УМЕЛЬЦЫ на Английском - Английский перевод

• craftsmen
• handymen
• artists

Примеры использования Умельцы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но и здесь некоторые умельцы обошли закон.
But even here, some craftsmen had bypassed the law.

Многие умельцы используют для такого отпугивания обычную фольгу.
Many craftsmen use regular foil for this purpose.

В местных городках и деревнях живут умельцы, известные на всю Италию своей кухней и ремеслами.
Craftsmen, known all over Italy for their cuisine and crafts live in.

Такие умельцы предложат вам виски или крепкий духом ароматный ром.
These craftsmen will offer you a whiskey or a strong spirit flavored rum.

В местных городках и деревнях живут умельцы, известные на всю Италию своей кухней и ремеслами.
Craftsmen, known all over Italy for their cuisine and crafts live in local towns and villages.

Настоящие умельцы идут еще дальше, делая прекрасные коньяки и ароматные ликеры.
These craftsmen are going even further, making the perfect brandy and fragrant liqueur.

Даже несмотря на это, находились« умельцы», которые пили ее бесплатно, ударяя по автомату кулаком.
But even despite this there were handymen who managed to get it for free just by knocking on it with a fist.

Недалеко от садов умельцы, которые используют дерева и кожи, чтобы создать произведение искусства, уникальный для Ганы.
Not far from the gardens are craftsmen who use wood and leather to create art unique to Ghana.

Этот короб был миниатюрным кукольным театром, в котором народные умельцы играли целые спектакли на тему Рождества.
This box was a miniature puppet theater, in which folk artists playing entire performances on the theme of Christmas.

Среди них- народные умельцы, чьи руки создают невероятные вещи из самых простых подручных материалов.
Among them are folk craftsmen, whose hands create incredible things from the simplest materials at hand.

Чтобы сделать это, покупатели Royal Art Palace регулярно посещать некоторые умельцы в Европе и во всем мире, чтобы выбрать лучшее.
To do it, the purchasers of Royal Art Palace visit regularly some craftsmen in Europe and around the world to select the best.

Причиной подобной ситуации стали горе- умельцы, создававшие игры 35 килобайт размером, дающие 100% нагрузку на процессор.
The reason for this situation was unfortunate craftsmen who created the game 35 kilobytes in size, giving 100%CPU load.

При этом военные умельцы и сами занимались изготовлением простейших дистилляторов для получения самогона из медицинского спирта.
At the same time military and craftsmen are engaged in the manufacture of simple distillers to produce vodka of rubbing alcohol.

После второй мировой войны здесь осталось множество военных джипов, которые местные умельцы научились удлинять и превращать в маршрутки.
After World War II, the Philippines were left with a large number of surplus military jeeps; local handymen learned how to lengthen them and convert them for public transportation use.

Также есть умельцы которые добиваются качества« выше природного» и без гидропоники, т. е выращивают в почве, но тоже с помощью искусственного освещения.
There are also handymen who are achieving narcotic qualities higher than natural even without hydroponics, i.e.

Который в данном случае необычно, Это факт, что наши умельцы и консерваторы имеют в некоторых местах на реконструкцию площади арки всего несколько десятков сантиметров.
Which in this case is unusually, is the fact that our craftsmen and conservators have in some places for the reconstruction of the arch area only a few tens of centimeters.

Но умельцы разработали несколько способов получения коньяка из самогона, получая вожделенный продукт с самыми малыми затратами.
But the craftsmen have developed several methods for the preparation of brandy moonshine, receiving the coveted product with the smallest cost.

Некоторые антивирусы уже научились находить данную уязвимость, но стоит отметить то что, очень часто некие умельцы архив шифруют, дабы скрыть данные от антивируса.
Some antiviruses have already learned to find this vulnerability, but it should be noted that very often some craftsmen encrypt the archive in order to hide data from the antivirus.

Однако находятся такие умельцы, которые способны раздобыть в пучине различных платных версий бесплатные игры про животных для девочек.
However, there are such craftsmen who are able to get into the depths of various paid versions of free games for girls about animals.

Дан импульс развитию музеев, картинных галерей, археологических парков и домов художественного творчества, и по всей стране насчитывается 44 выставки- ярмарки, где народные умельцы могут продавать свои изделия.
Museums, art galleries, archaeological parks and cultural diversity centres have been promoted and 44 art shops where popular artists can sell their products have been established nationally.

Местные умельцы используют данное арт- пространство под мастерские, изготавливая и демонстрируя всем желающим свои ремесла и таланты.
Local craftspeople utilise this art space for workshops where they produce their art and demonstrate their crafts and talents to visitors.

Ввиду огромной популярности на западе таких персональных компьютеров( обусловленной в первую очередь ее доступной ценой), наши умельцы решили предложить компьютер на отечественном рынке, и очень быстро приспособились в его сборке.
Due to the huge popularity in the west of the personal computer(primarily due to its affordable price), our craftsmen have decided to offer the computer in the domestic market, and very quickly adapted to its assembly.

Американские умельцы популяризовали Пепперони, и выпускают под таким названием не только пиццу с данным ингредиентом, но и особый вид салями.
American craftsmen popularized Pepperoni and released it under the title as not only the pizza with this ingredient, but also as a special kind of salami.

Иногда советуя, как бороться с тараканами народными средствами, умельцы рекомендуют разбавлять борную кислоту в воде и оставлять возле раковины, из которой прусаки чаще всего пьют воду, а саму раковину насухо протирать перед сном.
Sometimes, advising how to fight cockroaches with folk remedies, craftsmen recommend diluting boric acid in water and leaving it near the sink, from which the Prussians most often drink water, and wipe the shell itself dry before going to bed.

В последующие годы домашние умельцы обнаружили, что если разобрать приставку и перекусить четвертый штырек чипа( теперь, после истечения срока патента на NES, эта операция стала законной), то чип будет обесточен, что убирало все следы его присутствия, и делало возможным запускать на приставке как лицензионные, так и пиратские или импортные игры.
Tinkerers at home in later years discovered that disassembling the NES and cutting the fourth pin of the lockout chip would change the chip's mode of operation from"lock" to"key", removing all effects and greatly improving the console's ability to play legal games, as well as bootlegs and converted imports.

И 20 августа с 11: 00 до 20: 00до конца лета в столярной мастерской« СМ- 47» в« Доме ремесел» работает современныйдетский коворкинг, где юные умельцы от 12 лет смогут почувствовать себя взрослыми столярами и собственными руками реализовать свой самый смелый проект: от спиннера, подставки для планшета, телефона и ноутбука до сложного подсвечника, вазы или даже полки.
On 19- 20 August from 11:00 a.m. to 8:00 p.m., until the end of summer, the SM-47 carpentry workshop in the House of Crafts will hold modern co-working for children, where young craftsmen from 12 years old can be carpenters and build up bold projects with their own hands: from a spinner, stands for their tablet, phone or laptop to a complex candlestick, vase or even a shelf.

НИСЭИ совместно с ассоциацией" Маленькие умельцы", которая специализируется на распространении научных знаний среди детей и подростков, готовит учебные материалы, которые будут использоваться по всей стране и помогут укрепить доверие к официальной статистике.
INSEE worked with an association called les Petits Débrouillards, which specializes in promoting science with children and teenagers, to develop teaching tools that will be used throughout France and will help strengthen confidence in official statistics; and.

Такое под силу только настоящим умельцам, которые любят бесплатные игры Бобслей.
Is only by real craftsmen who love free games Bobsleigh.

Умельцам, самостоятельно собравшим беспилотник, также придется его зарегистрировать.
Craftsmen who independently assembled the drone will also have to register it.

Я возил Боба, Умельца Коула и Фраузера с Тек Лайфом.
I used to drive Bob with"Skill" Cole…- Yeah.- And Frowser and Tek-Life.