НЕОБХОДИМОСТЬ УКРЕПЛЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ФИНАНСОВОЙ на Английском - Английский перевод

• the need to strengthen the international financial

Примеры использования Необходимость укрепления международной финансовой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международное сообщество признает необходимость укрепления международной финансовой системы.
The international community recognizes the need to strengthen the international financial system.

Гн Пфаллер подчеркнул необходимость укрепления международной финансовой системы в целях уменьшения вероятности и глубины новых финансовых кризисов.
Mr. Pfaller stressed the need to strengthen the international financial architecture to reduce the likelihood and severity of new financial crises.

После финансового кризиса 1997 года Азия осознала необходимость укрепления международной финансовой системы.
Since the financial crisis in 1997, Asia has learned the need to strengthen the international financial architecture.

По-прежнему слишком большое число стран остаются незащищенными перед лицом резких колебаний цен на сырье и конъюнктуры финансовых рынков, что подчеркивает необходимость укрепления международной финансовой системы.
Too many remain vulnerable to swings in commodity and financial markets, underscoring the need to strengthen the international financial architecture.

В док- ладах этих форумов подчеркивалась необходимость укрепления международной финансовой системы в трех областях: транспарентность, подотчетность и управ- ление международными финансовыми кризисами с помощью внутренних правовых систем.
Reports from those forums stressed the need to strengthen the international financial system in three areas: transparency; accountability; and management of international financial crises by domestic legal systems.

Нынешний финансовый кризис, а также сохраняющиеся недостатки международной финансовой системы лишний раз подтверждают необходимость укрепления международной финансовой архитектуры.
The current financial crisis, as well as the continued weaknesses in the international financial system, further underline the need to strengthen the international financial architecture.

В этом докладе рассматривается необходимость укрепления международной финансовой системы в трех областях: усиление транспарентности и отчетности; укрепление внутренних финансовых систем и управление международными финансовыми кризисами.
This report considered the need to strengthen the international financial system in three areas- enhancing transparency and accountability; strengthening domestic financial systems and managing international financial crises.

Мнение о том, что причины нынешних глобальных проблем носят системный характер, было выражено в Дохинской декларации:<< Нынешний финансовый кризис, а также сохраняющиеся недостатки международной финансовой системы лишний раз подтверждают необходимость укрепления международной финансовой архитектуры.
The view that the causes of the ongoing global turmoil are systemic found expression in the Doha Declaration:"The current financial crisis, as well as the continued weaknesses in the international financial system, further underline the need to strengthen the international financial architecture.

Нынешний экономический кризис еще раз подтвердил необходимость укрепления международной финансовой архитектуры и глобальных механизмов экономического управления в целях обеспечения большей согласованности и последовательности, равно как более эффективной глобальной системы финансового регулирования.
The current economic crisis has again confirmed the need to strengthen the international financial architecture and global economic management mechanisms in order to ensure greater coherence and consistency and a more efficient global system of financial regulation.

В проекте итогового документа Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса говорится, что" нынешний финансовый кризис, а также сохраняющиеся недостатки международной финансовой системы лишний раз подтверждают необходимость укрепления международной финансовой архитектуры.
The draft outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus states that"the current financial crisis, as well as the continued weaknesses in the international financial system, further underline the need to strengthen the international financial architecture.

Было выражено мнение о необходимости укрепления международного финансового сотрудничества в интересах скорейшего улучшения положения в этих областях, а также осуществления целевых программ уменьшения масштабов нищеты.
They suggested that strengthened international financial cooperation was necessary for rapid progress in these areas as well as in targeted programmes for poverty alleviation.

Они подчеркнули необходимость дальнейшего укрепления международной финансовой системы, полностью учитывая при этом проблемы стран, наиболее серьезно пострадавших от этого кризиса.
They stressed the need to strengthen further the international financial system, taking full account of the concerns of countries most severely affected by the crisis.

Подтверждает необходимость укрепления международной и национальных финансовых систем посредством более эффективного контроля на национальном, региональном и международном уровнях за государственным и частным секторами, в частности, на основе обеспечения в соответствующих случаях большего наличия и большей транспарентности информации и принятия возможных дополнительных нормативных мер и добровольных мер по раскрытию информации в отношении деятельности участников финансового рынка, в том числе международных институциональных инвесторов, особенно в отношении операций с большой долей заемных средств;
Reaffirms the need to strengthen international and national financial systems through a more effective national, regional and international surveillance of both the public and private sectors, based, inter alia, upon the improvement of the availability and transparency of information, as appropriate, and possible additional regulatory and voluntary disclosure measures concerning financial market participants, including international institutional investors, particularly concerning highly leveraged operations;

Ряд ораторов подчеркнули необходимость дальнейшего прогресса в деле укрепления международной финансовой системы для содействия устойчивому развитию всех стран и достижения целей, намеченных в Декларации тысячелетия.
Several speakers noted that further progress in strengthening the international financial system was necessary to promote the sustainable development of all countries and to achieve the goals outlined in the Millennium Declaration.

Подчеркивая необходимость принятия дополнительных мер по устранению системных недостатков и диспропорций и необходимость продолжения деятельности по реформированию и укреплению международной финансовой системы.
Stressing also the need to continue to address systemic fragilities and imbalances and the need for continuing efforts to reform and strengthen the international financial system.

В своей резолюции 67/ 197 о международной финансовой системе и развитии Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость принятия дополнительных мер по устранению системных недостатков и диспропорций и необходимость продолжения деятельности по реформированию и укреплению международной финансовой системы, которая, по ее мнению, должна способствовать поступательному и всеохватному экономическому росту на справедливой основе, устойчивому развитию, созданию рабочих мест и реализации усилий по искоренению нищеты и голода в развивающихся странах.
In its resolution 67/197 on the international financial system and development, the General Assembly stressed the need to continue to address systemic fragilities and imbalances and to reform and strengthen the international financial system, which it recognized should support sustained, inclusive and equitable economic growth, sustainable development, job creation and efforts to eradicate poverty and hunger in developing countries.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу пагубного воздействия продолжающегося мирового финансово- экономического кризиса, в особенности на процесс развития, сознавая, что мировая экономика вступает в опасную новую фазу, характеризующуюся серьезными рисками спада, включая пертурбации на мировых финансовых и товарно- сырьевых рынках и ощущающуюся во многих странах нехватку бюджетных средств, угрожающими процессу оживления мировой экономики, и подчеркивая необходимость продолжения принятия мер по устранению системных недостатков и диспропорций и необходимость продолжения усилий по реформированию и укреплению международной финансовой системы.
Expressing deep concern about the adverse impacts, particularly on development, of the ongoing world financial and economic crisis, cognizant that the global economy is entering a challenging new phase with significant downside risks, including the turbulence in global financial and commodity markets and widespread fiscal strains, that threaten the global economic recovery, and stressing the need to continue to address systemic fragilities and imbalances and the need for continuing efforts to reform and strengthen the international financial system.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу пагубного воздействия, которое продолжает оказывать мировой финансово- экономический кризис, в особенности на процесс развития, сознавая, что мировая экономика вступает в опасную новую фазу, характеризующуюся серьезными рисками спада, включая пертурбации на мировых финансовых и товарно- сырьевых рынках и ощущающуюся во многих странах нехватку бюджетных средств, угрожающими процессу оживления мировой экономики, и подчеркивая необходимость принятия дополнительных мер по устранению системных недостатков и диспропорций и необходимость продолжения деятельности по реформированию и укреплению международной финансовой системы.
Expressing deep concern about the ongoing adverse impacts, particularly on development, of the world financial and economic crisis, cognizant that the global economy is entering a challenging new phase with significant downside risks, including the turbulence in global financial and commodity markets and widespread fiscal strains, that threaten the global economic recovery, and stressing the need to continue to address systemic fragilities and imbalances and the need for continuing efforts to reform and strengthen the international financial system.

Подчеркивает необходимость реформы международной финансовой структуры в целях укрепления ее способности решать проблемы, связанные с явлениями глобализации и взаимозависимости;
Underlines the need to reform the international financial architecture in order to enhance its abilities to deal with the phenomena of globalization and interdependence;

Признавая, что недавние финансовые кризисы подчеркнули необходимость укрепления и реорганизации международной финансовой системы, с тем чтобы она могла более эффективно и своевременно реагировать на новые задачи глобальной финансовой интеграции.
Recognizing that the recent financial crisis has underlined the need to strengthen and reform the international financial system to enable it to respond more effectively and in a timely manner to the new challenges of global financial integration.

Что касается реформирования международной финансовой архитектуры, то ЮНКТАД подчеркивает взаимосвязь между торговой и финансовой системами и их воздействие на развитие, отстаивая необходимость укрепления координации международной политики на комплексной и согласованной основе.
Regarding reform of the international financial architecture, UNCTAD had stressed the interrelationship between trade and financial systems and their impact on development, pointing out the need to enhance international policy coordination in an integrated and coherent manner.

В этой связи несколько делегаций указали на необходимость дальнейшего реформирования и укрепления международной валютно- финансовой системы, включая такие области, как финансовое регулирование и многостороннее наблюдение.
In that regard, several delegations pointed to the need to further reform and strengthen the international financial and monetary system, including such areas as financial regulation and multilateral surveillance.

Что касается воздействия финансово- экономического кризиса на программы социального обеспечения, было отмечено, что, хотя кризис и привел к ограничению ресурсов, выделяемых на эти программы, он также подчеркнул необходимость реформирования международной финансовой архитектуры за счет укрепления регулирования и укрепления открытости и отчетности.
With regard to the impact of the economic and financial crisis on social security programmes, it was pointed out that while the crisis has constrained the resources available for these programmes, it has also highlighted the need to reform the international financial architecture, by improving regulation and promoting openness and accountability.

В данном контексте ощущается настоятельная необходимость в реформе международной финансовой системы и укреплении международного регулирования.
In this reshaping, a reform of international financial and stronger international regulations was urgently needed.

На различных международных форумах подчеркивалась необходимость укрепления надзора за функционированием финансовых рынков на национальном уровне.
Various international forums have stressed the need for enhanced national surveillance of financial market activity.

Подтверждает необходимость укрепления международных и национальных финансовых систем посредством более эффективного национального, регионального и международного наблюдения за государственным и частным секторами на основе увеличения объема информации и повышения ее транспарентности;
Reaffirms the need to strengthen international and national financial systems through a more effective national, regional and international surveillance of both the public and private sectors, based upon the improvement of the availability and transparency of information;

В этой резолюции Ассамблея, среди прочего, подчеркивает необходимость укрепления и улучшения механизма предотвращения, разрешения и урегулирования международных финансовых кризисов и предлагает меры для самого эффективного рассмотрения этих вопросов и смягчения их негативных последствий для перспектив развития развивающихся стран.
In this resolution, the Assembly, inter alia, has stressed the need to strengthen and improve mechanisms to prevent, manage and solve international financial crises and proposes measures most effectively to address these issues and to mitigate their negative effects on the development prospects of developing countries.

Подчеркивает необходимость укрепления финансовой стабильности во всем мире, в том числе посредством предоставления международным финансовым учреждениям, в частности Международному валютному фонду, соответствующих ресурсов для своевременного выделения средств на оказание чрезвычайной помощи странам, пострадавшим от финансового кризиса;
Underscores the need for the enhancement of worldwide financial stability, inter alia, through the provision to the international financial institutions, in particular the International Monetary Fund, of adequate resources to provide emergency financing in a timely manner to countries affected by financial crisis;

Один из участников отметил необходимость максимального укрепления существующих региональных механизмов, чтобы дополнить международную финансовую систему.
One participant noted the need to maximize the capacity of existing regional mechanisms in order to complement the international financial system.

Финансовый кризис в различных азиатских странах делает еще более срочной необходимость совершенствования процесса координации макроэкономических мер государств и укрепления сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и другими международными финансовыми учреждениями.
In view of the financial crisis currently being experienced by many Asian countries, it was even more important to improve the coordination of the macroeconomic policies of States and strengthen their cooperation with the United Nations and other international financial institutions.