Примеры использования Умещается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Если ужин умещается на подносе, что делать дворецкому?
A butler can't do much with supper on a tray!Умещается в вашем кармане и идеально подходит для путешествий.
Нередко на нем умещается около сотни будущих клопиков.
Often it fits about a hundred future klopikov.И ты не поверишь, что он прекрасно умещается в твоем.
And would you believe that it fits perfectly in your.Легок в траспортировке и умещается в большинстве легковых автомобилей.
Made of durable materials and fits most cars.Сверхлегкий, 35 г,налобный фонарь BINDI умещается на ладони.
Ultra-light at 35 g,the BINDI headlamp fits in the palm of your hand.Она легко умещается в кармане и даже в ладони.
The speaker easily fits in your pocket and even in the palm of your hand.Просто удивительно, как все это умещается в твоей голове. Вы разве не видите?
Даже странно подумать, оказывается, все, что имею умещается в спортивную сумку.
Strange to think everything I own fits in a duffel bag.Если не умещается- самая важная информация должна быть наверху.
Информация о событиях« Предстояния» умещается в нескольких строках.
Information about the events of"Anticipation" fits in a few lines.Ты же знаешь, чтосамое необходимое в каюте не умещается в шкафу.
Так, например, в 200- литровой бочке умещается 200/ 1000, 2 куба воды.
For example, in a 200-liter barrel fits 200/ 1000 0.2 is a cube of water.Что взять с собой: одежду,в которой имеется внутренний карман для паспорта и кошелек, который умещается в переднем кармане.
What to Pack:Passport pouch for inside the shirt, and wallet which fits in front pocket.ПОСЛЕДНИЙ ВЕЧЕР: Сколько детей умещается на лестнице в квартире в Брюнстаде?
LAST EVENING: How many of the children fit on the staircase in the apartment at Brunstad?Весь роман« Мастер и Маргарита»,объемом в 296 страниц, умещается на листе форматом А2!
The entire novel"Master and Margarita",in the amount of 296 pages fit on a sheet of A2 format!Когда число подходящих элементов умещается на одной странице, iGO автоматически отобразит список.
В основе системы what3words математический алгоритм, который умещается в файле размером 12 МБ.
Пайфу одной раздачи легко умещается на листе формата А4, в то время как реплей доступен только с компьютера или планшета.
Paifu of one round easily fits on a standart A4 sheet, you don't need a computer to watch it.Площадь перед домом культуры не обладает большими габаритами,поэтому она прекрасно умещается в объектив.
The area in front of the house of culture does not have large dimensions,so it fits perfectly into the lens.И это трудно умещается в голове: там, в нескольких километрах, идут бои, люди гибнут, А ЗДЕСЬ- ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ.
You can hardly take it in: just several kilometres away we see battles and people dying, and here WE HAVE A NORMAL LIFE.Дисплей и принтер заключены в цельный корпус, который не занимает много места и легко умещается на прилавке магазина или в другом подобном месте.
The display and printer are housed in a single enclosure which does not take up much space and easily fits on a shop counter or similar.На них умещается всего лишь один человек и это требует от жителей постоянного внимания и взаимоуважения при передвижении.
They fit only one person and it requires constant attention and mutual respect from the residents when moving.На ее территории одновременно умещается до нескольких сотен человек, а иногда демонстрации разрастаются и до тысячи человек.
On its territory simultaneously fit to several hundred people, and sometimes demonstrate and grow to thousands of people.Чем больше город, тем шире и свободнее должен быть такой объект,в Саратове театральная площадь именно такая, на е территории свободно умещается несколько сотен человек.
The larger the city, the wider and freer should be the object, in Saratov,theatre square it is on e of the territory freely to fit several hundred people.На номерах такого типа умещается лишь 4 символа, причем без дефиса( типа AB12), хотя на лицевом знаке( обычного размера) дефис присутствует AB- 12.
This type of plate can only include 4 symbols without hyphen, e.g., AB12, however a hyphen is included on front plate.В большом амфитеатре, в котором проводились гладиаторские бои, умещается 2000 зрителей, там же находится место для тренировок, школа гладиаторов- Палестра Palestra.
The large amphitheater sits 2000 spectators and held mostly gladiator games in the city; there is also a Palestra or a training place for gladiators.Компактный цельный корпус Дисплей и принтер заключены в цельный корпус, который не занимает много места и легко умещается на прилавке магазина или в другом подобном месте.
Compact, integrated body The display and printer are housed in a single enclosure which does not take up much space and easily fits on a shop counter or similar.Genie весит меньше 200 г( как часы с браслетом),легко умещается в карман рюкзака, в сумку для ноута и просто в карман, ни за что не цепляется и никак не мешает носить/ возить себя, куда угодно.
Genie weighs less than 200 g(as a watch with a bracelet),easily fits in the pocket of a backpack, in the bag for the laptop and just in your pocket, never clings and does not prevent to wear/to carry yourself, wherever you go.Пользователи цифровых фотоаппаратов, КПК и других цифровых устройств могут быстро и без труда загружать или переносить цифровые файлы между различными цифровыми устройствамис помощью карты памяти, которая легко умещается на ладони.
Users of digital cameras, PDAs and other digital devices can quickly and easily download or transfer digital files between various digital devices and the Internet,using a card that easily fits in the palm of the hand.
