испытывающим трудности, вызванные зачастую внешними причинами.
Moreover, one of the main purposes of strengthening the international financial architecture should be to put in place a framework guaranteeing the stability of financial markets and, in extreme cases, allowing for the provision of sufficient financial aid to countries exposed to difficulties which were often of external origin.

В рамках финансового трека рассматриваются вопросы экономической стабилизации; структурных реформ; большей согласованности действий международного сообщества по предотвращению кризисов; исправления внешних, фискальных и финансовых дисбалансов; обеспечения ресурсной базы для повышения ликвидности мировых финансов и укрепления международной финансовой системы.
The Finance Track in the G20 focuses on financial and economic issues; these include providing solutions to the current economic problems, economic stabilization and structural reforms, increasing international coordination for crisis prevention, correction of external, fiscal and financial imbalances, providing resources to increase global liquidity, and strengthening the international financial system.

В проекте итогового документа Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса говорится, что" нынешний финансовый кризис, а также сохраняющиеся недостатки международной финансовой системы лишний раз подтверждают необходимость укрепления международной финансовой архитектуры.
The draft outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus states that"the current financial crisis, as well as the continued weaknesses in the international financial system, further underline the need to strengthen the international financial architecture.

II. Укрепление международной финансовой архитектуры.
II. Strengthening the international financial architecture.

Укрепление международной финансовой архитектуры в целях поддержки развития.
Strengthening the international financial architecture to support development.

Укрепление международной финансовой системы.
Strengthening the international financial system.

II. Укрепление международной финансовой системы.
II. Strengthening the international financial architecture.

Укрепление международной финансовой системы.
Strengthening the international financial architecture.