Примеры использования Уложенные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Параллельно уложенные жилы шнуров марок ШВП- 2 и ШВП- 3 имеют разделение между жилами.
На судах, перевозящих только опасные грузы, уложенные в контейнеры, вентиляторы не требуются.
Бриллианты, идеально уложенные волосы и дизайнерские аксессуары- все будет выставлено на показ.
Flashes of diamonds, perfectly blow-dried hair and plenty of designer items will also be on display.В разделенном виде разделенными на отдельные плоды, уложенные слоями или навалом насыпью в упаковке.
В день инцидента было возвращено более 300 000 гранат, включая гранаты смешанных типов, уложенные вместе.
On day of accident over 300 000 grenades had been returned including mixed types of grenades piled together.Хорошо просматриваются входы в здание храма,окна, уложенные тротуарной плиткой дорожки и небольшие зеленые насаждения.
Are the entrances to the Church building,window, laid with paving paths and small green spaces.Разогретые плоские камни, уложенные на животе, сниэжают аппетит, в результате чего сокращается количество приема пищи.
Hot flat stones placed on the belly decrease your appetite which helps you eat less amounts of food.Она автоматически разбивает полилинии, проходящие по элементам рельефа, на корректно уложенные отрезки линий разных высот.
It automatically divides polylines passing along relief elements into correctly placed segments of lines with different Z values.При нарезке или натирании: ингредиенты, уложенные вертикально bm, будут короче тех, что уложены горизонтально bn.
When slicing or grating: food placed upright bm comes out shorter than food Программу выступления Исфара составили как джазовые стандарты, так иазербайджанские мелодии," уложенные" Исфар в рамки джазовых стандартов.
Isfar's performance program consisted as of jazz standards(I would note"All Blues") andas of Azerbaijani music,"laid" under jazz standard by Isfar.Гвозди упакованы в картонные коробки по 5 кг, уложенные на паллеты( 1200х800мм), обмотанные пленкой и обвязанные стальной лентой с каждой стороны.
The nails are packed in cardboard boxes of 5 kg, placed on pallet(1200x800 mm) wrapped in stretch film, secured by 2 steel strapping on each side.На самом деле, клей с повышенной эластичностью ненамного дороже, ноэто увеличивает вероятность того, что уложенные материалы прослужат дольше и не потеряет своего вида.
In fact, the glue with high elasticity slightly more expensive, butit increases the probability that stackedtary materials last longer and do not lose your sight.Особенности принцессой рукава умоляюще выразительный иясный взгляд быть одет, уложенные и подъездные пути в соответствии с мандатом свой ассортимент для того, чтобы произвести впечатление на своего принца.
Features a princess sleeves pleading expressive andclear look to be dressed, coiffed and driveway as mandated its range for that to impress her prince.Качественные и правильно уложенные стропы парашюта- залог удачного прыжка и приземления, ведь бэйсджамперу необходимо рассчитывать время, требуемое на раскрытие парашюта вплоть до миллисекунд.
Qualitative and properly laid parachute lines are a guarantee of a successful jump and landing, because the bejjumper needs to calculate the time required for opening the parachute up to milliseconds.Наиболее сложной формой таких решеток является тщательно спроектированные скрепленные между собой бревна, уложенные перпендикулярно друг к другу( иногда под углом 60º) и соединенные стальными штырями.
And at their most complex fully designed grillages can comprise pinned structures of logs laid orthogonally to each other(generally 60º) and dowelled together with steel pins.На гистологическом препарате, окрашенном пикросириусом красным, видны плотно уложенные толстые пучки коллагеновых волокон, образующие фиброзную ткань не только в подслизистой основе, но и в мышечной оболочке.
A histological specimen stained by picrosirius red showed closely packed thick collagen fiber bundles forming fibrous tissue both in a submucous layer and a muscular layer.Говоря конкретно, повышение эффективности достигается на этапе сортировки, потому чтоотправления поступают на почту уже разделенные по почтовым индексам и уложенные в лотки по доставляющим отделениям.
Concretely, productivity gains are made at the sorting stage,since mail handed over to the Moroccan Post is already separated by postcode and stored in trays according to the delivery office.Принцесса облака черты" аниме" умоляет со своими выразительными глазами ипарообразной быть одеты, уложенные и подъездные пути, как это предусмотрено его диапазон для этого, чтобы произвести впечатление на своего повара.
Princess clouds traits"anime" entreats with his expressive eyes andvaporous be dressed, coiffed and driveway as mandated its range for that to impress his cook.Колья эти уменьшали ширину рва до тридцати футов, и прежде чем подзорную трубу отобрал майор Коллетт,Шарп заметил первые лестницы, уложенные как мост с опорой на так удобно торчащие колья.
The spikes effectively reduced the width of the ditch to less than thirty feet and, as the glass was impatientlysnatched from him by Major Collett, he saw the first ladders laid like a bridge on to the convenient spikes.Дренирующие геокомпозиты TENAX TENDRAIN, уложенные на водонепроницаемом слое, должны быть подобраны таким образом, чтобы гарантировать сброс соответствующего количества дождевых вод, которые могут проникать через культивированный слой почвы.
TENAX TENDRAIN geocomposites, properly installed on top of the waterproofing layer, shall be selected to reduce the amount of rainwater that might reach the liner interface.Это положение не применяется к стационарно проложенным кабелям, проходящим через трюмы,к съемным кабелям, соединяющим контейнеры, уложенные в соответствии с пунктом 7. 1. 4. 4. 4, и к приборам, относящимся к" гарантированному типу безопасности.
This provision does not apply to permanently installed cablespassing through the holds, to movable cables connecting containers, stowed according to 7.1.4.4.4, and to apparatus of a"certified safe type.Считается, что листы, уложенные поперек, обеспечивают большую несущую способность и сопротивление колееобразованию, в то время как листы, уложенные вдоль оси лучше противостоят продольному прогибу и морозному пучению.
It is considered that sheets installed crosswise give a better bearing capacity and rutting resistance whereas sheets installed along the roadline appear to be better at dealing with longitudinal depressions and frost heave.П о месту укладки и типу опирания трубопроводы бывают: наземные, расположенные выше уровня земли на отдельных опорах;подземные, уложенные непосредственно на грунт в траншеях, канавах, насыпях, штольнях или на опоры в тоннелях и дюкерах; подводные, уложенные по дну водоемов и рек или в траншеях, прорытых на дне.
According to the place of installation and type of bearing pipelines can be: ground-surface pipes, located above ground level on separate supports;underground pipes, laid directly to the ground in the trenches, ditches, embankments, adits or on the supports in tunnels and aqueducts; underwater pipes, stacked on the bottom of ponds and rivers or in trenches, dug at the bottom.С формулировкой пункта 4, предложенного Нидерландами, можно согласиться, но с исключением из текста: i слов<< кроме того>> в начале пункта, ибо они представляются излишними; ii окончания подпункта с(<< или уложены в ярус, более чем в три раза превышающий ширину судна>>),поскольку контейнеры, уложенные в один ярус, не могут превышать по высоте в три раза ширину судна, равную 11 метрам.
We can accept the wording of paragraph 4 proposed by the Netherlands subject to the deletion of(i)"in addition" at the beginning,which is unnecessary;(ii) the end of subparagraph(c), since the height of containers stacked one tier high cannot be more than three times the vessel's 11-metre beam.Мульчирование- использование пленочных покрытий, уложенных непосредственно на грунт, при выращивании растений.
Mulching- using film coatings, laid directly on the ground, for growing plants.Эти брикеты были уложены 500мм слоем и покрыты геотекстилем Класса II.
These blocks were laid in a 500mm layer and covered with a Class II geotextile.Двигатели покрыты водонепроницаемой пленкой и уложены на деревянном транспортном поддоне 1200 х 800 мм.
The motors are covered with water-resistant foil and laid on wood transportation pallet.Временное асфальтовое покрытие было уложено на некоторых участках проезжей части из брусчатки.
Temporary asphalt surfacing was laid on sections of stone cobble carriageway.Первый слой узлов итруб был уложен на несущую бетонную стену.
The first layer of nodes andtubes were laid on the supporting concrete wall.Кабель уже уложен.
The cable's already laid.
