УКРЕПЛЕНИЯ ФИНАНСОВОЙ на Английском - Английский перевод

• to strengthen financial

Примеры использования Укрепления финансовой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаемые меры для укрепления финансовой помощи.
Proposals for action to strengthen financial assistance.

Для укрепления финансовой дисциплины в Организации важно повысить степень эффективности и действенности осуществления мандатов.
In order to improve fiscal propriety in the Organization, it was essential to make the implementation of mandates more effective and efficient.

Оратор предложил рассмотреть возможность укрепления финансовой и институциональной базы Конференции с помощью четких межправительственных мандатов.
He proposed that consideration should be given to strengthening the financial and institutional foundation of the Conference through clear intergovernmental mandates.

Необходимость укрепления финансовой поддержки деятельности МАГАТЭ по передаче технологии в соответствии со статьей IV Договора о нераспространении ядерного оружия.
The need to strengthen financial support to technology transfer by the IAEA in compliance with article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Шаги, предпринятые для организации нового выпуска специальных прав заимствования в целях укрепления финансовой стабильности и улучшения перспектив развития развивающихся стран;
Steps taken to arrange a new allocation of special drawing rights in order to enhance financial stability and the prospect of development for developing countries;

При поддержке со стороны ФАО Нигерия предприняла шаги для укрепления финансовой поддержки своей Национальной программы обеспечения продовольственной безопасности, как было указано на совещании доноров в апреле 2006 года.
With support from FAO, Nigeria has taken steps to strengthen financial support for its national programme for food security, as indicated at its April 2006 donors' meeting.

С учетом этого стратегического риска Организация будет и далее изучать возможности укрепления финансовой устойчивости посредством расширения других потоков поступлений.
I n response to this strategic risk, the Organization will continue to explore opportunities to improve financial sustainability through the expansion of other revenue streams.

Укрепления финансовой устойчивости, национальной принадлежности и потенциала, а также выделения большей доли национальных ресурсов для повышения программной эффективности действий по борьбе с ВИЧ;
Enhancing financial sustainability, national ownership and capacity, as well as committing a greater proportion of national resources in line with national priorities, to improve the programmatic effectiveness of responses to HIV;

В течение рассматриваемого периода Директор Центра предпринял ряд поездок по сбору финансовых средств в Африке и за ее пределами в целях укрепления финансовой, кадровой и оперативной базы Центра.
During the period under review, the Director of the Centre undertook several fund-raising missions within and outside Africa, with a view to strengthening the financial, staffing and operational base of the Centre.

Это подчеркивает важность интеграции социальной защиты с экономическим развитием, с тем чтобы найти сбалансированное решение, поддерживающее социальную защиту при одновременном обеспечении приемлемых уровней укрепления финансовой системы.
This underlines the importance of integrating social protection with economic development so as to arrive at balanced decisions that support social protection while achieving acceptable levels of fiscal consolidation.

Для расширения и укрепления финансовой базы для оперативной деятельности МОТД и привлечения увеличенного прогнозируемого фондирования было разработано новое МСТД- 2006, которое еще не вступило всилу.
The new International Tropical Timber Agreement(of 2006) has been devised to widen and strengthen the financing base for ITTO operational activities and attract increased predictable funding. However, the 2006 agreement has not yet entered into force.

Необходимость существования кредитора последней инстанции в Европейском Союзе и возможности расширения полномочий Европейского центрального банка для выполнения этой функции в рамках Европейского банковского союза раскрываются в контексте укрепления финансовой безопасности стран- участниц ЕС.
The article states that the necessity of existence of the lender of last resort in the European Union and possibilities of expansion of authorities of the European Central Bank for performance of this function within the European Banking Union are revealed in the context of strengthening financial security of EU member countries.

В целях восстановления и укрепления финансовой дисциплины« эффективность расходования каждого евро должна быть тщательно проанализирована, что станет залогом увеличения прибавочной стоимости единой Европы и повышения качества финансирования в период осуществления многолетней финансовой программы».
And with the need to restore and reinforce fiscal discipline,"the value of each euro spent must be carefully examined ensuring that the European Added Value and quality of spending under the future MFF are enhanced.

Поддерживая усилия Секретариата в деле улучшения его работы и сокращения расходов, я должен сказать, что в основе реформы Организации Объединенных Наций лежит реформа нас самих- правительств и их делегаций, посредством сокращения речей и укрепления финансовой базы Организации.
While supporting the Secretariat's efforts to improve the way it functions and reduce its expenses, I must say that at the root of the reform of the United Nations lies a reform of ourselves- of Governments and their delegations- through economizing on talk and strengthening the finances of the Organization.

Помимо укрепления финансовой стабильности эффективное развитие финансового сектора может способствовать созданию финансового климата для привлечения инвестиций и тем самым повышения эффективности выделяемых средств и обеспечения более справедливого доступа к ним.
In addition to enhancing financial stability, sound financial sector development can increase financing opportunities for investment and thereby raise the efficiency of the allocation of financial resources, as well as improving equity of access to financing.

Согласно Постановлению об учреждении государственного предприятия" Сербские железные дороги", прежде чем вступят в силу закрепленные в законе решения по либерализации транспортной деятельности, необходимо разработать и реализовать план укрепления финансовой основы, поскольку эти решения предусматривают равный доступ на равных условиях для отечественных и иностранных перевозчиков.
According to the solutions from the Decision establishing the PE"Serbian Railways", it is necessary to draft a Plan of financial consolidation and implement it before the liberal solutions set out in the law come into force, as they envisage equal access under equal terms to domestic and foreign carriers.

Предлагается увеличить количество основных штатных должностей на 11 единиц в целях финансирования должности аудитора- резидента, укрепления финансовой/ бюджетной секции( две должности) и группы по вопросам инвентарного контроля и управления имуществом( четыре должности), оказания поддержки системе связи( две должности) и финансирования двух должностей для инженерного обслуживания ремонт сборных домов, водяных насосов и мелкого канцелярского оборудования.
It is proposed to increase the core staffing establishment by 11 posts to provide for a Resident Auditor, to strengthen Finance/Budget(two posts) and Property and Inventory Control(four posts), to support the communications hub(two posts) and to provide two posts for engineering maintenance repair of prefabricated buildings, water pumps and small items of office equipment.

Значительный рост бюджетов миротворческих операций, а также предполагаемое увеличение уже утвержденного бюджета Организации на двухгодичный период 2004- 2005 годов диктуют настоятельную необходимость активного поиска мер экономии и дальнейшего укрепления финансовой дисциплины, а также оценки осуществляемых и финансируемых программ и проектов с целью возможного отказа от некоторых из них.
The considerable growth in the peacekeeping budget and in the regular budgets approved for the biennium 2004-2005 meant that it was essential to search for measures that would save money and reinforce budgetary discipline and to re-evaluate some ongoing programmes and projects with a view to terminating those that had become obsolete.

Он предложил государствам- участникам провести обзор возможных вариантов укрепления финансовой и институциональной базы Конференции на основе четких межправительственных мандатов в интересах упорядочения конференционного обслуживания, устного перевода, документации, письменного перевода и доступности, с тем чтобы сократить неопределенность и специальный характер мер по организации и без того жестко запланированных сессий Конференции.
He proposed that States parties should review options for strengthening the financial and institutional foundation of the Conference through clear intergovernmental mandates to regularize conference services, interpretation, documentation, translation and accessibility, so that the uncertainties and ad hoc nature of the arrangements around the already tightly scheduled sessions of the Conference could be reduced.

В шестом пункте преамбулы, являющемся новым пунктом в этом проекте резолюции, содержится ссылка на записку Генерального секретаря и рекомендации Управления внутреннего надзора, касающиеся необходимости укрепления финансовой и административной практики, в частности рекомендаций, касающихся региональных центров мира и разоружения в Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне и Азиатско-тихоокеанском регионе.
The sixth preambular paragraph, which is a new paragraph in this draft resolution, refers to the report of the Secretary-General and the recommendations of the Office of Internal Oversight Services regarding the need to strengthen financial and administrative practices, in particular those concerning the Regional Centres for Peace and Disarmament in Africa, Latin America and the Caribbean, and Asia and the Pacific.

Укрепление финансовой базы;
Financial strengthening;

Укрепление финансовой отчетности в области оперативной деятельности в целях развития.
Strengthening financial reporting on operational activities for development.

Укрепление финансовой базы образования.
Improving financial capacity for education.

Содействие формированию эффективных и справедливых систем налогообложения и укреплению финансовой администрации.
Supporting the establishment of efficient and fair taxation systems and strengthening financial administration.

Укрепление финансовых ресурсов для достижения результатов, установленных в среднесрочном стратегическом и институциональном плане.
Enhancing financial resources for delivery of medium-term strategic and institutional plan results.

Укрепление финансового положения ЮНЕП;
Strengthening the financing of UNEP;

Укрепление финансового и бюджетного управления при помощи создания базы данных о финансовых ресурсах/ программах;
Strengthened financial and budgetary management through the development of a financial/programming database;

Совершенствование и укрепление финансового управления и внутреннего контроля.
To improve and strengthen financial management and internal control.

Укрепление финансового положения Программы Организации.
Strengthening the financing of the United Nations Environment Programme.

Укрепление финансовых возможностей и подготовка судей и адвокатов из числа женщин и т. д.
Strengthening financial resources and training female judges and lawyers, etc.