УКРЫВАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• harbouring
• cover-up
• concealment
• shelter
• to cover up

Примеры использования Укрывательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет никакого укрывательства.- Нет, есть.
There is no cover-up. yeah, there is.

Виновное лицо регулярно совершало деяния укрывательства;
The person habitually commits acts of concealment;

Меня тошнит от лжи и укрывательства, и разрушения человеческих жизней.
I'm sick of lying and covering and ruining people's lives.

Люди могут простить многое, но они не могут простить укрывательства.
People can forgive a lot, but they can't forgive a cover-up.

Чем угодно, от пришпиливания бабочек на булавки до укрывательства безумного брата- близнеца.
Anything from pinning butterflies to hiding an insane twin brother.

В этой связи он выразил мнение о том, что подобная иерархическая система не допускает укрывательства преступлений.
Therefore, he expressed the view that this hierarchical system prevented any covering up of cases.

Международное сотрудничество предусматривает недопущение укрывательства террористов и отказ им в праве на убежище.
International cooperation involved denying terrorists safe haven and the right of asylum.

Статья 175 и последующие статьи этого закона касаются преступных объединений и укрывательства злоумышленников.
Articles 175 et seq. of this Act deal with association of wrongdoers and harbouring of wrongdoers.

Они касаются вербовки, перевозки, передачи или укрывательства ребенка для целей эксплуатации.
These deal with the recruitment, transportation, transfer or harbouring of a child for the purpose of exploitation.

Оно также создает лагеря для подготовки, размещения и укрывательства террористов.
It has also established camps to train, receive and shelter terrorists.

В целях укрывательства убийства Лидии Федоровой она произвела уборку дома сожителя и выстирала его окровавленное белье.
In order to conceal the murder, she cleaned her roommate's room and washed the bloodied clothes.

Укрепление систем подотчетности исключит возможность укрывательства коррупции чиновниками.
Strengthening accountability systems will deny officials the opportunity to cover up corruption.

Iv прекращение укрывательства повстанческих группировок, действующих против другого государства, или оказания им поддержки;
Iv cessation of harbouring of, or support to, rebel groups against the other State;

Эти выводы меморандума ПАСЕ указывают на явные попытки сговора и укрывательства в ходе расследования.
These findings of the PACE memorandum indicate clear efforts of collusion and cover-up during the investigation.

Подтверждая свою приверженность отказу от укрывательства или поддержки повстанческих групп, действующих против другого государства.
Renewing their commitment to the cessation of harbouring of, or support to rebel groups against the other State.

По этой причине мы призываем членов международного сообщества воздерживаться от укрывательства террористов.
For this reason, we call upon members of the international community to refrain from harbouring terrorists.

Верховое животное и след дыма, который оно производит, дают половину укрывательства( 20% шанс промаха) любому за ними.
The mount and the smoke trail it produces give one-half concealment(20% miss chance) to anyone behind them.

Дело АМИА, в частности, отличает беспрецедентный уровень умышленной некомпетентности, политического рэкета и нажима, предвзятости и укрывательства.
The AMIA case, in particular, is marked by an unprecedented level of planned incompetence, political racketeering and influence, biasedness, and cover-ups.

Правительство Лесото, со своей стороны, всегда решительно выступало против укрывательства террористов и финансирования террористических организаций.
Her Government had always stood firmly against the harbouring of terrorists and the financing of terrorist operations.

Но тебе грозят обвинения в изнасиловании, похищении, незаконном владении оружием, а также преступный сговор с целью транспортировки и укрывательства нелегальных иммигрантов.
But you're facing rape, kidnapping, weapons charges, and numerous counts of federal conspiracy to smuggle and harbor illegal aliens.

Правительство этой страны продолжает использовать все имеющиеся средства для укрывательства, подготовки, вооружения и финансирования вооруженных террористических групп, связанных с<< АльКаидой.
Their Government continues to use every available means to shelter, train, arm and fund armed terrorist groups associated with Al-Qaida.

Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare) представляет огромную важность для борьбы с безнаказанностью и прекращения укрывательства.
The obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare) was of crucial importance to efforts to combat impunity and end safe havens.

Согласно заявлениям правительства, Совет не рассматривал вопросы финансирования, вооружения, обучения и укрывательства государствами- членами этих" вооруженных террористических группировок.
According to the Government, the Council had failed to address funding, arming, training and harbouring by Member States of these"terrorist armed groups.

Конвенция рекомендует, de minimis, по исправлению создавшегося положения в тех случаях, когда преступник не может быть осужден в уголовном порядке по причине смерти, укрывательства или отсутствия.
The Convention recommends, de minimis, ensuring remedial action for those cases in which a criminal conviction cannot be obtained by reason of death, flight or absence.

Такая безнаказанность является результатом систематической практики укрывательства, осуществляемой прямо или косвенно членами, пособниками или коррумпированными сотрудниками системы отправления правосудия и службы государственной безопасности.
This situation is the result of systematic cover-up practices engaged in or encouraged by members, accomplices or corrupt persons entrenched in the system of justice and public security.

Например, какое-либо дело будет приемлемо для рассмотрения, если его рассмотрение в национальном суде было проведено с целью укрывательства лица от уголовной ответственности.
For example, a case would be admissible if national proceedings were undertaken for the purpose of shielding the person from criminal responsibility.

В случае заранее не обещанного укрывательства особо тяжких преступлений, связанных с торговлей людьми, виновное лицо несет наказание в соответствии с действующим уголовным законодательством Российской Федерации.
In the event of concealment, which has not been promised earlier, of a particularly grave offence the culpable person shall be subject to punishment pursuant to the effective criminal laws of the Russian Federation.

Прекратить практику ограничения доступа к зарубежным источникам информации, в том числе путем демонтажа частных спутниковых антенн, а также воздержаться от укрывательства информации по вопросам, представляющим общественный интерес.
Stop restricting access to foreign sources of information, including by dismantling satellite dishes of residents, and refrain from covering up information on issues of public concern.

Эта информация недвусмысленно свидетельствует о том, что территория Турции стала использоваться в качестве базы для мобилизации, укрывательства, развертывания, поддержки и финансирования террористов<< АльКаиды>>, действующих в Сирии с ведома правительства Турции и под его надзором.
That information shows beyond doubt that Turkish territory has become a base to rally, shelter, deploy, support and fund Al-Qaida terrorists active inside Syria with the knowledge and oversight of the Turkish Government.

Статьей 135 Уголовного кодекса установлена ответственность за торговлю людьми, то есть куплю- продажу человека либо его вербовки, перевозки, передачи, укрывательства или получения в целях его эксплуатации.
People trafficking, that is, buying or selling a human being or recruiting, transporting, transferring, concealing or receiving him/her for purposes of exploitation, is punishable under article 135 of the Criminal Code.