УЛИЧНЫХ ПРОДАВЦОВ на Английском - Английский перевод

• street vendors

Примеры использования Уличных продавцов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одних только фермеров, да уличных продавцов.
A farmer, a street vendor, that's all.

Сообщалось также о том, что в феврале 1993 года сотрудники сил безопасности задержали и подвергли жестокому обращению уличных продавцов этой же газеты.
The street vendors of the same newspaper are also said to have been detained and subjected to ill-treatment by security forces in February 1993.

Фильм" Аршин мал алан", который был снят в 1917 году, доказывает существование уличных продавцов в Азербайджане еще в те годы.
The film"Arshin mal alan" which was shot in 1917, proves the existence of such vendors in Azerbaijan.

Во многих развивающихся странах большинство работающих женщин( более 70 процентов) заняты в неофициальном секторе экономики в качестве индивидуальных сельскохозяйственных производителей, розничных торговцев на городских рынках или уличных продавцов.
In many developing countries, a majority of working women(over 70 per cent), are employed in the informal economy as selfemployed rural producers, urban retailers in markets or street vendors.

Обмен опытом помог нам прийти к заключению, что по всему миру проблемы уличных продавцов, разносчиков, мелких торговцев- примерно одинаковые.
The sharing of experiences help us resolve that all over world the problems of street vendors, hawkers, small traders is more or less same.

ХРУ заявила, что сотни детей занимаются наихудшими формами детского труда, включая добычу алмазов и золота, и что еще десятки тысяч работают в качестве уличных продавцов, домашней прислуги и носильщиков.
HRW stated that hundreds of children were engaged in the worst forms of child labor, including within diamond and gold mines, while tens of thousands more worked as street venders, domestics, and porters.

В странах, где им разрешено работать, женщины составляют от 30 до 90 процентов уличных продавцов и от 35 до 80 процентов надомных работников.
In countries where they are allowed to work, women account for 30 to 90 per cent of street vendors and 35 to 80 per cent of home-based workers.

С середины ноября во Флоренции будут наказывать штрафами не только уличных продавцов, но и тех, кто у них покупает товар, в том числе, туристов, соблазнившихся солнцезащитными очками, сумками, браслетами и зарядками для телефонов.
From mid-November in Florence, they will be penalized not only by street sellers, but also by those who buy goods from them, including tourists tempted by sunglasses, bags, bracelets and chargers for phones.

Поскольку Команда платит за производство и запись треков фанк- музыкантам, песни часто записаны отлично и с высоким качеством и играются на пиратских радиостанциях и продаются сотнями уличных продавцов в Рио-де-Жанейро и в Сан Паулу.
Because the Comando pays for the production and recording of the funk songs, they"are often well recorded and of a high technical quality, and are being played on pirate radio stations and sold by hundreds of street vendors in Rio de Janeiro and in São Paulo.

Все проблемы уличных продавцов, мелких торговцев и разносчиков являются результатом нынешней глобальной экономической и политической системы стран, в которой политико-экономическая власть находится в руках немногих богатых людей обществе, которые в конечном итоге контролируют действующие режимы власти.
All the problems of street vendors, small traders, hawkers are outcome of present economic and political system of countries across the globe wherein the politico-economic power is in the hands of few rich people of society, who eventually control the regimes.

Дети, которые во многих случаях не сталкиваются с социальными и правовыми, факторами ограничивающими возможности работы для взрослых женщин и мужчин, могут направляться в любое место и выполнять любую работу, например работу носильщиков, чистильщиков обуви, уличных продавцов и т.
Children, in many instances escaping the social and legal constraints that restrict the work options for adult women and men, are able to go almost anywhere and do any type of work, such as work as a porter, shoe shiner, street vendor and the like.

Согласно данным исследования" Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing"(" Женщины, работающие в неорганизованном секторе: глобализация и организация"), почти 40% уличных продавцов, опрошенных в развивающихся странах в 2009 году, столкнулись с общим ухудшением условий труда и снижением уровня доходов.
According to Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing, nearly 40 per cent of street vendors interviewed in developing countries in 2009 had experienced an overall deterioration of employment and income levels, and 84 per cent of own-account home-based workers reported reduced monthly incomes.

Здесь вы можете найти буквально сотни гимнастических залов и центров йоги, широкий выбор пабов( например, Даунинг Стрит 10), кроме того, имея репутацию литературного города, Хайдарабад отличается достаточным количеством иностранных книжных магазинов и уличных продавцов книг.
The city is an expat heaven; here you can find literally hundreds of gyms and yoga centers, a gratifying selection of pubs(such as 10 Downing Street) and, famed for being a city of literature, it boasts a decent smattering of foreign bookstores and book vendors on the streets.

Как сообщалось, 24 июня в Порт-о-Пренсе, спустя несколько дней после того, как руководство газеты" Либерте" объявило о том, что оно получило угрозы в свой адрес, было арестовано несколько уличных продавцов этой газеты, после чего их избили и продержали несколько часов в следственной службе по борьбе с бандитизмом представлены фамилии четырех человек.
On 24 June, in Port-au-Prince, several days after the management of the newspaper Liberté announced that they had received threats, a number of street vendors of the newspaper were reportedly captured, beaten and detained in the Anti-Gang Investigation Service for several hours four names are given.

Уличные продавцы- это люди, которые.
Street vendors the people who are selling everything.

Уличные продавцы цветов из числа мигрантов в Турине.
Migrant flower vendors on the streets of Turin.

Невидимые" продавцы цветов: уличные продавцы цветов из числа мигрантов в Турине.
Invisible" flower sellers: migrant flower street vendors in Turin.

Уличные продавцы.
Street vendor.

Уличные продавцы, мелкие торговцы и разносчики вносят свой вклад в ВВП страны.
The street vendors, small traders and hawkers are contributing to the total GDP of countries.

Уличные продавцы цветов из числа мигрантов в Турине: самостоятельно занятые мигранты и их уязвимые точки.
Migrant flower vendors on the streets of Turin: self-employed migrants and their vulnerabilities.

Многие из нас знакомы с уличными продавцами.
Some of us have information about street vendors.

Неформальный сектор, особенно уличные продавцы, мелкие торговцы, разносчики ежедневно сталкиваются с серьезными проблемами, включая репрессии со стороны полиции и государства.
The informal sector especially the street vendors, small traders, hawkers are face to face with massive everyday problems, including police and state repressions.

Уличные продавцы- это люди, которые продают начиная от свежих овощей и фруктов кончая строительными материалами, одеждой, электроники и других товаров.
Street vendors the people who are selling everything from fresh vegetables to prepared foods, from building materials to garments and crafts, from consumer electronics to auto repairs and haircuts.

Дети, с которыми ведется работа на мясном рынке, разбиты на две категории: мальчики следят за машинами, а девочки работают уличными продавцами.
They have organized the meat-market children with whom they are working into two categories: the boys as car-minders and the girls as street vendors.

Существуют, однако, серьезные недостатки в области труда и занятости в том, что касается самостоятельно занятых незастрахованных лиц или работников неформального сектора уличные продавцы.
There are serious shortcomings in the labour system with regard to uninsured own-account workers or informal-sector workers such as street vendors.

В контексте программы ЮНИКРИ в области предупреждения преступности и обеспечения безопасности в городских условиях Институт осуществляет новый исследовательский проект, посвященный уличным продавцам цветов из числа мигрантов в Турине, в котором особое внимание уделяется более широкой группе самостоятельно занятых мигрантов и их.
In the context of the UNICRI programme on crime prevention and security in urban settings, the Institute is implementing a new research project on migrant flower vendors on the streets of Turin, focusing on the wider group of self-employed migrants and their vulnerability to violence.

Миллионы, занятые в неорганизованном секторе, где их трудовые права не защищены, работают уличными продавцами, на предприятиях, где существует потогонная система, перебиваются случайными заработками или выполняют сдельную работу на дому, не имея никаких прав или социальной защиты.
Millions have informal and unprotected work as street vendors, in sweatshops, as casual labourers or at piecework in their homes, with no rights or social protection.

В контексте программы ЮНИКРИ в области предупреждения преступности и обеспечения безопасности в городских условиях Институт осуществляет новый исследовательский проект, посвященный уличным продавцам цветов из числа мигрантов в Турине, в котором особое внимание уделяется более широкой группе самостоятельно занятых мигрантов и их уязвимости в плане насилия, возможной эксплуатации и виктимизации.
In the context of the UNICRI programme on crime prevention and security in urban settings, the Institute is implementing a new research project on migrant flower vendors on the streets of Turin, focusing on the wider group of self-employed migrants and their vulnerability to violence, possible exploitation and victimization.

Кроме того, Комитет также обеспокоен тем, что государство- участник до сих пор не определило виды опасных работ, запрещенных для детей в возрасте до 18 лет, хотя тысячи детей по-прежнему являются жертвами наихудших форм детского труда, особенно в сельском хозяйстве, работая уличными продавцами и домашней прислугой.
Furthermore, the Committee is also concerned that the State party has still not determined the types of hazardous work prohibited under the age of 18 although thousands of children continue to be subjected to the worst forms of child labour, especially in agriculture, as vendors in the streets and as domestic servants.

Уличный продавец кускового льда колет большую льдину велосипедной шестерней.
A street ice block vendor uses a bicycle crankset to break up a large chunk of ice.