Примеры использования Укрепления финансовых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Соблюдения самых высоких стандартов подотчетности и транспарентности за счет укрепления финансовых и управленческих процедур и надзорных механизмов;
Uphold the highest standards of accountability and transparency by strengthening financial and management procedures and safeguards;Он также указал на необходимость укрепления финансовых механизмов в целях более эффективного регулирования рисков, в том числе совершенствования средств хеджирования применительно к валютным рискам.
He also emphasized the need for strengthening financial mechanisms for better risk management, such as improvement of the hedging instruments for foreign exchange risk.Примененный Департаментом подход сосредоточивался на развитии людских ресурсов путем профессиональной подготовки, атакже наращивании потенциала путем укрепления финансовых и организационных механизмов.
The Department's approach has focused on human resources development,through training, and on capacity-building, through the strengthening of financial and institutional arrangements.Г-жа ТОМИЧ( Словения) говорит, что программа 35( A/ 49/ 6)адекватным образом отражает возникшую в последние годы необходимость укрепления финансовых и людских ресурсов органов Организации Объединенных Наций, занимающихся правами человека.
Ms. TOMIC(Slovenia) said that programme 35(A/49/6)responded adequately КЭСКП также обратился к Кипру с настоятельным призывом обеспечить строгий контроль за порядком найма иусловиями труда трудящихся мигрантов путем укрепления финансовых и кадровых ресурсов органов трудовой инспекции.
CESCR also urged Cyprus to ensure strict control over the terms of employment andworking conditions of migrant workers by strengthening financial and human resources of the labour inspectorate.Помимо налаживания сотрудничества в рамках своих программ в охваченных кризисом странах, Фонд иБанк создали в сентябре 1998 года Комитет по связи с финансовым сектором в целях активизации своего взаимодействия в деле укрепления финансовых систем.
In addition to cooperating in their programmes in crisis countries,the Fund and the Bank established the Группа создала три рабочие группы, которые занимались составлением докладов по вопросам транспарентности иподотчетности финансовых операций, укрепления финансовых систем и урегулирования международных финансовых кризисов, которые были распространены в октябре 1998 года.
The Group established three working groups, which drafted reports on transparency andaccountability in Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечить строгий контроль за условиями трудоустройства иусловиями труда трудящихся- мигрантов путем укрепления финансовых и кадровых ресурсов инспекции труда.
The Committee also urges the State party to ensure strict control over the terms of employment andworking conditions of migrant workers by strengthening financial and human resources of the labour inspectorate.В число его участников вошли эксперты и заинтересованные стороны, представляющие государственный и частный секторы, гражданское общество и научные круги;они обсудили вопросы укрепления финансовых и инвестиционных механизмов, поощрения деловых инициатив и формирования конкурентоспособного сектора ИКТ в арабском регионе.
Participants included experts and stakeholders from the public and private sectors, civil society and academia,who discussed strengthening financing and investment mechanisms, promoting business initiatives and developing a competitive ICT sector in the Arab region.Группа считает необходимым поощрять и обеспечивать адекватное финансирование на эффективной, предсказуемой игибкой основе посредством расширения партнерских связей и укрепления финансовых механизмов для оказания гуманитарной помощи.
In the view of the Group, it is necessary to promote and achieve effective, predictable, flexible andadequate funding through enhanced partnerships and strengthened financial mechanisms for humanitarian assistance.Кроме того, под его руководством ряд учреждений образовали Африканское финансовое партнерство, которое предоставит займы на сумму 15 млрд. долл. США для развития инфраструктуры, агропромышленного производства и мелких и средних предприятий, атакже для стимулирования торговли и укрепления финансовых секторов.
It also coordinated several agencies towards the creation of the African Financing Partnership with the objective of providing $15 billion worth of loans for infrastructure, agribusiness and small andmedium-size enterprises Мы полагаем, что Управление, со всеми этими функциями, должно сохранять свое значение и свою целостность, нопри этом оно должно приобретать новую жизненную силу за счет укрепления финансовых и людских ресурсов, совершенствования программной структуры и, в частности, за счет безотлагательного назначения нового Советника.
With all those responsibilities, we believe that the Office should retain all due importance,while maintaining its integrity and gaining new vitality through strengthened financial and human resources, an improved programme structure and, in particular, the appointment of a new Adviser without further delay.Это мировое частно- государственно партнерство, объединяющее бизнес и гражданское сообщества для создания инклюзивных рабочих мест, которые расширят возможности женщин путем улучшения здоровья, укрепления финансовых возможностей и позитивных гендерных отношений.
It is a global, public-private partnership connecting business and civil society to build inclusive workplaces that empower women through improved health, strengthened financial capability, and positive gender relations.Расширение инициатив партнеров в области развития имеждународных финансовых учреждений в целях укрепления финансовых рынков для оказания помощи в разработке и предоставлении надлежащих финансовых инструментов в целях содействия развитию, расширению и/ или переоснащению инфраструктуры электроснабжения;
Expanding initiatives by development partners andinternational Год внес значительный вклад в повышение уровня глобальной информированности по вопросам микрокредитования и микрофинансирования и обеспечил основу для налаживания партнерских связей, обмена опытом ипередовой практикой и дальнейшего укрепления финансовых секторов, обеспечивающих поддержку устойчивых финансовых услуг, ориентированных на удовлетворение потребностей малоимущих.
The Year substantially contributed to increasing global awareness of microcredit and microfinance, and provided a platform for building partnerships, sharing experiences andbest practices and further enhancing financial sectors that support sustainable pro-poor Укрепления финансовых и технических возможностей Фонда для африканских женщин, который должен быть в состоянии поддерживать проекты и инициативы африканских женщин, разработанные в результате рассмотрения темы<< Сельское хозяйство, продовольственная безопасность и охрана окружающей среды>>, а также поддерживать другие усилия по расширению прав и возможностей женщин, занятых в сельском хозяйстве.
Strengthen the financial and technical capacity of С учетом того, что одной из проблем в условиях участившихся чрезвычайных гуманитарных ситуаций остается финансирование, особенно в развивающихся странах, министры вновь указывают на необходимость поощрения и обеспечения эффективного, предсказуемого, гибкого идостаточного финансирования посредством расширения партнерств и укрепления финансовых механизмов для оказания гуманитарной помощи.
Since funding remains a challenge in the context of increasing humanitarian emergencies, in particular in developing countries, the Ministers reiterate the need to promote and achieve effective, predictable, flexible andadequate funding through enhanced partnerships and strengthened financial mechanisms for humanitarian assistance.Такие мероприятия требуют укрепления финансовых, людских и материально-технических ресурсов, выделяемых по мандатам Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и Специального докладчика по вопросу о всех формах нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений139.
Such a measure would require greater financial, human and logistic resources to be allocated to the mandates of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and of the Special Rapporteur on the elimination of all forms of religious intolerance and of discrimination based on religion or belief.Отмечает прилагаемые на национальном, региональном и международном уровнях важные усилия по урегулированию проблем, обусловленных финансово- экономическим кризисом, для обеспечения возврата к докризисным темпам роста, сопровождающегося созданием полноценных рабочих мест,реформирования и укрепления финансовых систем и обеспечения активного, устойчивого и сбалансированного роста мировой экономики;
Notes the important efforts undertaken nationally, regionally and internationally to respond to the challenges posed by the Примером в этом отношении является азиатский облигационный рынок, который представляет собой координируемый рядом стран облигационный рынок, созданный в конце 1990- х годов группой стран Южной иВосточной Азии в целях укрепления финансовых систем путем более эффективного использования имеющихся в регионе сбережений и сведения к минимуму риска несоответствий в валютной структуре обязательств и в сроках их погашения.
One such example is the Asian Bond Market, a multi-country coordinated bond market created in the late 1990s, grouping countries in South andEast Asia within an overarching goal of strengthening financial systems through better utilization of regional savings and minimizing the risk of mismatch of currencies and maturities.По этой причине СанМарино решило усилить защиту своей банковской ифинансовой системы от такой потенциальной угрозы посредством укрепления финансовых постановлений и контроля согласно соответствующим директивам и постановлениям Европейского союза, рекомендациям( 40+ 8) Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег, резолюциям Организации Объединенных Наций и международной передовой практике.
For this reason, San Marino has undertaken to further protect its banking andРазвитые и развивающиеся страны совместно с частным сектором должны работать над мобилизацией средств, необходимых для преодоления цифрового разрыва и сокращения масштаба неравенства в пределах стран и между странами, в особенности в связи с важностью ИКТ для расширения обеспечения услугами образования имедико-санитарной помощью, укрепления финансовых секторов и защиты окружающей среды.
Developed and developing countries, in collaboration with the private sector, must work together to mobilize the funds necessary to bridge digital divides and reduce inequality within and among countries, particularly in view of the importance of ICT in enhancing the provision of education andhealth care, strengthening financial sectors and safeguarding the environment.Аргентина и Бразилия также предприняли шаги по устранению слабых мест в их финансовых системах на основе реализации программ реструктуризации и укрепления финансовых институтов и осуществления мер по увеличению минимальных норм резервирования средств с целью обеспечения ликвидности и ужесточения нормативов достаточности капитала, а также путем заключения с иностранными банками резервных соглашений для обеспечения ликвидности в случае чрезвычайных ситуаций.
Argentina and Brazil have also taken steps to overcome weakness in their На июнь 2009 года 204 группы, объединяющие в своих рядах 2 788 женщин из сельскохозяйственного идругих секторов, мобилизовали 141 627 долларов в виде сбережений и 383 186 долларов в виде займов; в Шри-Ланке в 2005 году Совет начал реализацию программы укрепления финансовых кооперативов, включая Женское кооперативное общество развития услуг, представляющее собой сеть из 120 филиалов, полностью принадлежащих и управляемых 64 тыс. женщин.
As at June 2009 a total of 204 groups bringing together 2,788 women had contributed Отмечает предпринимаемые на национальном, региональном и международном уровнях важные усилия по урегулированию проблем, обусловленных финансово- экономическим кризисом, и признает, что нужны дополнительные усилия для обеспечения возврата к докризисным темпам роста, сопровождающегося полной и производительной занятостью и созданием полноценных рабочих мест,реформирования и укрепления финансовых систем, обеспечения активного, устойчивого и сбалансированного роста мировой экономики и обеспечения устойчивого развития;
Notes the important efforts undertaken nationally, regionally and internationally to respond to the challenges posed by the Все бо́льшая степень интеграции мировых рынков капитала и изменения в масштабах и структуре международных финансовых потоков, а также все растущее многообразие и число действующих лиц иинструментов требуют укрепления финансовых систем с уделением особого внимания следующим аспектам: усиление контроля и укрепление системы управления кризисными ситуациями; механизмы раннего предупреждения и превентивные меры; более совершенная практика регулирования банковской деятельности и наблюдения за нею на национальном уровне; и совершенствование процесса распространения информации и данных.
The increased integration of global capital markets and the changes in the magnitude and composition of international Укрепление финансовых возможностей и подготовка судей и адвокатов из числа женщин и т. д.
Strengthening financial resources and training female judges and lawyers, etc.Укрепление финансового и бюджетного управления при помощи создания базы данных о финансовых ресурсах/ программах;
Strengthened financial and budgetary management through the development of a financial/programming database;Совершенствование и укрепление финансового управления и внутреннего контроля;
Improving and strengthening financial management and internal control;Совершенствование и укрепление финансового управления и внутреннего контроля.
To improve and strengthen financial management and internal control.
