УНИВЕРСАЛЬНАЯ ЦЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• is a universal value

Примеры использования Универсальная ценность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это не только американская, но и универсальная ценность.
This is a universal value not just an American one.

Это универсальная ценность, гарантированная для всех мужчин и женщин.
It is a universal value guaranteed to all men and women.

Для« Детей Петербурга» образование- универсальная ценность.
At"Children of St. Petersburg", we believe that education is a universal value.

Время как универсальная ценность становится все дороже и недоступнее.
Time as a universal value becomes more expensive and inaccessible.

Конвенцией по Всемирному наследию сделана попытка учесть эту концепцию через введение такого понятия как« исключительная универсальная ценность».
The World Heritage Convention has attempted to encapsulate this concept through their‘Outstanding Universal Value' attribute.

Универсальная ценность свободы как таковой не может рассматриваться как карт-бланш на совершение любых греховных поступков.
The universal value of freedom as such cannot be viewed as a carte blanche for committing all sorts of sinful acts.

Мы считаем, что демократия-- это универсальная ценность, которая не является наследием какой-либо конкретной страны или региона.
We believe that democracy is a universal value that is not the heritage of any country or region in particular.

Несмотря на отсутствие единой формулы или одного пути достижения демократии, на Всемирном саммите 2005 года было вновь заявлено, что демократия-- это универсальная ценность.
Although there is no single formula or path to get there, the 2005 World Summit reaffirmed democracy as a universal value.

Эта свобода-- универсальная ценность, завоеванная нашими предками в 1804 году, должна направлять нас и днем, и ночью к достижению мира.
A universal value, that freedom, won in 1804 by our ancestors, must direct us, day and night, towards peace.

В то же время демократия также признается как универсальная ценность, которая находит свое выражение главным образом в свободных выборах и смене власти.
Similarly, democracy too is a universal value, one which is expressed mainly through free elections and change in governance.

При всем разнообразии культур, традиций, исторического опыта разных стран и народов фундаментальные права человека- универсальная ценность, ее девальвации допустить нельзя.
In view of the great diversity of cultures, traditions and the historical experience of countries and peoples, fundamental human rights are a universal value and we cannot permit them to be devalued;

Гуманитарная деятельность-- это универсальная ценность и благородное обязательство, которое должно занимать свое особое место в международных отношениях.
Humanitarianism is a universal value and a noble commitment that must have an independent space in international relations.

Опыт последних нескольких лет свидетельствует о том, что усилия, направляемые на уменьшение опасности стихийных бедствий, позволяют сберечь жизни людей, и в этой связи мы считаем целесообразным вновь подтвердить в этой Ассамблее, что человеческая жизнь-- это универсальная ценность, которую невозможно оценить и которую надлежит охранять, и что она нас всех объединяет.
The experiences of the past few years have shown us that investment in disaster risk prevention saves human lives, and we believe it appropriate to reassert, in this Assembly, that human life is priceless. Defending human life is a universal value that unites all of us and that should be promoted by all States.

Более того, автор подчеркивает, что демократия- универсальная ценность, которая пользуется подавляющей поддержкой населения всех регионов мира( с. 41- 45).
In addition, the author underlines that democracy is a universal value that is supported by the overwhelming majority of people worldwide(pp. 41- 45).

Мы считаем, что демократия-- это универсальная ценность, основанная на свободном волеизъявлении народа, позволяющем ему определять свою собственную политическую, экономическую, социальную и культурную систему и на его полном участии во всех аспектах своей жизни.
We consider that democracy is a universal value based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.

Это то, что Комитетом Всемирного наследия была признана всемирная универсальная ценность Болгара по третьему критерию- это свидетельство исчезнувшей цивилизации и по шестому критерию- это историческая и духовная ценность..
This is what the World Heritage Committee has been recognized world-wide universal value Bolgar third criterion- is evidence of the lost civilization and the sixth criterion- it is a historical and spiritual value..

Вновь подтверждая, что демократия-- это универсальная ценность, основанная на свободном волеизъявлении народа, который определяет свои политические, экономические, социальные и культурные системы, и на его активном участии в решении вопросов, касающихся всех аспектов его жизни.
Reaffirming that democracy is a universal value based on the freely expressed will of people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.

В пункте 135 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года специально указывается, что" демократия─ это универсальная ценность, основанная на свободном волеизъявлении народа, который определяет свои политические, экономические, социальные и культурные системы, и на его активном участии в решении вопросов, касающихся всех аспектов его жизни.
Paragraph 135 of the 2005 World Summit Outcome highlights that"democracy is a universal value based on the freely expressed will of people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.

Напоминаем также, что демократия-- это универсальная ценность, являющаяся частью исторического наследия Группы Рио и Встречи на высшем уровне стран Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросам интеграции и развития( КАЛК), на основе которого развиваются наши общие демократические принципы.
We also recall that democracy is a universal value that is part of the historical heritage of the Rio Group and the Latin American and Caribbean Summit on Integration and Development(CALC), which have extensively addressed the democratic principles that we share;

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) Главы государств и правительств подтвердили, что демократия-- это универсальная ценность, основанная на свободном волеизъявлении народа, который определяет свои политические, экономические, социальные и культурные системы, и на его активном участии в решении вопросов, касающихся всех аспектов его жизни.
In the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1), Heads of State and Government reaffirmed democracy as a universal value based on the freely expressed will of people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.

В тексте вновь подтверждается, что демократия-- это универсальная ценность, основанная на свободном волеизъявлении народа, который определяет свои политические, экономические, социальные и культурные системы, и на его активном участии в решении вопросов, касающихся всех аспектов его жизни.
The text reaffirmed that democracy was a universal value based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.

В сентябре 2005 года на Всемирном саммите государства- члены ООН подтвердили, что« демократия- это универсальная ценность, основанная на свободном волеизъявлении народа, который определяет свои политические, экономические, социальные и культурные системы, и на его активном участии в решении вопросов, касающихся всех аспектов его жизни».
Member States at the World Summit in September 2005 reaffirmed that"democracy is a universal value based on the freely expressed will of people to determine their political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.

Подтверждая также, что демократия-- это универсальная ценность, основанная на свободном волеизъявлении народа, который определяет свои политические, экономические, социальные и культурные системы.
Reaffirming also that democracy is a universal value based on the freely expressed will of people to determine their own political, economic, social and cultural systems.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций вновь подтвердила, что« демократия- это универсальная ценность, основанная на свободном волеизъявлении народа, который определяет свои политические, экономические, социальные и культурные системы, и на активном участии народа в решении вопросов, касающихся всех аспектов жизни», как это ранее отмечалось в Итоговом документе« Всемирного саммита» 2005 года.
The UN General Assembly has reaffirmed that"democracy is a universal value based on the freely expressed will of people to determine their political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives," as previously stated in the outcome document of the World Summit in September 2005.

На Всемирном саммите 2005 года все правительства мира подтвердили, что« демократия- это универсальная ценность, основанная на свободном волеизъявлении народа, который определяет свои политические, экономические, социальные и культурные системы, и на его активном участии в решении вопросов, касающихся всех аспектов его жизни», и подчеркнули, что« демократия, развитие и уважение всех прав человека и основных свобод взаимозависимы и подкрепляют друг друга».
At the 2005 World Summit, all the world's governments reaffirmed"that democracy is a universal value based on the freely expressed will of people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives" and stressed"that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing.

Кроме того, предметы культуры имеют" выдающуюся универсальную ценность.
Moreover, cultural property holds an"exceptional universal value.

Право на здоровье является универсальной ценностью, которая лежит в основе конституционных законов многих стран.
The right to health is a universal value inspiring many countries' constitutional laws.

Демократия является универсальной ценностью и благом.
Democracy is a universal value and good.

Сегодня демократия является той универсальной ценностью, которой мы должны постоянно руководствоваться в своей повестке дня.
Democracy is today a universal value that should guide our agenda permanently.

Это не является ни правом человека, ни универсальной ценностью.
It is neither a human right nor a universal value.